Смотрите на Кинопоиске с подпиской 
Условия: clck.ru/FMQND Условия: clck.ru/FMQND. 18+

Netflix купил права на фильмы «Брат» и «Брат 2» Алексея Балабанова Статьи редакции

Обе картины станут доступны в онлайн-кинотеатре 1 июня.

  • О релизе фильмов первым на днях сообщил «КиноПоиск». По данным российского стримингового сервиса, Netflix приобрёл права на дилогию у кинокомпании СТВ, одним из сооснователей которых был Алексей Балабанов. Стоимость сделки не уточняется.
  • «Брат» и «Брат 2» выйдут на Netflix 1 июня, а в английской версии они будут называться «Brother» и «Brother 2. On The Way Home».
  • Первая часть «Брата» вышла в 1997 году, а релиз продолжения состоялся в 2000 году. Главную роль в обоих фильмах исполнил Сергей Бодров.
  • Ранее стало известно, что Netflix заказал свой первый оригинальный российский сериал. Это будет современная адаптация «Анны Карениной», которая выйдет под названием «АННА К». Главную роль в сериале исполнит актриса Светлана Ходченкова. За сценарий отвечает Роман Кантор, ранее работавший над «Серебряными коньками».
Материал дополнен редакцией
0
395 комментариев
Написать комментарий...
Понятный паркур

Не брат ты мне

Ответить
Развернуть ветку
Oleg Mattewho
Автор
Ответить
Развернуть ветку
31 комментарий
Дмитрий Титров

гнида черножопая 

Ответить
Развернуть ветку
Marcel Aloha

Ну в Эпидемии фразу «Темно как в жопе негра», на английский перевели на уровне «Я ничего не вижу». Думаю здесь будет так же, только для русскоязычного уха оригинальный смысл фразы останется.

Ответить
Развернуть ветку
16 комментариев
Понятный паркур

*вторая часть вырезана во имя справедливости. асуждаем кста*

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Lord necron

Как не толерантно.

Ответить
Развернуть ветку
Николай Райкин

You not my brother, blackass bastard.

Ответить
Развернуть ветку
Евгений Оленич
Не брат ты мне, гнида черножопая.

Мне интересно, что они, просто порежут фразы Бодрова?) в фильмах Балабанова расизм вплетен в самую суть, и неприязнь к нерусским там прослеживается отчётливо. Нетфликс же вроде весь такой инклюзивный, как так?)

Ответить
Развернуть ветку
Melan Cholic

В первом фильме Балабанов наоборот показывает расизм как что то глупое. 

Ответить
Развернуть ветку
84 комментария
PTRS-41

На ТВ давно вырезали все, фильм идет минут 40

Ответить
Развернуть ветку
51 комментарий
MiGraine

Фильм же будет с субтитрами, вот и впишут что нужно

Ответить
Развернуть ветку
13 комментариев
Израильский ихтиандр

В середине девяностых все рынки были под выходцами с Кавказа из бывших республик союза - и выходцы эти были не самыми сливками общества. В моем родном городе постоянно проходили погромы на рынках и стрельба, трупы в машинах находили каждую неделю… Я сам из Красноярска и черножопыми их называли кажется все местные жители… Так что в контексте того времени очень четко отражена суть такого отношения

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Андрей Мимокрокодилов

Если что, уже много лет как по ТВ режут эту фразу. Иногда просто вырезают целиком и Данила говорит только "Бежать!", иногда режут только "Гнида черножопая", притом очень грубо и срезка прям слышна и видна. Да че уж там, в "Жмурках" вырезают разъяснения Михалыча про "впросак", а в начальной сцене (где палач в морге пытает мужика среди рядов трупов) трупы заблюрены, да и когда палач показывает жест "Fuck you", палец тоже заблюрен. 

Ответить
Развернуть ветку
Жора Жугор

Мне больше интересно как они переведут (или переозвучат если будут это делать) момент когда он в квартире с режиссером.

- а ты кем работаешь?
- р-р-режис-с-сером
-ДА ВСЕ ОНИ ПИДОРЫ

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
xPox

На YouTube СТВ уже давно выложила оба фильма с английскими субтитрами. Не думаю что Netflix будет как сильно заморачиваться в этом плане.

