самое раздражающее в этом фильме для меня это перевод, не я конечно понимаю что оно и он склоняются одинаково, но когда говорят типа "надо сразиться с оно" очень режет по ушам и там таких моментов куча, лучше смотреть в оригинале
Если бы когда-то давным-давно в переводе книги главгада называли "оно" и "это" в зависимости от ситуации, было бы гораздо лучше. Не идеально, но лучше. Потому что "это" - это не только монстр, это город в целом.
самое раздражающее в этом фильме для меня это перевод, не я конечно понимаю что оно и он склоняются одинаково, но когда говорят типа "надо сразиться с оно" очень режет по ушам и там таких моментов куча, лучше смотреть в оригинале
Если бы когда-то давным-давно в переводе книги главгада называли "оно" и "это" в зависимости от ситуации, было бы гораздо лучше. Не идеально, но лучше. Потому что "это" - это не только монстр, это город в целом.