У меня есть подозрение, что итальянская сторона продаёт права с условием полного сохранения сюжета. Тут для уверенности нужно посмотреть другие ремейки.
И если это так, то Квартет сделал всё очень правильно. Мне фильм за счёт хорошей адаптации диалогов и дозированного введения русских реалий показался тем же условным «О чём говорят...», но с полноценным сюжетом. Тут нужно уточнить, что их фильмам подходит простая фабула типа «мужики едут на БИ-2» или «мужики внезапно едут в Питер». Но драму с постоянными плот-твистами они тоже осилили.
ДАЛЬШЕ СПОЙЛЕРЫ
Что до местных реалий, то сцена сложного принятия нетрадиционной ориентации друга с диалогами про общагу и тушенку смотрится куда мощнее. Демьяненко так вообще непростого для русскоязычной среды персонажа-гея сыграл довольно сильно и тонко, хотя в квартете лично мне всегда казался самым беззубым кривлякой.
И расширенная концовка всё-таки меняет посыл. Оригинальный фильм открывает Америку: чтобы не разрушить отношения, нужно хранить секреты. В ремейке же игра, пусть и воображаемая, действительно поменяла героев. От этого концовка перестала быть настолько искусственной.