Ответить
Развернуть ветку
Данила Космынин

Порежут скорее всего, у нас на тв уже порезанные идут

Ответить
Развернуть ветку
Металлургический корабль

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
valera cooper

Так его может только в российском Нетфликсе и будут показывать :)

Ответить
Развернуть ветку
Poppy

Какой там расизм, кавказцы все относятся к индоевропейцам. Ксенофобия скорее.

Ответить
Развернуть ветку
Arthorias

Самую знаменитую фразу уже вроде порезали ещё для российского тв

Ответить
Развернуть ветку
Свежий корабль

Бодров это отрицательный персонаж. Не вижу никаких проблем

Ответить
Развернуть ветку
Александр Гуськов

факин нигерс во второй части было же

Ответить
Развернуть ветку
bcyenjhf

Зачем резать? Это же отлично ложится в канву "все эти ваши русские убийцы и расисты, угрожают основам демократии, срочно дайте еще новых санкций против Северного потока-2!"

Ответить
Развернуть ветку
Evgeniy Zakalichniy

Из каких сцен вы решили что там есть неприязнь к русским?  

Ответить
Развернуть ветку
SmoothOperator

Не думаю… Во-первых, фильм не американский, не про Штаты и не про наше время, так что им, в случае чего, не за что оправдываться) А во-вторых, ксенофобия и рассизм Данилы - важная черта его характера, а значит важная часть сценария…

Ответить
Развернуть ветку
Всеволод Галкин

Ну, вместо «гниды черножопой», там «армянская пизда»... Если верить скринам в сети, 

Ответить
Развернуть ветку
Hrafnsmal
Ответить
Развернуть ветку
Ggleplus Suxx

Мне постоянно мерещилось, что облик Сафии из NWN2:MotB спизидили именно отсюда

Ответить
Развернуть ветку
Парламентский кот

What's the power, homie?

Ответить
Развернуть ветку
Soviet Operator

Ещё никто не скинул эту картинку?

Ответить
Развернуть ветку
Внутренний будильник

надеюсь Жмурки они не выкупят. иначе там полыхнет тоже знатно.

Ответить
Развернуть ветку
Металлургический корабль

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Volkama
Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Жора Жугор

Что значит выкупят? Они же права на показ купили всего лишь

Ответить
Развернуть ветку
Norman Bates

Теперь будут делать новость из каждого рядового пополнения библиотеки Нетфликса? Как будто они не покупают все подряд лишь бы увеличить количество контента. Много кто из юзеров посмотрел десятки польских или чешских фильмов в сервисе? Вот и «Брата» никто смотреть не будет.

Ответить
Развернуть ветку
Space Cowboy

Единственное чешское кино, которое смотрят юзеры 

Ответить
Развернуть ветку
10 комментариев
Shadowlordm

Ты не дооцениваеш классику снятую за копейки.

Ответить
Развернуть ветку
Adol Christin

Новость больше о покупке прав, чем о добавлении в каталог
Как бы это необязательное действие, чтобы попасть в каталог, а именно намерение Netflix

Ответить
Развернуть ветку
Melan Cholic

Эмм, мне интересно как адаптируют знаменитую сцену в трамвае. Вряд ли перевод будет дословным.
Но вообще клёва, классика же. 

Ответить
Развернуть ветку
Immolate Improved

Мне больше интересно, сколько первый фильм потеряет без понимания текстов "Наутилуса". Т.е. для не русскоязычных это будут просто песни на фоне.

Ответить
Развернуть ветку
20 комментариев
REM1X

Никак, ее уже даже на нашем ТВ вырезали просто.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Временной браслет

Там ж вырезана фраза даже у нас. Я помню когда-то долго искал нормальную версию. Теперь храню ее как зеницу ока)

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Покормите котика

Да и у костра в Америке сцена тоже интересно как будет адаптирована

Ответить
Развернуть ветку
Killart
Ответить
Развернуть ветку
SekcVJopy

Вырежут скорее всего.

