Кино и сериалы Artyom Kaleev
9 600

Как придумать свой язык: объясняет создатель дотракийского и валирийского из «Игры престолов»

Недостаточно просто придумать слова — их ещё нужно и связать.

В закладки

Во вселенной «Игры престолов» жители Вестероса говорят на всеобщем языке, в то время как народы Эссоса — на валирийском, дотракийском и некоторых других. В цикле книг Джордж Мартин не придал значения проработке языков — фразы героев вне зависимости от наречия всё равно передавались на английском, — однако авторы адаптации, конечно, не могли упустить такой момент.

Для разработки языка создатели шоу пригласили лингвиста Дэвида Питерсона, который для одного только дотракийского продумал более 4 тысяч слов, включая всю морфологию, грамматику и фонетику. На YouTube-канале издания Wired он объяснил, как создаются искусственные языки — на примере «Игры престолов».

Для начала нужно определить, кто будет говорить на языке. Если это не люди, то, возможно, у этих существ будет другое устройство голосового аппарата или же вообще его отсутствие — тогда речь пойдёт про язык жестов. В «Игре престолов» же фразами обмениваются лишь люди.

Во-первых, создателям требуется проработать фонетику — каким образом произносятся те или иные гласные или согласные. Для наглядности Питерсон представил таблицу согласных звуков в дотракийском.

Таблица заполнена не полностью, но этого достаточно, чтобы начать строить слова

Строчки поделены на гортанные, фрикативные (щелевые — такие как -с-) и носовые звуки, а также аппроксиманты («плавные» согласные, как фрикативные, но без создания шума). Столбцы же выделяют место, где произносится звук: губные, зубные, заднеязычные, увулярные (в районе язычка) и глотательные.

К примеру, знак -m- в графе носового губного звука означает, что при произношении воздух выходит не через рот, а нос. А -r- в зубном аппроксиманте стоит для того, чтобы «рычащий» звук издавался с характерным «рр», как в русском языке.

Затем идёт проработка слово- и слогообразования, со всеми правилами языка и их пересечениями. Например, в дотракийском есть слово gawi, означающее «желчь». Если «желчь» становится в предложении не субъектом, а объектом (то есть, на «желчь» оказывают какое-то действие), то, согласно придуманному правилу, звук -i- опускается. Однако, по ещё одному придуманному правилу, слова не могут заканчиваться согласными звуками -w- или -q- — так они просто непроизносимы. Чтобы этого избежать, в конец добавляется гласный звук -e-, gawe.

Такую доскональную проработку Питерсон объясняет тем, что для аутентичности необходим набор общих правил — чтобы язык можно было узнать даже на слух.

Ты пытаешься придать языку определённое звучание. Если в него можно вставить любое слово, то как он будет звучать? Да никак. Когда ты создаёшь язык для шоу, ты хочешь, чтобы в нём был смысл — чтобы зрители, когда слышат какое-то слово, могли сказать «Нет, оно не звучит как дотракийский, это другой язык».

Дэвид Питерсон
создатель языков в «Игре престолов»

Также для языка необходимо выбрать, как в нём будут выделяться слова: ударением (как в английском или русском) или тоном (как в севернокитайском или хауса). В «Игре престолов» Питерсон пытался применить оба подхода, однако он не был уверен, что актёры смогут использовать тон в языках правильно — так что дотракийский и валирийский основаны на ударениях.

Следующий шаг — это проработка грамматики. Каждый язык на планете разграничивает такие части речи, как существительные и глаголы — поэтому необходимо проработать условия их употребления.

При создании существительных нужно понять, что с ними будет происходить в разных ситуациях. К примеру, будут ли у них числа — единственные или множественные (а может, будут отдельные вариации для двух или трёх объектов); будут ли падежи; будут ли роды. Последнее означает не только разграничение на «мужской» или «женский»: также это могут быть «большой» или «маленький», «одушевлённый» или «неодушевлённый», «естественный» или «искусственный» и так далее.

В валирийском у существительных проработаны четыре грамматических числа, восемь падежей и четыре рода. Это означает не только то, что для использования валирийского нужно знать много правил: благодаря этому в предложениях можно использовать меньше слов, а сами слова будут короче.

