Твой промокод на DTF

Анджей Сапковский о сериале по «Ведьмаку»: «Мои книги — не Библия» Материал редакции

Похоже, к вольностям в адаптациях своих произведений писатель относится спокойно.

В закладки
Аудио

В интервью для специального номера польского журнала Nowa Fantastyka, целиком посвящённого сериалу «Ведьмак» от Netflix, Сапковский рассказал о сотрудничестве с его авторами . Портал Redanian Intelligence перевёл несколько цитат писателя.

По словам создателя Геральта из Ривии, он остался под большим впечатлением от своего визита на съёмочную площадку шоу, когда увидел, с каким размахом работают все причастные.

Я был очень тронут. Я остался в восхищении от всего, что там было. У меня даже дух захватывало. И ведь мне показывали всё. Просто монументальные декорации, костюмы, грим, игра актёров, работа съёмочной группы и техников.

Осталось полное ощущение, что это очень масштабная вещь. Потому что так и было на самом деле.

Анджей Сапковский
писатель

В ответ на вопрос о том, насколько сильно должны адаптации его книг отличаться от оригинала, Сапковский заявил, что для него это не так уж важно. Ведь это два разных произведения.

Те, кто адаптируют литературные произведения в других формах имеют полное право работать как независимые творцы. И полной творческой свободы у них не отнимешь.

Но в случае с этой адаптацией, идеи её авторов могут отличаться от моих. И даже если это так — что с того? Мои книги — не Библия.

Анджей Сапковский
писатель

Писатель также отметил, что не совсем согласен с тем, что его рассказы и романы в восприятии поклонников стали неразрывно связаны со славянской мифологией и колоритом.

Это самое «славянство» — скорее что-то вроде мифа, которым обросли мои произведения. Да и я сам.

На меня изначально повесили ярлык «славянина», и он прижился. Почему? Потому что имя «Геральт» звучит как более славянское, чем «Конан»? Или из-за того, что я вплёл что-то близкое к славянской культуре в имена собственные?

Мои первые рассказы строго придерживались канонов фэнтези — причём именно мирового. Ну а потом появились переводы. И тогда культуре фэнтези пришлось принять поляка, в книгах которого каждый неглупый читатель мог заметить «польские» или «славянские» фразы.

Анджей Сапковский
писатель

Сапковский был креативным консультантом во время производства сериала «Ведьмак», но непосредственного участия в работе, по собственному признанию, не принимал. Первый сезон телеадаптации выйдет на Netflix 20 декабря.

{ "author_name": "Антон Самитов", "author_type": "editor", "tags": ["\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","\u0432\u0435\u0434\u044c\u043c\u0430\u043a","netflix"], "comments": 493, "likes": 223, "favorites": 73, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 84167, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Tue, 26 Nov 2019 22:11:56 +0300", "is_special": false }
0
493 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
594

Перефразирую.
Пока мне заносят стабильно бабло. Хоть раком ебите

Ответить
231

"Игры не выстрелят. Скриньте!" (с) Пан Сапковски, 2002.

Ответить
49

17 лет назад к Сапковскому пришли пару ноунеймов из студии на грани банкротства, и попросили лицензию на игру. До этого другие такие же ноунеймы просрали разработку игры. Все больше убеждаюсь что все кто придумывает эти байки про 2002й и жадного Сапковского, в том году ещё даже не родились ) 

Ответить
72 комментария
16

Ты так отписал что ему будто и вправду не могло всё понравится. Что плохого что человек в восторге? Обязательно всё так низко перефразировать, или мир действительно настолько ебанутый что прям ВСЕ авторы сейчас прогибаются под деньги?

Ответить
17

Ну конкретно насчёт денег он и сам из себя святошу не строит, его же фраза о встрече с Проджектами в начале двухтысячных: "Они принесли огромный мешок денег. Это именно то, что я ожидаю от адаптаций. Больше ничего."

Ответить
5

Ну в отношении Сапковского он совершенно прав - главное бабло. От игр он изначально сам потребовал фиксированную сумму и не захотел процент, а когда понял, что лоханулся, то "меня обманули".
Ну а когда доходило до вопроса про отношение к тому, как адаптировали вселенную в игре, то помнится он высказывался в абсолютно противоположном ключе про творчество, свободу и библию... 

