Disney не покажет в России четвёртых «Мстителей» с субтитрами Статьи редакции
Только озвучка.
42 511
просмотров
13 апреля с сайтов кинопрокатчиков пропали сеансы фильма «Мстители: Финал» в оригинале с русскими субтитрами. По сообщению представителей «Формулы кино» и «Рамблер Кассы», это решение Disney.
В некоторых случаях, купившему предлагают вернуть деньги. Однако есть информация, что у кого-то сеанс просто сменился с «оригинальной озвучки с субтитрами» на обычную озвучку. Лучше уточните в поддержке своей сети кинотеатров.
Вынуждены сообщить, что по решению студии правообладателя прокат художественного фильма «Мстители: Финал. Оригинальная версия с субтитрами» на всей территории РФ отменён.
«Мстители: Финал» выходят в российский прокат 29 апреля, через 4 дня после старта проката в США.
Очень удивили комментаторы, которые "ой, английским выделываются тут". Чего блять? Как этим вообще выделывать можно? Это что, какая-то защитная реакция из-за того, что сами хотели бы, но не можете?
Я сам английский на слух знаю очень плохо и сильно корю себя за это. С огромным удовольствием смотрел бы в оригинале, с голосами актёров и правильными диалогами, а не той хернёй, что порою прокатчики понапридумывают. У нас вна Украине с переводом, кстати, вроде как получше. Правда, сам украинский в пафосных моментах в фильмах всё портит. Он максимально несерьёзно звучит)
Комментарий недоступен
Тут в основном боль от зависти. Оригинал завозят только в столицы, мухосрански пролетают. Так-то мне тоже печет от такой хуйни, не посмотреть. Ну а принцип "мне хуево - пусть и остальным хуево будет" это национальная черта, к сожалению.
Как раз таки украинский дубляж имеет минимальные ошибки. А в чем несерьёзен, лол?
Комментарий недоступен
Ты точно фильм про комиксам говоришь?
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Эм... Может быть потому что такие люди обычно любят "выделываться"? Ладно бы молча смотрели свои субтитры. Но нет, они как веганы, везде суют свой нос и втирают другим свое мнение - всем рассказывают сколько мы теряем, смотря фильмы(или играя в игры) в дубляже и везде ноют когда нет оригинала с субтитрами. Ясно что оригинал будет лучше, но большинству комфортнее смотреть фильмы и играть игры с дубляжом, а не читать субтитры. Я вот пытался смотреть фильме в оригинале, но почему-то всегда вымораживает, когда они там чуть ли не везде шепчутся и монотонно читают текст без интонаций(как будто).
Ей-богу, как будто версии фильмов с субтитрами по всей стране показывали.
Ну, мне вот взяли и отменили тупо сеанс в ночь премьеры, без замены) Не очень круто. Понятно, что не везде с сабами показывают, но всё же.
Комментарий недоступен
А что, нет? Я бы вообще в кино перестал ходить, если бы в моём городе была такая же ситуация с кинопрокатом.
Как будто в тех городах, где живёт половина населения страны.
зачем ?
Комментарий недоступен
Для глухих?
Комментарий недоступен
Как бы это не Российский офис Диснея развлекался, там судя по некоторым данным «своя атмосфера»
Может спойлеров боятся? Ну типа нафоткают зрители фразы персонажей ключевые и все) Просто никакой другой причины не представляю если честно
У вас, в России, субтитры в кинотеатрах есть?
Честно говоря, у нас в России тёплый смывной туалет есть, но не везде. С субтитрами в кинотеатрах примерно такая же история.
В Москве и Питере полно кинотеатров где крутят фильмы в оригинале. Сам уже 3 года хожу исключительно на сеансы в оригинале.
Был куплен билет на премьеру Мстителей в оригинале, сейчас иду возвращать деньги. Российское отделение Дисней, конечно, те ещё имбецилы.
За пределами двух столиц на регулярной основе только театральные постановки.
Только в небольшом количестве кинотеатров.
У нас в провинции один сеанс из нескольких в сутки каждый блокбастер с субтитрами (Шазам тот же)
Комментарий недоступен
Ну, может, это не дисней раша, а в рамках новых санкций от головного офиса ¯\_(ツ)_/¯
Рокстар только наоборот от мира кино
Вот бля хер я пойду слушать прокуренную черную пантеру. Голос как у гопаря, кому такое заходит. С таким отношением только торрент.
А ты его и не услышишь, его же Танос на ноль умножил.
Мне, кстати, нравится как звучит голос его дублёра, несмотря на сильное расхождение.
Чёрной пантеры в фильме на пару минут. Так сложно потерпеть?
Справедливости ради, русская озвучка у марвел еще ничего. Но при возможности все равно предпочел бы оригинал, конечно.
Если судить по трейлерам то перевод говно временами имеющее совсем мало общего с оригиналом.
Они просто запороли диалоги в нескольких места в ВБ, при чём в диалоге Тора, когда он полетел держать открытой линзу, убили весь смысл. Там даже во время просмотра кажется, что здесь что-то не так, режиссёр монтажа мудак.
