Твой промокод на 45 дней на HDDTF45

Локализованный постер фильма Кристофера Нолана «Довод»

Картина выйдет в прокат 16 июля 2020 года.

«Довод» (Tenet) — шпионский триллер Кристофера Нолана, в котором снялись Джон Дэвид Вашингтон, Роберт Паттинсон, Майкл Кейн, Аарон Тейлор-Джонсон и Кеннет Брана.

Оригинальный постер

13 декабря в официальном твиттере фильма, созданном ещё в мае, появилась первая запись — видео с крутящимся логотипом картины.

Спасибо за наводку Игорь Ворошилов

Материал опубликован пользователем.
Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Игорь Ворошилов", "author_type": "self", "tags": ["\u043d\u043e\u043b\u0430\u043d","\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","\u0434\u043e\u0432\u043e\u0434","tenet"], "comments": 97, "likes": 97, "favorites": 21, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 87338, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Sat, 14 Dec 2019 18:54:30 +0300", "is_special": false }
Твой промокод на 45 дней
на dtf.ru ❤ kinopoiskHDDTF45
Смотри кино и сериалы бесплатно
0
{ "id": 87338, "author_id": 130291, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/87338\/get","add":"\/comments\/87338\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/87338"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64957, "last_count_and_date": null }
97 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
9

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
–28

Такой же гений как и бурят, лол

Ответить
8

Бурят себя гением не нарекал. Нарекли люди. Не пойми чего ждали, а когда поиграли, сказали скучно и стали приводить в пример дрочильни от Юбисофт, компании, которая убила отличнейшие игровые серии - Ghost Recon, Rainbow Six, Prince of Persia, Splinter Cell, Assasin's Creed (последняя убита лично для меня). Ну и пусть играют в дрочильни. Для меня их игры - эталон посредственности, особенно в свете вышеперечисленных убитых игровых серий

Лично мне Death Stranding нравится больше любой дрочильни от Юбисофт. Ну ок, мир игровой поутыкан активностями у Юбиков, а чем он интереснее обычной жизни? Да ничем, такая же рутина, поэтому лучше побыть в реале и заработать баксов чем потратить время в игре от юбиков, даже переводить за копейки интереснее. Причём, у меня в команде не все разделяют моё мнение насчёт Кодзимы и его последней игры. Тем не менее, это очень смелый эксперимент, который нельзя не уважать. 

Ответить
4

Начали за Кодзиму, закончили поливанием говном юбисофт, типичный дтф.

Ответить
2

Не совсем, бурят число меметичный гений

Ответить
–23

А этот? Гений от народа? Его фильмы ведь переусложнённая посредственность.

Ответить
13

А что у него такого переусложненного, что ты не понял?

Ответить
0

Он не понял твой комментарий, сложно.

Ответить
2

Оба тру гении

Ответить
1

Тогда уж
НОЛОН
ХОРОШ

Ответить
43

"В" можно было и в виде восьмёрки тогда делать.

Ответить
9

Тогда вот:

Ответить
2

Крутота. Надеюсь представители прокатчика читают DTF.

Ответить
1

Да, убили всю фишку с амбиграммой

Ответить
1

Зачем? (кроме того, что перестанет читаться)

Ответить
4

Скорей бы объяснили, к чему все эти палиндромы. 

Ответить
72

Если слово читается одинаково в обоих направлениях, то ты сейчас во сне.

Ответить
26

Пошёл крутить волчок. 

Ответить
3

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
5

Вангую игры со временем

Ответить
26

Как минимум одна игра со временем уже заметна: на локализованном постере дата выхода на день раньше, чем на оригинальном. Ликуем, братцы

Ответить
3

Просто обычно у нас прокат начинается в четверг, а в Штатах в пятницу.

Ответить
–1

Солнце движется с востока на запад, поэтому когда в штатах пт, у нас уже как минимум вторая половина дня четверга. А прокат начинают с утра)

Ответить
3

>TENET - довод

спасибо хоть, что не "Начало", господа прокатчики

Ответить
45

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
6

В данном случае я никого и не виню

Ответить
0

Я уже любопытствовал в прошлой теме, как будут выкручиваться локализаторы в других странах, например Украине. Но что-то мне подсказывает, что они не станут заморачиваться и оставят оригинальное название фильма.