Ответить
0

Не нравится комментатору на DTF = не нравится всем.

Ответить
0

Фанатики чего угодно такие.

Ответить
6

Пшродался, курва.)

Ответить
5

 Как-будто в этом что-то плохое для старого поляка :)

Ответить
2

Перефразирую. Я не долбанутая истеричка, которая будет блажить о малейшем несоответствии моим книгам. И я в восторге от размаха работы над сериалом. И да, я не считаю своего Ведьмака славянским, так уж получилось. 

Ответить

Обычный Филипп

Varan
–3

Сапковский

не долбанутая истеричка

С каких пор?

Ответить
1 комментарий
1

Тебе не заносят, вот ты и завидуешь. 

Ответить
0

Это мне напомнило Жору Лукаса.
- Дисней маладца, 7-й эпизод лудший.
А потом:
- Ссука, они меня не слушают, моей рекомендацией подтерлись! Сволочи!

Ответить
171

Типа Библию никто не трактует как ему удобно. Тоже мне канон нашел.  

Ответить
132

Мне не нравится, кстати, каноничная библия. Я имею ввиду, что персонажи не слишком раскрыты. Я не успевал к ним прикипеть. Хотя сюжет необычный, но чувствуется легкий непрофессионализм автора 

Ответить
98

Ну а что ты хотел, межавторские циклы никогда не блистали качеством

Ответить
62

Да, очень много нелогичных моментов и роялей в кустах

Ответить
3 комментария
42

Просто автор следовал модным тенденциям и сделал ставку на элементы фэнтези и расчленёнку.

Ответить
5 комментариев
21

Неплохая завязка, но конец немного предсказуем. Где-то с середины книги было такое чувство, что в конце Христа казнят. 
Так и вышло.

Ответить
3 комментария
24

Да вся эта BBU ( bible books universe ) слишком разраслась , много филлерных арок и проходных персонажей, нужен ребут ,но естественно после какого-нибудь глобального события, типа «Gospel wars»

Ответить
3

Воскрешение ГГ — вообще клише

Ответить
2 комментария
2

да и геймплей ебучий, вышки и лутбоксы сука

Ответить
3

Снайдер неплохо трактует

Ответить
47

Так в том и дело. Что ту Библию насиловали все как угодно. 

Жжем ведьм - не жжем ведьм.
Подставляем щеку - сжигаем города во имя Христа.
Не создай кумира - ну кроме моего сынишки. 

Херовенький пример он выбрал. Вот я к чему. 

Ответить
11 комментариев
97

Деняк занесли вот и доволен 

Ответить
1

дошло до старичка, что либо пиздешь либо бабки. наученный горьким опытом наконец-то заткнулся.

Ответить
53

А игра разве не своего рода адаптация? Про нее не так спокойно он говорил.

Ответить
93

Тут заплатили гораздо серьезнее, вот и расхваливает на все лады.

Ответить
8

Вот мне и интересно, расхаваливает потому что заплатили единоразово прилично, или он на проценте, потому и добавляет пиара сериалу

Ответить
4 комментария
4

Просек, что фиксированные суммы больше брать не стоит. 

Ответить
64

Так он никогда не критиковал игры с творческой стороны, а даже наоборот, говорил, что считает их крутыми, но проверять не будет, так как не понимает игры в целом. И не раз заявлял, что не чувствует себя обиженным, если фанаты просят поставить автограф на диске с игрой.

 А непосредственно претензии были к фанатам игр, которые после прохождения начали задавать ему вопросы, почему "новеллизация игры такая непохожая на игру".

Ответить
12

Чувак, местный коллективный разум считает, что сериал ну никак не может никому понравится, смирись и прими как нечто неизбежное.

Ответить
4 комментария
14

Видеоигры для старика - это нечто непонятное и плохо осязаемое. О том, что такое кино, у него понимания куда больше. 

Ответить
1

Адаптация, в относительно недавних интервью он высказывался в духе «меня не парит, что там в играх наадаптировали, всё равно искусством являются книги, а остальное это так, баловство».
Видимо, просто с возрастом менее агрессивным стал.

Ответить
0

Ну, раз уж он там креативным кемтотам выступал (т.е., участвовал в процессе хотя бы как-то), то неудивительно, что свою же работу на все лады расхваливает.

