Помню как лоханулся много лет назад, когда в "Ашане" взял диск с "48 недель спустя", полагая, что это и есть продолжение фильма "28 дней спустя". Достаточно взглянуть на рейтинг этого с позволения сказать "кино", чтобы понять глубину моего разочарования: https://www.kinopoisk.ru/film/343601/
Притом в оригинале название картины (Last Rites) не содержит отсылок к творению Бойла. Так что поблагодарить за путаницу следует наших прокатчиков, которые так ловко присосались к более именитому фильму.
Второй и последний раз был с "Зодиаком". Купил диск, посмотрел и какое-то время недоумевал, почему о нём так много говорили. Лишь затем понял, что в прессе обсуждали фильм Финчера, тогда как мне прокатчики ловко подсунули одноимённый фильм 2003 года.
Здесь уже не подкопаешься к обманчивому переводу названия, но всё равно досадно. Ведь просмотр "48 недель спустя" никак не повлиял на желание взглянуть "28 недель спустя", потому как у фильмов нет ничего общего. А вот в случае с "Зодиаком" всё наоборот. Заново смотреть на похождения серийного убийцы, когда знаешь все перипетии сюжета, желания не возникло.
Помню как лоханулся много лет назад, когда в "Ашане" взял диск с "48 недель спустя", полагая, что это и есть продолжение фильма "28 дней спустя". Достаточно взглянуть на рейтинг этого с позволения сказать "кино", чтобы понять глубину моего разочарования:
https://www.kinopoisk.ru/film/343601/
Притом в оригинале название картины (Last Rites) не содержит отсылок к творению Бойла. Так что поблагодарить за путаницу следует наших прокатчиков, которые так ловко присосались к более именитому фильму.
Второй и последний раз был с "Зодиаком". Купил диск, посмотрел и какое-то время недоумевал, почему о нём так много говорили. Лишь затем понял, что в прессе обсуждали фильм Финчера, тогда как мне прокатчики ловко подсунули одноимённый фильм 2003 года.
Здесь уже не подкопаешься к обманчивому переводу названия, но всё равно досадно. Ведь просмотр "48 недель спустя" никак не повлиял на желание взглянуть "28 недель спустя", потому как у фильмов нет ничего общего. А вот в случае с "Зодиаком" всё наоборот. Заново смотреть на похождения серийного убийцы, когда знаешь все перипетии сюжета, желания не возникло.