С глаголами всё ещё сложнее: как выразился Питерсон, эта часть речи — «двигатель всего языка». У глаголов могут быть разные времена, они могут меняться в зависимости от того, кто объект или субъект.

Помимо существительных и глаголов остаются и другие части речи: прилагательные, наречия, предлоги и так далее. В некоторых языках, как в японском, есть также послелоги — когда относящееся к существительному слово стоит не перед ним, а после него. Они есть и в валирийском.

Также есть детерминативы: среди них артикли (a, the) и указательные местоимения (этот, тот). В дотракийском их три: «тот, который указывает на непосредственную близость к себе», «который указывает на непосредственную близость к человеку по соседству» и «тот, который не близок вообще ни к кому».

Далее Питерсон рассказал о порядке слов в предложении. Самый стандартный вид это Subject-verb-object (субъект-глагол-объект): Man sees woman, «Мужчина видит женщину». В валирийском постановка выглядит слегка иначе:

«Мужчина женщину видит» — если в русском языке такой порядок слов ещё допустим грамматически, то в английском «Man woman sees» не имеет никакого смысла

Также внимание уделяется и другим, нестандартным типам предложений — таким как вопросительный. В отличие от английского, в валирийском порядок слов при смене типа не изменится — лишь интонация.

Важная деталь для любого языка — это производные одних слов от других. К примеру, слово «учитель» исходит от «учить». В валирийском слово jelmio означает «ветер», в то время как jelmazma — «большой ветер» или «буря». Так появилась идея о том, как пишется титул «Бурерождённая» у Дейнерис. На валирийском это произносится как jelmazmo — или дословно «от ветра».

Последние важные детали — это числовая система и алфавит. Во многих языках числа не десятиразрядные: к примеру, если у чисел восемь разрядов, то 12 в восьмеричной системе — это 10 в десятеричной. Алфавит же может быть самым разным: от чего-то похожего на арабицу до иероглифов.

Когда всё остальное готово, дело остаётся за лексикой. Даже те 4 тысячи слов, которые Питерсон придумал для дотракийского, создавались очень и очень долго — а ведь современные языки вроде английского вмещают в основном более ста тысяч слов.

Если вы на этом этапе, то будете разрабатывать язык до конца жизни. Впрочем, это весело. [...] Здесь столько возможностей — вы можете провести целые дни за этим занятием.

Дэвид Питерсон
создатель языков в «Игре престолов»

А если вы хотите почитать про другие вымышленные языки, то у нас на DTF есть про это отдельный материал.

#играпрестолов

{ "author_name": "Artyom Kaleev", "author_type": "editor", "tags": ["\u0438\u0433\u0440\u0430\u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432"], "comments": 54, "likes": 116, "favorites": 174, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 51299, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Wed, 22 May 2019 20:52:39 +0300" }
Подкаст «Жиза ГД»:
Press X to win
Слушать фоном🎧
{ "id": 51299, "author_id": 17412, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/51299\/get","add":"\/comments\/51299\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/51299"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64957, "last_count_and_date": null }

54 комментария 54 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
12

Я недавно "Высоцкого", который "Спасибо, что живой" пересмотрел, и мысль такая же была — сколько же там труда реквизиторов угрохано, гримеров, оператор рассказывал, как у них в павильоне 75 градусов жара была.
А сценарий всё это гробит. Потому что в таком кино он всё же главное.
И вот сейчас у фанатов "Игры престолов" такие же мысли, я так понимаю.

(Не претендую на истину в последней инстанции, если вам понравились сценарии "Высоцкого" и последних сезонов "Игры престолов" — да пожалуйста. Just saying)

Ответить
1

Сценарий найдет приемлемым только та категория людей, которой детали особо не интересны будут? Всеми этими деталями ты повышаешь качество, итоговое погружение и атмосферу. Бюджет и размах у них со старта был на продукт ААА категории, соответсвенно логично, что какие-то элементы присутствуют с самого начала. Например вымышленный язык для создания большего погружения.