Ответить
2 комментария
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
35

Мои первые рассказы строго придерживались канонов фэнтези — причём именно мирового

А вот тут пан пиздит'с. Как он сам писал, "Ведьмак" был именно славянским ответом всему западному фентези а-ля: "У нас нет своего Корола Артура? С хера ли! На-те, получите!"

Ответить
47

Ведьмак не славянское фэнтези(кельтского в мире книг гораздо больше, хотя бы в именах главных персонажей). Сам Геральт почти под копирку стыренный  Элрик из Мелнибонэ, вплоть до клички.

Ответить
0

Аргументы, если не сложно...

Ответить
29 комментариев
1

 И тогда культуре фэнтези пришлось принять поляка, в книгах которого каждый неглупый читатель мог заметить «польские» или «славянские» фразы.

Ответить
0

Вот это поворот. Надо почитать. Спасибо.

Ответить
23

вся «славянскость» ведьмака это грамотное маркетинговое решение главы СДПР Адама Бадовского, которое придало третьей части колоритности. Еще вторая часть была типичным западным фентези, почему то после третьей части об этом все забыли. А книжная «славняскость» видится только в именах собственных, как Сапковский сам и сказал, ну и плюс для русскоязычных необычный перевод Вайсброта(хороший пример перевода слова krasnolud, который с польского собственно обозначет гнома).

Ответить
16

  Еще вторая часть была типичным западным фентези, почему то после третьей части об этом все забыли

Не забыли. Но даже Assassins of Kings чувствуется самобытней, чем продукт от Netflix

Ответить
5

хороший пример перевода слова krasnolud, который с польского собственно обозначет гнома

Во-первых, карлика.
Во-вторых, гномы в «Ведьмаке» тоже есть, это отдельная от краснолюдов раса. Это только в русском фэнтези принято смешивать дворфов и гномов. И что при переводе будет звучать более чужеродно, «краснолюд» или «дворф» — это тот ещё вопрос.

Ответить
0

А что в третьей части такого славянского, чего нет во второй?

Ответить
4 комментария
1

А кто-то кажется ещё про первую часть забыл, где вся это «славянскость» была. 

Ответить
0

Дык, именно потому ценность Ведьмака исключительно в славянской обертке, а под ней - лиходейтсво канонического героя западноевропейских сказок.

Ответить
1 комментарий
5

Вообще-то насколько я помню, это было переосмысление классических сказочных сюжетов, как европейских: аленький цветочек, белоснежка, так и восточных "история про Джина" - хотя конечно определенный колорит там был... но я думаю это просто проявлялся бэкграунд польского писателя, а не задумка именно "славянского" фентези.

Ответить
11

Я просто помню, как читал интервью с ним еще до появления Проджектов с играми, где паныч, будучи еще журналистом, недвусмысленно решил высказаться в жанре славянское фэнтези, "назло" и "чтобы было". 

Что он плетёт сейчас, на волне популярности, - имеет уже вторичное значение. Собственно, он сам устраивал сабжевые разборы, например, в статье ниже и в целой книге, которая у нас была издана АСТ под названием "Что-то кончается, что-то начинается".

Ответить
7 комментариев
2

А где именно он это писал?

Ответить
0

"У нас нет своего Корола Артура? С хера ли! На-те, получите!"

Что, правда?! А то ЧСВ-метр сбоит.

Ответить
32

Ммм... Сколько оригинальных комментов про любоаь к деньгам Пана. Типа у вас ее нет) Насчет интервью соглашусь с ним, что в Ведьмаке гораздо больше классик фентези, чем славянского. Люди в серьез ожидают от американской студии, да еще и от нетфликса соблюдений каких-то мифических славянских канонов без черных и азиатов? Ха! Лично я не вижу никаких проблем в вольных адаптациях. Главное чтоб по качеству вышло.

Ответить
11

« Люди в серьез ожидают от американской студии, да еще и от нетфликса соблюдений каких-то мифических славянских канонов без черных и азиатов? Ха!»
Если судит по рейтингу Troy: Fall of a City к которому приложил руку нетфликс. То мнение студии не совпало с ожиданиями зрителей. От слова совсем. Думаю, что негр Ахилес был не главной проблемой сериала, но не последней.
Я не вижу проблем, чтобы толерасты создавали свои толерастные произведения. Вот только для толерастов это проблема — их произведения никому не интересны, поэтому приходится вольноадаптировать не толерантные, по их же мнению, произведения. Попросту паразитировать.
Вот зачем так? Есть к примеру Джеймс Болдуин — негр, гей и главное писатель. Снимает сериал по его, безусловно талантливым, романам. И гребём деньги лопатой! Это же очевидно.