Ответить
0

Внизу я уже обсуждал это.

Хуяк! А оказывается в украинском есть слово ТЕНЕТ! И оно вполне подходит!
(Нежданчик)

Ответить
1

Именно в таком виде нет. Есть "тенета", как собственно и русском языке. Но нельзя просто взять и отбросить одну букву. Всё равно как нельзя слово "береста" написать как "берест" или "дети" - как "дет". 

Ответить
–1

Да ну нахуй, нет такого слова в русском.

В украинском оно довольно экзотичное, вычурно литературное, поэтому его изменение не будет чем-то раздражающим.

Ответить
0

Я знаю украинский и ещё более хуевую тучу книг прочитал на русском и это слово в могучем не встречается, в отличии от украинского, которое постоянно крутится в виде метафоры "в моїх/твоїх тенетах"
Я понятия не имею, как это звучит на русском.

Ответить
–1

Спасибо, кэп!

Ответить
–1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2

Тебе в детстве значение слова "сарказм" не объяснили?) Чел все понял, вот и пишет, что "в кои-то веки адекватное позвание поставили", или это слишком сложно для тебя?)

Ответить
0

Жаль по смыслу не подходит

Ответить
0

Это был намек на Инспешн с ДиКаприо? А в чем там проблема перевода?

Ответить
2

Может вы мне объясните почему там нет проблемы?

Ответить
0

Я не утверждаю, что ее нет, я именно интересуюсь, потому что искренне не знаю, в чем проблема. Инсепшн и переводится, как начало какой-то деятельности, момент основания чего-то. Как бы вы перевели?

Ответить
5

Inception - внедрение. Собственно об этом фильм, внедрение идеи в мозг человека. Причем тут "начало" для меня - мистика. У меня есть своя теория как "решали" как назвать фильм, мол внедрение слишком в стиле ментовских сериалов, давайте улучшим, а то дурачок Нолан не продаст свое кинцо, вот начало - стильно,модно,молодежно.
Стоит ли говорить что подобные вмешательства я считаю омерзительными.

Ответить
9

Да, внедрение-то подходит. Но только Нолан назвал свой фильм (и сам процесс погружения идеи в чужое сознание, к слову) не "внедрением". А "началом". Инсепшн - именно начало, стартовая точка. Вот, пожалуйста, определения: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/inception. Или, может есть какой-то узкоспециализированный контекст, в котором это словно у англоговорящих означает "внедрение"? Если да - дайте ссылку, пожалуйста.

Получается, локализаторы как раз не пороли отсебятину - а перевели, как есть. Это не "Space Jam" = "Финт ушами". 

Ответить
2

окей, звучит убедительно, видимо зря я 10 лет бугуртил :D

Ответить
0

нашел "виновника" - вот этот друг с одним значением слова =) всегда следует проверять себя) 
https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/3107

Ответить
0

Ух, злодей! У него там емейл указан - напиши ему, что ты думаешь о его переводе! :D

Ответить
0

не, этот перевод еще давно на диске abbyy lingvo был

Ответить
1

да не, "начало" - это дословный перевод. Просто взяли первое значение из словаря

Ответить
2

"Внедрение", "Зарождение". Inception — так в фильме называется процесс "внедрения" нужной мысли.

Ответить
1

Кстати, вот "Зарождение" - да, хороший вариант! И по контексту фильма подходит, и лексическое значение инсепшна сохраняет.

Ответить
0

Лучше всего было просто назвать Инцепция

Ответить
1

Надеюсь Нолан реабилитируется после очень пресного "Дюнкерка".
Да, многие его поклонники это фанатики, но тем не менее, он ведь раньше снимал отличные фильмы.

Ответить
16

В Дюнкерке он попробовал другой подход к повествованию, да не особо удачно, но лучше пусть экспериментирует чем сидел бы в зоне комфорта.

