это какое-то проклятие отечественного кинематографа, я на полном серьёзе гуглил русские субтитры к "перевалу дятлова", потому что каждую третью фразу не мог разобрать (особенно в моментах с кгбшником и его толстым кентом)

Потому что у нас почему-то до сих пор не научились в продакшен звука.