Ответить
6

 Типа у вас ее нет) 

Когда твои услуги/творчество никому даром не нужны, очень легко делать вид, что тебе не интересно бабло :D

Ответить
0

Ну так раз нафиг не нужно, но ты продолжаешь, то деньги тебе явно не нужны.

Ответить

Учебный алмаз

Одинокий
1

Лично я не вижу никаких проблем в вольных адаптациях.

я тоже не против, если авторки сериала смогут внятно объяснить, без слов по типу "авторское видение", почему тот или иной герой отличается от книжного формата.

Ответить
3

Очень легко. Адаптация. Больше обьяснений не нужно.

Ответить
2 комментария
3

Они как бы не обязаны это объяснять, если что. Если захотят - имеют право добавить в сериал хоть летающих динозавров, стреляющих лазером из жопы. Это их корова, они её доят. А дрочить на каноны - это удел гиков.
Кстати, игра так-то тоже не хило вымарала каноны книжной вселенной, но ничего, схавали же. И никто объяснений от авторов не требовал, мол, "а чего это ваш Геральт красавец и качок?". И это схавают.

И пана Сапковского можно понять - прикинь, ты написал роман, по которому сделали игру, а тебе потом малолетнее школиё, что о книге узнало только на форумах игры, предъявляет, мол, "а хули у вас в книге всё не так, как в игре? Фу, говно, никанон". Да и сейчас очень часто можно увидеть претензии к сериальному постеру Ведьмака, мол, "а чиво ета униво адин мечь??? Никанон!!11". Ну вот что с таких взять-то?

Ответить
26 комментариев
2

Потому что снимают для американской (в первую очередь) аудитории, современная культура которой требует присутствия "цветных" на экране.

Ответить
4 комментария
1

И пофигу, что Геральт из игры отличается от Геральта из книги чуть менее чем полностью? Устроил разнос Проджектам за такое? Ну и мир к играх совсем другой. Ведьмак ловил депресню с того, что нужно лезть в самую жопу мира, чтобы хоть сколько-то бабла поднять, а в игре нужно лезть в самую жопу мира, чтобы скрыться от толп понстрил. 

Ответить
3 комментария
–1

Так наезду от жадных детишек, которые небось игры пиратят с оправданиями, классика ) 

Ответить
29

Ему насрать на всё, кроме бабла

Ответить
7

Ну и ещё он создал популярную среди миллионов вселенную

Ответить
23

Ну, "популярную" создал не он таки...

Ответить
14 комментариев
6

... а теперь позволяет её ебать всем, кто платит. Старый сутенёр.

Ответить
4 комментария
4

а что популяризировало эту вселенную в последствие чего уже начали снимать этот сериал, ты забыл?

Ответить

Локальный динозавр

Семен
3

создал он, а популярной среди миллионов она стала благодаря прожектам

Ответить
1

И это правильно.

Ответить
2

Ему правильно. Потребителям кОнтента - нет.

Ответить
7 комментариев
27

настало время откапывать его старые интервью где он за вот эти вещи наезжал на CD Projekt RED

Ответить
3

Я бы вспомнил его фразу, о том что шляхтичу не положено матом ругаться, когда я его про прошлую экранизацию спрашивали.

Я, благодаря ей, с вселенной и ознакомился, и Жебровского до сих пор считаю лучшим типажом Геральта. Да и Лютик Замаховского кажется настолько приятным парнем, что не могу воспринимать игровую версию.
Хотя и знаю что в той экранизации куча проблем.

Ответить

Агрессивный Валера

Сергей
1

Ну так сидипрожекты наделали херни в 3й части. Или он наезжал ещё раньше?

Ответить

Намерен теркин30см

Сергей
–1

Не откопаешь, потому что он ни разу не наезжал.

Ответить
25

У меня даже дух захватывало... 

...сколько я снова проебываю злотых

Ответить
20

Похоже, к вольностям в адаптациях своих произведений писатель относится спокойно.