Ответить
0

Так везде так. Тот же Аватар. Какая проработка лора, язык На'ви, про который я даже читал из-за интереса, и в итоге все это свелось к Покахонтас с котами из-за не оригинального сценария. Для Тора 2 был придуман язык Темных Альвов, а в итоге как бы всем плевать из-за качества фильма. Ну и, например, если бы клингонский был придуман для фильмов Абрамса, а не к оригинальному Стартреку, то он бы никому не был нужен

Ответить
8

Мне в таких ситуациях жалко актеров, вон Эмилия сколько раз сбивалась во время съёмок , наверное трудно было...

Ответить

Комментарий удален

Комментарий удален

6

тсс, парень коллекционер

Ответить
2

О, снимаем шляпу в гробовой тишине!

Ответить
0

Алсо, вот и польза минусов.

Ответить
1

Неужели тебе так скучно, что ты решил писать провокационные комментарии в каждой теме? Как-то грустно...

Ответить

Комментарий удален

0

Я не сужу, я сочувствую.

Ответить
0

Откуда только ты вылупился

Ответить

Комментарий удален

0

Мда, даже нормально сострить не можешь.

Ответить
0

Они актеры все-таки, привыкают тексты учить большие...

Ответить
2

Теле и кино актерам не всегда приходится учить роли наизусть, это не театр. Большинство дублей длятся не больше 10 секунд, актеры часто освежают память между сценами.

Ответить
0

Все верно, но учить-то все равно приходится.

Ответить
0

Так все начинают с театра.

Ответить
7

Вспоминаю в такие моменты Толкина, который скреативил аж три языка

Ответить
0

тоже вспомнил сразу Толкиена, когда увидел заголовок. Синдарин, Квенья.. А что еще, уже забыл?)))

Ответить
1

Возможно, Иван имел в виду язык гномов, кхуздул. Но он не то чтобы проработан.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%85%D1%83%D0%B7%D0%B4%D1%83%D0%BB

Ответить

Комментарий удален

1

Почему дотракийцы говорят на дотракийском, а нормальные люди на английском? Откуда английский в Вестеросе?

Ответить
10

Но совсем без региональных особенностей в таком большом мире обойтись не удалось бы. Общее наречие передается в сериале как английский. Мартин признавался, что Семь Королевств в его представлении чем-то похожи на Британию, расширенную до размеров примерно Южной Америки.

Создатели сериала разумно выбрали именно британский английский, причем в стандартном варианте юго-востока Англии. Он стал стандартным произношением героев, по крайней мере тех, кто принадлежит к среднему и высшему классу южных королевств. В результате и американец Питер Динклейдж — Тирион, и англичанки Лена Хиди и Эмилия Кларк — Серсея и Дейнерис, и датчанин Николай Костер-Вальдау — Джейми говорят примерно одинаково, на нейтральном лондонском языке.

А у разного рода северян есть свой акцент, примерно соответствующий диалектам Северной Англии. Например, Роуз Лесли, шотландка, выросшая в Англии, получила роль Игритт, требующую северного выговора, поскольку уже успешно изображала североанглийский акцент в «Аббатстве Даунтон». Нед Старк и все его дети говорят по-северному — Санса, правда, постепенно переходит на более социально приемлемый в Вестеросе южный акцент, — а леди Кетлин Старк нет, ведь она не урождённая северянка.

Взяла с сайта https://ology.sh/masscultology/iazyki-igry-prestolov/

Ответить
0

Инфа интересная, спасибо.
Я к тому, что логика ломанная в том, чтобы дотракийцам придумать язык, а остальным дать настоящий земной язык. И то, что Вестерос - аналог Британии - не аргумент в данном случае, тк по такой логике дотракийцы должны говорить на каком-нибудь современном мадьярском, например. А если уж дотракийцы говорят на выдуманном языке, то и Вестерос должен говорить на выдуманном языке.
По моему это всё интересно, но ни к чему, пусть все актеры говорят на том языке, для которого снимают.

Ответить
2

Придумать всем общностям/регионам свои языки - вариант для перфекционистов. Ребята выбрали промежуточный вариант. Он лучше с точки зрения сеттинга, чем один язык на всех, но все еще не такой дорогой, как если бы прорабатывали, например, 4 языка. Тащем-то здраво

Ответить
1

Стандартная тема передавать "всеобщий язык" какой либо вселенной родным языком автора. Толкин тот же так же поступал, передавая Вестрон современным английским

Ответить
0

Языковой шовинизм. Мы говорим на чистом английском, а вы там тарабарите что-то невнятное. или язык не монада

Ответить
4

я, кстати, пробовал учить валирийский на дуолинго, слишком скучный, имхо

Ответить
4

Клингонский - наше все!