Ответить
–2

Только проблема в том, что фанатам Дюнкерк зашёл. Очень мало плохих обзоров. В основном хвалят за то, чего в фильме даже нет (как в любом артхаусном фильме)

Ответить
0

На момент выхода Дюнкирка откровенно плохих обзоров было как раз достаточно. В основном от зрителей, которые привыкли в фильме только сюжет обсасывать, больше ничего не замечая.

Ответить
0

Не было. Даже на Ютубе максимум были нейтральные, в основном положительные (так я перестал воспринимать Чакаревью как обзорщика, он вообще назвал фильм шедевром). И только спустя год вышел один по-настоящему отрицательные обзор - от Красного циника.

Ответить
5

Палиндром! В обоих случаях! (в переводчике написали, что tenet - это принцип, а принцип переведённый на английский почему то стал аргументом.) Но всё равно локализаторы вероятно в кои то веки молодцы. 

Ответить
3

Лобов?

Ответить
–1

Тоже так прочитал))

Ответить
2

Напомните, когда и к какому фильму обещали показ фрагмент Довода в этом декабре? Была новость, но поиск ДТФ не сработал.

Ответить
2

Вот эта новость, вроде
https://dtf.ru/84247

Ответить
1

Ага, отлично. 

Ответить
0

аааа...!!  бооожеее!!

а я то думаю Нолан, и какой-то ОВОДОВОД и еще какая абракадабра

боже мой, вот невезет же людям 

слава богу, что в украинском есть слово "тенета"/"тенети", поэтому могут по человечески, смело это локализировать, как "ТЕНЕТ", узнаваемо и без потери смысла

Ответить
1

Разве тенет на украинском имеет что-то общее с tenet?

Ответить
2

Не перевод, конечно. 
Но подходит.

Ответить
0

Нет

Ответить
–3

Шо бля нет?

Ответить
0

Тенети по украински это сети, но обычному украинцу это слово скорее встречается в метафорической, поэтической форме.

Тенети как что-то обволакивающее, препятствующие, мешающее изменениям.
То, что на английском можно сказать rigid, а это почти уже rigorous, что даёт тот сухой, интеллектуальный оттенок tenet.

Ответить
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Пишут же известных и сюжетно-главных (ну и Сэмюэля Л. Джексона). А они видимо не известные и не главные.

Ответить
0

4 актеров назвали, а Вашингтона, хотя он вроде как гг нет, странно...
Или это я что-то перепутал

Ответить
1

Это не Дензел, так что можно не называть

Ответить

Комментарий удален

–1

Вроде на месте

Ответить

Комментарий удален

0

Не название и цифры на белом фоне, а постмодернистский минимализм

Ответить

Комментарий удален

11

Комментарий дополняется.

Ответить
0

Такой он дурачок, конечно

Ответить
0

Почему вместо "В" не поставить 8? Более гармонично смотреться будет.

Ответить
0

А где предыдущие семь частей? 

Ответить
0

Ощущение будто текст растянут

Ответить
0

В Твиттере уже кто-то расшифровал там 19 декабря. Видимо трейлер или пролог в IMAX перед Звёздными войнами. 

Ответить
0

Мне нужно обрадоваться, что я это увидел?🤷‍♂️

Ответить
0

Молодцы, конечно, что палиндром сохранили и графически обыграли и т. д., но, честно говоря, пять черных букв на белом фоне — это не бог весть что. Вот совсем. Ни в оригинале, ни, соответсвенно, в адаптации.

Ответить
0

А что должно быть? Драконы и Вин Дизель?)

Ответить
0

Надеюсь саунд будет, как всегда, от Цимера

Ответить
0

К сожалению, нет
Циммер работает на другом проекте

Музыку для Tenet пишет Людвиг Йоранссон (Черная Пантера, Веном, Мандалорец)

Ответить
0

Повод, чтобы не смотреть.

Ответить
0

Подумал, что нолан снимает фильм про Легенду

Ответить
–1

«Довода» (Tenet) — шпионский триллер Кристофера Нолана, в котором снялись...

Опечатка в слове Довод. А в конце лишняя.

Ответить
0

Добро пожаловать на ДТФ :)

Ответить
0

Спасибо )) у всех случаются, сам грешен))

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chvjx", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbl", "p2": "gnwc" } } } ]