До тех пор пока они не начинают приносить ему недостаточно денег.

Ответить

Бешеный историк

16

У меня даже дух захватывало. И ведь мне показывали всё. Просто монументальные костюмы.Осталось полное ощущение, что это очень масштабная вещь.

Полагаю, реакция пана на мошонки нильфгаардцев

Ответить
12

Пан, конечно, далеко не самая приятная личность, но так-то он прав. Книги его не Библия, а вот ярость фанатов вполне себе сравнима с религиозным пылом. 

Ну выйдет плохой сериал нильфагаардской мошонкой, ну не смотрите. Я вот польский после первой не стал смотреть, хуже ни книги, ни игры не стали. 

Ответить
5

То, что многие критикуют сериал говорит о том, что огромному количеству людей не все равно. А если экранизация провалиться, то кино/сериалы вряд ли в скором времени будут по этой вселенной выходить и это обидно, ведь можно сделать очень клево

Ответить
6

То, что многие критикуют сериал, говорит о том, что у них глаза смотрят в завтрашний день. 
За исключением реально кривого дизайна доспехов, большая часть критики — просто ворчание, причем весьма шовинистическое местами. 
Критика на dtf сильно вряд ли изменит положение, зритель голосует рублем, ну или подпиской. Тем паче нужно желать сериалу не провала, а успеха, если вы хотите новых продуктов, разве нет?

Ответить
8 комментариев
0

 Книги его не Библия, а вот ярость фанатов вполне себе сравнима с религиозным пылом.

Ответить
0

Разница между аргументом и мнением примерно такая же как между ложной аналогией, которую я использую в этом сообщении, и попыткой выпендриться мудрым киванием на риторические приемы с помощью картиночек. 

Ответить
1 комментарий
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Но он ведь неканоничен чуть более, чем полностью. Местные Стражи Канона и прочие Свидетели Второго Меча должны его презирать.

Ответить
20 комментариев
12

А нафига тогда нужны его книги если они там своей фигни навыдумывали. Создавали бы новую франшизу. Ах да ведь для этого нужно пиар компанию проводить, а тут уже CD Projekt RED все сделал.

Ответить
4

Ну вот авторы экранизации Форреста Гампа тоже своей фигни навыдумывали, а людям фильм понравился. Чудеса! 

Ответить
–1

Отлично. Очередная возможность ткнуть вещателей о "славянском колорите" в еще одну цитату Сапковского.

Ответить
11

Если сериал принесет ему много бабок, Геральт легко станет афро-ведьмаком :D

Ответить
2

 Геральт легко станет афро-ведьмаком

Наверняка. Потому что цвет кожи Геральта никак не влияет ни на одно событие в книгах.

Ответить
2 комментария
1

Он это сам вещал раньше.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Пан об этом писал еще до появления игр, но некоторым побоку.

Ответить
1 комментарий

Народный каякер

10

Ну, справедливости ради, про "славянский" дух книжного Ведьмака он сказал, ИМХО, верные вещи, да и игры не то что бы и ультро славянские, кроме названий и визуальной составляющей определённых элементов игрового антуража (и то преимущественно в 1чда и 3 частях) там ничего "славянского" нет. 
Однако же забавно, что от тоже очень вольного старого сериала с ведьмачками, друидами, ведьмаками с явным японским колоритом он горел, хотя, ответ есть: MoooooooNey!!! 

Ответить
8

Ну тут уже в комментах вспомнили что первые книги он продвигал как «славянский ответ». Но даже если не так, то понятно дело, что Ведьмак это помесь из разных культур (например, эпизод с абортом явно на родную Польшу был нацелен)

А когда фанаты говорят про славянский колорит, то имеет в виду не названия, а общее поведение персонажей. 

Проект от Netflix выглядит как типичное американское фентези. При том, что авторы вопят о своей любви к разнообразию, но это разнообразие проявляется только в цвете кожи актеров, а не в культурном плане как у CD Projekt Red
https://www.youtube.com/watch?v=jIdl0E0Ow9o

Ответить
2

Ну тут уже в комментах вспомнили что первые книги он продвигал как «славянский ответ».

Только никто не может вспомнить где именно это было. Какое-то коллективное бессознательное "автор хотел сказать".

А когда фанаты говорят про славянский колорит, то имеет в виду не названия, а общее поведение персонажей. 