Ответить
0

А мне нравилось, как описывал процесс создания языков сам господин Толкиен. Для эльфов он выбрал основу в виде кельтских языков, потому что языки этой группы очень певучие, легкие. А для воинственных народностей в основу он положил языки германские - отрывистая, грубая по сравнению с кельтскими языками речь идеально передавала воинственность персонажей.

Ответить
4

Только синдарин на основе кельтского - валлийского. Квенья уже замешан на финском. Кхуздул по структуре похож на семитские. На основе германских Толкин никаких не создавал, увы.) язык рохана передан древнеанглийским, но это условность - по сути они говорят на архаичной версии Вестрона, который в романе передан как современный английский.

Ответить
2

Английский относится к германским языкам.

Ответить
1

роханский язык (родственный Совал Фарэ) был передан древнеанглийским, имена и язык Дейла в «Хоббите» — древнескандинавскими формами, а имена королевства Рованион — готским языком;

Древнеанглийский, древнескандинавские языки, готский вымерший язык - все они относятся к группе германских языков.
На языке синдарин в книгах Толкина разговаривает народ синдар, или серых эльфов. При разработке этого языка писатель в качестве основы использовал валлийский язык, однако мутации согласных в нем происходят по аналогии с кельтскими языками. Кроме этого, на формирование синдарина оказали влияние староанглийский и древнескандинавский языки.

Т.е. за основу взят валлийский, но фонетические нормы простроены в усредненном для всех кельтских языков варианте.

Ответить
1

Ну он не создавал, соответственно, языки на основе германских, как вы написали ("положил в основу") он просто взял любимые и знакомые ему германские языки.)

Ответить
2

То чувство когда 2 языка в ИП гораздо глубже продуманны, чем сюжет последних 4х сезонов.

Ответить
2

Языки проще формализовать, чем сюжет. Так-то норм

Ответить

Комментарий удален

Комментарий удален

2

А в ещё более нормальных странах люди вообще смотрят лишь немецкий киноэкспрессионизм!

Ответить
2

Только "Прибытие поезда", только хардкор.

Ответить
0

Истоки жанра это автоматически попса

Ответить
0

Все, что знают более 1-го человека - попса.

Ответить
0

К сожалению, так уже никогда не будет. Пластмассовый мир победил. Хотя ещё есть шанс, когда императором Земли будет один человек, для которого будут всё творить. Но и без этого хвалёный киноэкспрессионизм изучают в каждой киношной шараге, так что он на уровне чарли чаплина

Ответить
1

Так Толкин уже кучу лет назад подобное делал

Ответить
1

Для романа, а не для мыльной оперы

Ответить
1

Да, и он создал полноценный язык, а не вот это вот.

Ответить
0

Делай как Толкин или не делай вообще? :)

Ответить
0

Да нет, многие создают, но почему-то пишут только о ИП.

Ответить
0

Да, но ведь ИП такая особенная, гениальная, что нужно конечно же отдельную тему создать.

Ответить
0

И по сути процесса создания выдуманных языков пилил научные труды, а не видосики на ютуб)

Ответить

Комментарий удален

0

Где там был «тьовьарьитщ»? Comrade, и все.

Ответить

Комментарий удален

0

Я блин даже теряюсь в догадках, какие четыре числа в валирийском. Единственное и множественное, ок. Двойственное, наверное, ещё, бывшее когда-то в деревнерусском. А ещё какое?..

Ответить
2

Двойственного нет. Есть собирательное (все предметы какой-то группы, или группа как единое целое) и паукальное (некоторое небольшое количество предметов). Когда в "Игре престолов" говорят "валар моргулис", используется собирательное число valar (все люди) для слова vala (человек, мужчина).

Ответить
0

Грустно видеть такие старания после 8 сезона...

Ответить
–2

Взяли заморочились, надо было как хохлы сделать, исковеркать свой язык и взять пару сотен панских слов и вуаля-язык готов.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Уве Болл вернулся в кино
и начал экранизировать flash-игры
Подписаться на push-уведомления