уже писал недавно в другой ветке товарищу про данный прикол с названием в одной из скандинавских стран (не помню какой), когда местный прокатчик название "орешка" сделал "Стеклянная крепость" (типа намек на небоскреб Накатоми), а через пару лет когда вышел сиквел, вот тогда они знатно "повеселились", правда, не помню уже как они там выкрутились по итогу ))

В Польше первая часть называется "Стеклянная ловушка" - понятно почему, но со следующими они мудрить не стали и просто циферки меняли, а вот в Испании назвали "Джунгли" - так что у нас все ещё более-менее адекватно