"Cлавянское поведение"? Адольф Алоизыч, перелогинтесь.

Ответить
1 комментарий
12

Вот реды туфту склепали, не то, что гениальный нетфликс - негры, цыгане, изюм... ммм

Ответить
12

Сапковский как раз вовсе не переобулся, а про каноны и чрезмерную славянскость всегда так писал. Вот 1993 год:

Внезапно в нашей фэнтези сделалось как-то славянско, красно и квасно, молодцевато и холодцевато, холстинно и посконно. Свойски. Запахло городищем, деревней и срубом в лапу, повеяло, как говорят приятели-москали: летом, цветом и - звыняйте - гавном. Ба-бах! А че эт-там грохнуло? Болько в Одру столбы вбивает? (легендарно-историческое отражение установления Болеславом Храбрым границы по Одеру - прим. перев.) Или, может, Чцибор лупит Годона и Зигфрида под Цедынью? А может это комар со священного дуба сверзился? Нет, это всего лишь наша, родемая, славянская фэнтези. Ни с того, ни с сего исчезли вампиры, появились вонпеже и стрыгае ("стрига" - в славянской демонологии, чудовище, принимающее облик красивой девушки, высасывает кровь; бывает исключительно женского рода, поэтому и недоумение автора. См. его же рассказ "Ведьмак". - прим. перев.), вместо эльфов у нас божета и всяческие там небожета, вместо великанов и троллей имеются столины. вместо чародеев и магов имеются вещие, волхвы и жерцы. Не хватает лишь хлевцов. (Со славянской мифологией и демонологией можно познакомиться в различных появившихся недавно и у нас книгах, напр. В.Шевчук "Мисленне дерево", "Украiнцi: народнi вiрування, повiр'я, демонологiя", "Мифы древних славян". - прим. перев.) И что нам Конан, Гед Спарроухок, что нам "Братство Кольца". У нас имеются свои вои, которых зовут тоже по-свойски: Збируг, Пируг, Коцей, Поцей, Заграй, Забуй, Обуй и Позаметай. И двинулись все эти Пируги от городища к городищу, ясный перец, зигзагом, через леса, боры и пущи, через брамы и храмы, лапти, гусли и сусло; через поля буйные и степи, заросшие бурьяном и обманом, переходя священные рощи и ручьи.

Ответить
11

Ну ДТФ прям радует в последнее время. Ни дня без новости о ЗВ или Ведьмаке. Просто праздник какой то. Ну, погнали

Ответить
2

*Ни дня без новости, которая соберёт просмотров и комментов. 

Если тут интервью с композиторами выложить, она быстро в небытие уйдёт. 

Ответить
0

Кто сказал Кодзима?

Ответить
0

Мне большую пепперони

Ответить
6

После всего этого хочется задать вопрос -А нахера тогда фанатам Ведьмака смотреть этот сериал? Неважно фанат книг ты или игр. 

В любом случае от ведьмака там будет только лишь название и имена персонажей. 

Ни сюжета, ни славянской атмосферы, ни образов персонажей, ни любви к оригиналу. 

Лишь желание нажиться на известной франшизе и продвижение каких-то личных идей и ценностей. Но неважно сериал все равно будет в топах по просмотру.

Ответить
–4

Вы совершенно правы. Очень надеюсь, что "фанаты Ведьмака" пойдут от сериал на йух и не будут мешать нормальным читателям и игрокам смотреть классное шоу.

Ответить
14

классное шоу 

Да у нас тут предсказатель.

не будут мешать смотреть 

 "Какой ты чувствительный мальчик Томи" раз тебе чужое мнение мешает что-то смотреть и получать от этого удовольствие. Ну не плачь, я больше не буду оскорблять то что тебе нравится.

нормальным читателям и игрокам

Это те которые уже говорят о качестве продукта до его выхода? По моему они как то по другому назывались

Ответить
5 комментариев
6

Ахем

@A_Akin2002 - The books are Polish and packed with Slavic spirit. It was important to keep that same tone in our show. With that in mind, I asked around (especially to Polish friends): can the Slavic culture be reduced solely down to skin color? The answer was resounding: god, we hope not.
Ответить
14

Славик спирит, ептыть. Названия взяты в основном из германских и кельтских языков, эльфы, дворфы и низушки - обычный фентезийный набор а-ля толкин, в первых двух книгах - отсылки к сюжетам немецких сказок, кругом сплошные графы и бароны, но спирит все равно славик.

