Только два часа назад пришел домой с финала, отличный фильм - все понравилось. Хорошее завершение, многое впринципе было ожидаемо из фанатских теорий и т.д. Очень образ тора понравился и шуточки за 300 связанные с этим)) - "Ты знаешь что течет внутри меня? - Сырный соус?".
В ориге была шутка про сырный соус? У нас дубляж хорошо адаптировал: огненная вода.
Боже, вообще с шутками это отдельная тема. Я не понимаю, это я сноб или у марвел действительно такая аудитория - с максимум забавных шуток пол-зала гогочет во всю силу. В итоге шутка, с которой я бы хорошенько усмехнулся, запорота - я не хочу смеяться и ассоциировать себя с любителями 20 раз за фильм посмеяться над образом Тора. А вот как раз на таких маленьких забавностях типа огненной воды зал нихрена не шарит и тупит. От этого еще больший контраст. Кто-нибудь разделяет мою точку зрения?
Только два часа назад пришел домой с финала, отличный фильм - все понравилось. Хорошее завершение, многое впринципе было ожидаемо из фанатских теорий и т.д. Очень образ тора понравился и шуточки за 300 связанные с этим)) - "Ты знаешь что течет внутри меня? - Сырный соус?".
В ориге была шутка про сырный соус? У нас дубляж хорошо адаптировал: огненная вода.
Боже, вообще с шутками это отдельная тема. Я не понимаю, это я сноб или у марвел действительно такая аудитория - с максимум забавных шуток пол-зала гогочет во всю силу. В итоге шутка, с которой я бы хорошенько усмехнулся, запорота - я не хочу смеяться и ассоциировать себя с любителями 20 раз за фильм посмеяться над образом Тора.
А вот как раз на таких маленьких забавностях типа огненной воды зал нихрена не шарит и тупит. От этого еще больший контраст.
Кто-нибудь разделяет мою точку зрения?