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Denis Basov

Это что получается тогда , сила в бабках ?

Ответить
Развернуть ветку
FriON

always has been

Ответить
Развернуть ветку
ShizZ

- в чем сила брат ?
- я думаю, что сила в бабках. у кого бабки у того и брат !

Ответить
Развернуть ветку
Anachoret

А также Груз 200, Кочегара, Про уродов и людей. С осеннего запуска каталог постоянно пополняется, там все части Ёлок и Бабушка лёгкого поведения есть. Про каждый отдельную новость делать?

Ответить
Развернуть ветку
Томаказу Фокушима

Груз 200 топ. жених приехал.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Универсальный кубок

хорошо, что в нетфликс добавляют такую годноту, есть еще Звягинцев, Быков. надеюсь они плотно придут туда и наконец начнут зарабатывать свои роялтис, чтобы хороших фильмов становилось больше.
ну и жаль, что не все дожили до этого дня

Ответить
Развернуть ветку
Саня Сафин

Они добавляют все подряд для красивых цифр в рекламе.

Ответить
Развернуть ветку
famiak

Ахах блядь ну вот как ты от годноты переместился к звягинцову и быкову одним прыжком?

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Томаказу Фокушима

быков как личность  интересней чем его фильмы

Ответить
Развернуть ветку
Adol Christin

Едва ли деньги стоят на первых ролях для перечисленных в профессии режиссера, чтобы роялти стало ожидаемым вознаграждением

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Александр Милашев

Мне интересно, как они многочисленные пословицы в первой части перевели

Ответить
Развернуть ветку
Limonada Jo

как мотивирующие цитаты

Ответить
Развернуть ветку
Shadowlordm

Субтитрами

Ответить
Развернуть ветку
Daniil Petrukhin

Жду западных рецензий в духе «Российский Джокер»

Ответить
Развернуть ветку
Временной браслет

Скорей нытье про нетерпимость, расизм, сексизм/домашнее насилие. Какая России отсталая, забыв/не обращая внимание, что фильмы в миллениум выходили.

Ответить
Развернуть ветку
16 комментариев
Социологический паук например

Прям так весь запад кинется смотреть

Ответить
Развернуть ветку
Подлинный калькулятор

Российский «Таксист», который в свою очередь списан с «Искателей».

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Parad0x47

А мне вот интересно, как сцену из второго фильма переведут и оставят ли вообще.
"Негр, Гоу, Гоу!"
"Вот суки! Раков не дали поесть."

Ответить
Развернуть ветку
SocialWarrior

актуально как никогда

Ответить
Развернуть ветку
ϏϙηαϟϮ

Азербайджанское лобби победило:

https://twitter.com/_AV_Kolchak_/status/1399124527704166402

Netflix перевел фразу «Не брат ты мне, гнида черножопая» из первого Брата, как «Не брат ты мне, пизда армянская».
СУКА В ГОЛОС https://t.co/2CIveniger
Ответить
Развернуть ветку
ϏϙηαϟϮ

фейк ^ 

Ответить
Развернуть ветку
Роман Петренко

Борат, Борат 2

Ответить
Развернуть ветку
Денис Охритько

Спасли франшизу от Барецкого

Ответить
Развернуть ветку
Gonzo

Всегда интересовало, а откуда вообще у него права?

Ответить
Развернуть ветку
Александр Бекач

Очень шикарные фильмы. Буду ждать и снова с удовольствием пересмотрю их! И даже не один раз!
"Сестры" тоже неплохой фильм.

Ответить
Развернуть ветку
Alex D

Жил в 2000-2001 в штатах, жалел что не могу друзьям показать Брат-2, никаких вариантов не было в то время. В видеопрокате кассет /DVD не найти русских даже в крупных городах. Интернет не позволял ещё такие масштабы пиратить. Приходилось на словах рассказывать сюжет и включать Би-2 😂

Ответить
Развернуть ветку
Кирилл Гордиевич

Отвратительный фильм про отвратительных людей. 

Ответить
Развернуть ветку
Vit Mir

"Брат-2" - мразотный фильм, но верно отражает целый пласт российского общества тех лет.