Ответить
5

Ну Лорен чемпионка по ментальной гимнастике. Когда надо «нет, у Геральта не будет бороды, потому что в книгах её нет», а когда не надо, то женские линии можно расширить, Нильфов сделать отщепенцами и межрасовый винегрет сварганить 

Ответить
1

И височки выбриты по последней моде (2015го) соу славик) 

Ответить
9

Этого пана хорошо знаем. 

Ответить
2

Мнение деда-пердеда, который хаял фанатов, что раскрутили его произведение до уровня мировой франшизы, и которого скорее всего по контракту заставляют информационно саппортить проект, безусловно важно
(нет)

Ответить

Намерен теркин30см

Baileys
3

Он не хаял фанатов, балаболка. Меньше верь вбросам.

Ответить
6

Сапковский, конечно, до денег охочий и по характеру тот еще паршивец, но вот про "славянство" он в точку выразился.

Миф, который сами себе придумали благодаря переводам и названиям собственным. Ну и еще некой ментальной ностальгической связью с теми, кто делит общее красное прошлое. Миф, который справедлив и для книг, и для игр. Стоит лишь поиграть в "Ведьмака" на английском (включая субтитры), как моментально пропадает родственное чувство и возникает это стандартизированное средневековое фентези, со своим колоритом, безусловно, но бесконечно далекое от "ненаглядных березок". 

Каждый "читает" литературу по-своему соответственно своему мировоззрению и воображению, если таковое имеется, а не навязано со стороны. Другой вопрос, насколько самодостаточен, идейно адекватен и интересен конечный результат такой вариации. Тут уж даже на слова автора не стоит ориентироваться - Стивен Кинг не даст соврать - и решать надо самому.

Ответить

Намерен теркин30см

Artur
1

Да нормальный у него характер. Блин ,да почитайте вы интервью, хватит повторять ложную инфу. Если человек не играет в игры это не значит что он говно. Что за игровой рассизм вы блин развели.

Ответить
2

Не то чтобы хотелось его как-то оскорбить, но он по правде, скажем так, довольный тяжелый в общении человек. Это замечали и журналисты, которые у него брали интервью, и издатели, и редакторы (я помню один скандальный материал в начале нулевых в польских медиа), и организаторы различных фанконов. Игры тут не причем - речь же о мнении автора произведения, с которым я во многих пунктах согласен. Вот к чему я вел.

Ответить
2

Мне тут как-то доказывали, что "славянство" заключается в наличии фразочек типа
– Ведьмак... некоторыми ведьмином прозываемый. Вызывать его оченно опасно, токмо тогда надобно, когда супротив чудищев и поганцев разных ничего поделать уже не можно, ведьмак справится. Однако ж следить надыть…

или
– Ни о чем другом, только об одном! Орательный сеск какой-то придумали! Начинаете мудро, а кончаете всегда на жопе! Оратели! Мать вашу!

которые, сталбыть, несут в себе "загадочный славянский дух" и перевести их на любой язык. кроме польского и русского, никак, сталбыть, невозможно. Хотя уж английский-то на всевозможные архаичные сельские суржики богат.

Ответить
4

Сапковский: Мои книги — не Библия
Юзеры на DTF:

Ответить
1

Но темнокожие дриады и правда странные. Мне вот дизайн их костюмов вообще не нравится. И грим, да. 

С июля, кстати, пытался вспомнить, где я Эитнэ видел, лицо уж больно знакомое. В итоге узнал её, когда пересматривал «Тайну Синего поезда». Воистину, кто только не снялся в «Пуаро» за четверть века.

Ответить
0

А что там странного? Дизайн списали с амазонок. А чем дриады Сапковского не амазонки? Живут в лесах, отличные воины (лучницы), чисто женское общество (нету ни одного мужика).

Ответить
7 комментариев
1

Не более странные, чем зеленокожие, что исключительно фантазия создателей игры. В книгах их цвет кожи не фигурирует.

Ответить
1 комментарий
0

Надо было дриад вообще без одежды оставить, тогда бы и вопросов поменьше было

Ответить
5

В интервью для специального номера польского журнала Nowa Fantastyka, целиком посвящённого сериалу «Ведьмак»

Таки пришёл к успеху, да. От одного рассказа до целого журнала.