В моей деревне так и так никогда не показывают фильмы в оригинальной озвучке с сабами.
Так что я разницы не замечу.
Комментарий недоступен
Какого хера?
Комментарий удален модератором
Выучи тоже, и не будет так бомбить.
В смысле, так субтитры РРРУССКИЕ, как ракеты. Повыёбываться не смогут любители послушать инглиш. ¯\_(ツ)_/¯
Еще ужаснее то, что любители повыебываться тем, что они ничем не выебываются, не смогут повыебываться на предмет как сильно их белопальтовочные войска достали те, кто ходит и выебывается, жуть просто))
Может петицию сделать? Мне кажется, это как раз тот момент, когда если за короткий срок показать интерес людей к теме, Disney может пойти на встречу.
сделали https://www.change.org/p/walt-disney-studios-motion-pictures-avengers-endgame-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8-in-russia-%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D1%81-%D1%81%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8-we-demand-subtitles
В России превосходная система русской локализации. Поэтому без сабов- это не урон и не проблема. Конечно, не приятно для любителей послушать оригинал (я с удовольствием пересматриваю сериалы Сопрано, Прослушка и Подпольная империя в оригинале, даже без сабов), но тут идет разговор скорее всего об лицензии на запуск фильма. Слишком дорого получается что-бы порадовать любителей повтыкать "с кайфом". Мне так кажется.
Комментарий недоступен
Так-то обидно, конечно. Давеча сгоняли с барышней на Шазама с сабами, там была афиша, мол, первый сеанс авенжеров аж ночью, да еще и в оригинале, мы сразу и взяли пару билетов.
Дело даже не в том, что сабы или дубляж. Просто вот я хотел купить, условно, торт «Наполеон» от кондитерской фабрики, на которой уже затариваюсь не первый год, сделал заказ, а тут мне резко говорят: ну это крч наполеон, но он не с заварным кремом, а со сгущенкой вареной, ничего? Хочешь — ешь, не хочешь — вали. Такой себе подгон, Дисней, такой себе.
Отлично, значит Дисней не увидит моих денег в таком случае, нет чтобы взять пример с Rockstar, а они форсируют.. кхм.. мягко говоря спорную и порой отвратительную русскую озвучку, а для тех людей кто знает как каждый из этих актеров говорит в оригинале это в принципе несмотрибельно. Когда вы выходите на рынок с таким ожидаемым фильмом - форматов в 2d,3d,4d, imax, с сабами, без, и вместе и того и другого должно быть максимально много. Если вы ограничиваете людей в чем-то не удивляйтесь, что они будут ждать или смотреть это нелегально, но с удобством для себя. Я бы с радостью заплатил за просмотр дома и сделал бы это с комфортом, благо TV позволяет, да еще и в лучшем качестве с возможностью остановить всегда (помню как пару лет назад обсуждали идею с премьерами но сошлись что все сразу будут сливать в интернет). Но коли нет - на нет и суда нет, значит Файги и Дисней не очень хочет чтобы на этот фильм шел кто-то кто следит за вселенной помимо рандомных масс.
"Онглечане" подгорели
Комментарий удален модератором
А толку-то с этих сеансов с субтитрами, их нередко ставят с залы со сдвоенными сиденьями (некого повести с собой - платишь за два места) или поздно вечером (нужно такси или свою машину).
А это где такое происходит?
залы перестроят, от сеансов откажутся в пользу их полного отсутствия - профит (нет)
Были ли какие-то перестановки кадров в дубляже. Но основной каст озвучен отлично. В том году пересматривал Марвел с субтитрами, какой-то кардинальной разницы не услышал.
Проблема в том, что Disney Russia вообще отказались от сеансов с субтитрами. Меня, как слабослышащего, это очень огорчает.
https://coub.com/view/10jpk3
Комментарий недоступен
Т.е. глухим людям просто не посмотреть пока не появится на носителях. Отлично.
Комментарий удален модератором
Дисней полный куш решил срубить в России.
Сдвигаем релиз ближе к праздникам. Отменяет сабы. Что дальше оставим только imax версию?
как так не покажет? На торрент зайдешь через 3 месяца и посмотришь в оригинале, тоже мне проблема. Зажрались вы там в своих столицах.
Очень обидно. На прошлую часть ходил и в дубляже, и в оригинале. Дубляж довольно сильно портит впечатления.
Комментарий недоступен
Хм, ну ладно россияне поплюются и переживут, но что делать иностранцам которые живут в России? Эти сеансы были нужны не только дубляжефобам но и людям которые просто напросто не говорят по русски, а кино посмотреть хотят.
Комментарий недоступен
Ну и? Это же комиксы. Нашли с чем снобствовать.
Комикс комиксу рознь. Это "супергероика".
Комментарий недоступен
Согласен, на марвел плевать, но вот сама ситуация, как прецедент, напрягает. Особенно учитывая, что у диснея теперь в активах все студии Fox, не хотелось бы, чтобы подобное стало нормальной практикой.
