помешало сделать нормальные линзы с кошачьми глазами, а не просто желтыеПотому что в книгах ведьмаки не ходили с кошачьими зрачками постоянно, они могли их по своей воле менять размер зрачка в зависимости от освещения. Узкие кошачьи глаза помогали защитить глаза от ярких вспышек света, а расширение давало возможность лучше видеть в темноте, а эликсиры этот эффект усиливали. То что Ведьмак постоянно ходит с узким зрачков это как раз для красоты придумано CDPR, но с точки зрения лора и просто логики это бред, посмотрите как глаза работают у тех же кошек.
Расширение зрачков на максимум под действием эликсиров в сериале есть. Сужения не показывали, но это и очень ситуативная способность.