Ответить
4

«Те, кто адаптируют литературные произведения в других формах имеют полное право работать как независимые творцы.»

Если только вы не CD Project Red

Ответить
1

 Если только вы не CD Project Red

А он когда-то придирался к их творчеству?
Емнип, он только деньги с них тряс.

Ответить
1 комментарий

Намерен теркин30см

Василий
–2

Он НИ РАЗУ не наезжал на Прожектов, балаболка.

Ответить
2 комментария
4

Он и не такое скажет и переврет за такую кучу бабла. Поднимает свой капитал, который просрал после Рэдов

Ответить
3

Я был очень тронут. Я остался в восхищении от всего, что там было. У меня даже дух захватывало. И ведь мне показывали всё. Просто монументальные декорации, костюмы, грим, игра актёров, работа съёмочной группы и техников.

А кейс с деньгами за эти слова такой красивый, такой красивый )

Ответить
2

 Мои книги — не Библия

...а двадцать баксов - это двадцать баксов!

Ответить
3

На меня изначально повесили ярлык «славянина», и он прижился. Почему?

А?

Ответить
1

Он имеет ввиду произведение.

Ответить

Животный Артем

3

Ах он старый п... плохой и продажный человек

Ответить
3

Да что этот продажный старый хрыч знает. Только школьники из интернета понимают всю суть Ведьмака и персонажей.

Ответить
3

Это костюмы та проснись пан ты обосрался гребанные пакеты вместо доспехов 

Ответить
1

Просто очень вольная адаптация)

Ответить
2

Мои первые рассказы строго придерживались канонов фэнтези — причём именно мирового. Ну а потом появились переводы. И тогда культуре фэнтези пришлось принять поляка, в книгах которого каждый неглупый читатель мог заметить «польские» или «славянские» фразы.

А еще некоторые индивиды называют Ведьмака темным фэнтези, они походу вообще ни разу не читали темное фэнтези...

Ответить
1

А еще некоторые индивиды называют Ведьмака темным фэнтези, они походу вообще ни разу не читали темное фэнтези...

Ну, у этих всё сводится к тому, что "раз не эпичное - значит темное"

Ответить
2 комментария
2

Как же охуенно он только что послал нахуй всех товарищей два года сравших мне в уши этим "славянским" колоритом. С пеной у рта доказывающим мне, что вампиры - славянские, гули - славянские, драконы - славянские. Спасибо пару за ещё один аргумент.

Ответить
2

Обожаю Сапковского!
Он такой молодец. Потом, ещё за тысячу оренов будет топить, за Геральда женщину. При этом никак не смирившись, что в игре Лютик не блондин)))))

Ответить

Намерен теркин30см

–5

Однажды в посте про Сапковского люди не написали про бабло и корысть,  и у них отвалилась жопа.
Как же вы достали, дурилки картонные, если мем повторять тысячи раз он не становится правдой. Как малолетки нахватались фраз про пофигизм всего и занос бабла так и повторяете. Интервью прочитать не можете, оригинальные фразы его прочитать не можете. Но высрать коммент про бабло это всегда.

Ответить
0

Причём тут мем, дурачек? Это факт, что Сапковский проебался с играми по Ведьмаку, поэтому пыхтел что они говно. Ясен дел, что у Нетфликса он получил баблишка побольше и тут, надо же, его сразу стало устраивать и качество сериала и сценарный помотивчик.

Ответить
1 комментарий
2

Саповский: Мои книги — не Библия, адаптируйте как хотите.
Киноадаптации Библии:

Ответить
0

ахаха, что это вообще такое?

Ответить
1 комментарий
2

Читаешь комментарии и убеждаешься, как же наши дети обожают считать чужие деньги мммм) 

Ответить
0

Пример с кумира берут )

Ответить
1

Канон: ну да ну да пошел я нахер

Ответить

Намерен теркин30см

Ілля
0

Канон везде похерели, и в польском сериале, которая адаптация, и в игре которая продолжение вольное и в сериале, который тоже адаптация. В чем проблема, они не скрывали это.

Ответить
2 комментария
1

Юлит и выкручивается старый плут. Говнюк он

Ответить

Намерен теркин30см

Олег