Суки обоссаные. Ну иди идите нахуй. Подожду торрента.
C таким отношением - только торренты.
То есть реально есть люди, которые смотрят супергеройские фильмы с субтитрами?
а что есть разница какой фильм смотреть с сабами?
Сочувствую тем, кто билеты на такие сеансы заказал. Правда. Фильм-то поди будет огонь.
В домашнем прокате на англ с титрами, норм
Никогда не понимал тех, кому сабы нужны...И ещё в кинотеатре КАРЛ!
попробуй выучить английский и сразу поймешь.
начни с просмотра карты деньги два ствола в оригинале
Комментарий недоступен
Why?)
На тж опубликовали то же самое, но там рейтинг -2.
Комментарий удален модератором
Уроды :(
Даже интересно каковы причины.
Млин, а можно куда нибудь написать что Марвел охерел??? Верни суков слабы, хочу слышать оригинал
Очень плохо конечно. Придется только один раз сходить в кино и ждать нормальной копии на домашнем видео.
Сам не люблю дубляж, но после ВБ, которую я смотрел в Украине, не зная украинского языка, русский дубляж кажется уже не самой большой проблемой :D
Самое, кстати, забавное, что в войне бесконечности и на незнакомом языке всё было предельно понятно.
Пойти себе поплакать что-ли? (НЕТ)
Я раньше упарывался только по оригинальным дорожкам.. но со временем показалось что уровень дубляжа ,в среднем, очень вырос. Отдельные голоса и актеров считаю великолепными - озвучка Таноса, например.
Но, при прочих равных, оригинал, конечно, погружает сильнее - я помню смотрел 3 эпизод ЗВ в финляндии на английском.. затем тут пересматривал на русском и почувствовал насколько у нас потерялись нюансы и получился жуткий перегиб по фарсу вместо эпического пафоса речей. ..
Сейчас же оригинал хожу только на "речевые-голосовые" фильмы - где очень много нюансов речи и на них построено раскрытие персонажей, как "Зеленая книга".
Ну и все британские и сложноакцентные фильмы, вроде фильмов Ричи смотреть в дубляже - потерять 50%
Хвалить оригинальную дорожку ЗВ-3, когда весь англоязычный мир отдельно плевался от Хайдена Кристенсена... Мсье знает толк :)
Обидно за людей у которых нет слуха.
Зато люди без слуха могут без проблем ходить на дубляж. Даже не узнают, что он поганый.
Комментарий недоступен
Спасибо за новость. Эта информация оказалась мне полезной!
а зачем с субтитрами, если можно без субтитров?
Сижу, пытаюсь осознать новость и даже не могу придумать никакой адекватной причины этого решения диснея. Да уж...
Наверное никогда не пойму того "кайфа" от просмотра фильмов/сериалов и прочего в оригинале с субтитрами, когда доступна альтернатива в виде русской озвучки. И да, мне точно пофиг на то, теряю ли что-нибудь от этого или нет, потому что всё равно не зацикливаюсь на оригинальных голосах актеров (Не русских) и всяких шутках. А так же не считаю таким уж обязательным изучение иностранного языка, если после этого не будешь им пользоваться даже для просмотра тех же фильмов/сериалов и прочего. ИМХО
Запилили петицию. Присоединяйтесь!
https://www.change.org/p/walt-disney-studios-motion-pictures-avengers-endgame-%D0%B2-%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8-in-russia-%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B8%D1%82%D0%B5-%D1%81-%D1%81%D1%83%D0%B1%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B8-we-demand-subtitles
Наши переводчики часто не правильно переводят. Я на английском говорю свободно и на нем смотрю фильмы и Мстителей тоже хотел бы посмотреть на оригинальном языке. Так с какого хуя в этой стране ебучей я не могу посмотреть нормально фильм?
Охренели они что ли там. Глухие люди желают смотреть фильм с сабами и тут бац какие то права включают, а о народах не думают нихрена.
не хочу слушать Русские голоса(они ублюдские(я Игру Престолов смотрю только на англ, с сабами, потому что голос Тириона уже как собственный, внутренний.Амедиа думает, что самая популярная озвучка у них, нет - ваше приложение удобно только сабами)
Актеры там миллионы зарабатывают, за внешность, голос, талант, и когда его пытается "передразнить" русский актеришка, это выглядит пздц как тупо и переиграно.Русские шутки не закатывают в западных фантастических боевиках.Дисней потерял только что один билет в россии, буду ждать торрент(
вот тут можно заценить мстителей финал http://kinoboom.fun/film/451-mstiteli-final-2019.html
Комментарий удален модератором
Ахахахахха. Все, теперь DTF точно стал популярен. Долбаебные-твинки подъехали.
Ну привет, торренты. Мне нужна ваша помощь.
Вау, я удивляюсь, что они весь фильм текстовым не сделали.
Сидите такие кайфуете(Нет), от очередного фильма от Марвел, читаете текстовый фильм, и вдруг понимаете, что что-то пошло не так.