Фильм от режиссёра «Крадущегося тигра, затаившегося дракона» выйдет в прокат 3 октября.
В чём была сложность перевести Gemini man как близнец, клон или что-нибудь подобное? О чем слово «Гемини» должно говорить зрителю?🤔
Они то переводят название как для тупого быдла на основании сюжета, то транслит юзают. Ничего нового
*отечественному* зрителю. Есть предположение, что по мнению локализаторов/адаптаторов, вышеописанные версии слишком изъезжены, чтобы их использовать, а зрителю обо всем должно сказать сочетание слов "Уилл Смит"...
В чём была сложность перевести Gemini man как близнец, клон или что-нибудь подобное? О чем слово «Гемини» должно говорить зрителю?🤔
Они то переводят название как для тупого быдла на основании сюжета, то транслит юзают. Ничего нового
*отечественному* зрителю. Есть предположение, что по мнению локализаторов/адаптаторов, вышеописанные версии слишком изъезжены, чтобы их использовать, а зрителю обо всем должно сказать сочетание слов "Уилл Смит"...