Ответить
Развернуть ветку
QweSteR

Чем же это он мразотный?

Ответить
Развернуть ветку
13 комментариев
D RIF

На Ютубе лежат сто лет во фри доступе обе части

Ответить
Развернуть ветку
Александру Григореску

Ну судя по всему теперь не будут.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Наивный будильник

Так то в "скоро на netflix" оповещение было недели три назад. На кинопоиске похоже не могут сервисом конкурентов пользоваться. 

Ответить
Развернуть ветку
kuklama

Теперь Нетфликс запретят в Украине

Ответить
Развернуть ветку
Коррадо Каттани

Наконец-то иностранцы смогут ознакомиться с одним из лучших российских фильмов

Ответить
Развернуть ветку
Limonada Jo

балабанов как-то флексил, что это Брат - единственный русский фильм, который посмотрел Спилберг, хз правда это или нет, но звучит красиво)

Ответить
Развернуть ветку
8 комментариев
Денис Охритько

Некоторые популярные на западе чуваки типа NFKRZ иногда пытаются познакомить зарубежную аудиторию с ним

Ответить
Развернуть ветку
Геральт из Ривии

Во 2 фильме Брат до негритоски домогается, это наверно осудят

Ответить
Развернуть ветку
SocialWarrior

уровень пикапера у дани наивысший

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Little Idiot

А я напоминаю всем :

"Не брат ты мне, гнида черномазая" - оскорбляет негров
"Не брат ты мне, гнида черножопая" - не оскорбляет негров.

Проявляйте расизм правильно в комментариях на Нетфликсе.

Ответить
Развернуть ветку
AstroSphynx

Я смотрю там тоже могут в охуевшую локализацию, on the way home блять

Ответить
Развернуть ветку
QweSteR

На 3.5 часа пропал, на одном дыхании оба фильма. И оба фильма равноценны, не понимаю этих споров.

Ответить
Развернуть ветку
Shadowlordm

Скоро весь мир узнаёт в чем Сила Брат

Ответить
Развернуть ветку
SocialWarrior

в правах на трансляцию ?

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
wit w

Netflix купил права на фильмы «Борат» и «Борат 2»

Ответить
Развернуть ветку
Ainsov Eternal

нет, ну ладно, полицейского с его "факин ниггерс" можно вписать в повесточку – мол, козлы такие.

а как они "нигер, гоу!" из уст главного героя выпустят? =))
 
з.ы. или нетфликс начинает готовить аудиторию к новым "хозяевам" Америки? 0__0
(дескать, "когда придут русские, не бухтите, подчиняйтесь" ))

Ответить
Развернуть ветку
Ryan

Вот некоторые в ахуй впадут от расистских высказываний в этом фильме

Ответить
Развернуть ветку
Подлинный калькулятор

Так и было задумано.

Ответить
Развернуть ветку
SocialWarrior

с чего вдруг ? у Тарантино в Джанго похлеще

Ответить
Развернуть ветку
Eugene Piskun

Может ремейк сделают потом, правда сжв напихают.

Ответить
Развернуть ветку
Алекс

Со второй части кто-то порвётся: там и сцена у костра, и полицейский участок.

Ответить
Развернуть ветку
famiak

Охуенно. Надеюсь, ремейков не планируется.

Ответить
Развернуть ветку
AlexCoachman

Ну тут либо без купюр, либо деньги на ветер. И мне слабо верится, что у Нетфликс есть такие яйца, чтобы пустить эти фильмы как есть.

Ответить
Развернуть ветку
El Sharaawy

Даже интересно, уберут ли на нетфликсе ту сцену в трамвае 

Ответить
Развернуть ветку
Ярослав Печерский
Ответить
Развернуть ветку
Александр Рыбаков

я знаком с чуваком с которого балабанов это таксиста списал. это хозяин линкольна из первого брата

Ответить
Развернуть ветку
QweSteR

Жду сравнение между англ и оригинал, очень про цензуру интересно узнать.

Ответить
Развернуть ветку
xbgl

Великие фильмы, конечно

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Афонин

Наконец то

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 395 комментариев
null