Исполнитель роли Лютика в «Ведьмаке» назвал песню о «чеканной монете» «раздражающей и прилипчивой» Материал редакции

Актёру она успела надоесть задолго до выхода сериала.

В закладки
Слушать

В интервью журналу Men's Health Джои Бэти, сыгравший барда Лютика в сериале от Netflix, рассказал, что и сам долгое время не мог выкинуть из головы песню «Ведьмаку заплатите чеканной монетой» (Toss a Coin to Your Witcher).

Это самая раздражающая штука, которую я когда-либо слышал. Она безумно прилипчивая.

Все уже слушают её около недели и напевают. А у меня в голове это застряло на восемь месяцев.

Джои Бэти
актер

При этом Бэти доволен самой композицией. По словам актёра, он участвовал в её написании вместе с Соней Белоусовой и Джионой Остинелли, авторами музыки к шоу.

Над текстом работали даже после съёмок — на площадке пели одну из ранних версий, а законченный вариант актёр исполнил через полгода в студии звукозаписи. Как признался он сам, это помогло ему не так сильно тосковать по работе и коллегам.

И всё же, можно сказать, что эта песня мне в конце концов помогла. После того, как съёмки первого сезона закончились, у меня началась настоящая ломка, так что вернуться к работе несколько месяцев спустя было чудесно.

Джои Бэти
актер

Бэти занимается музыкой и самостоятельно — он играет в собственной группе под названием The Amazing Devil. Актёр заявил, что был очень рад предложению сыграть Лютика, так как для этого не нужно было обладать выдающимся голосом. Сам он не считает себя профессиональным вокалистом, отмечая, что «вопил ещё с молодых лет».

Когда мне подвернулась эта роль, то я был очень рад, потому что сразу подумал: «О, так мне здесь и не нужен идеальный голос!»

Я ведь не занимался в музыкальном театре, я не оперный певец, но, надеюсь, во мне есть что-то от самого заурядного человека. От простого парня, который поёт в барах и тавернах и рассказывает истории о мире Континента.

Джои Бэти
актер

Первый сезон «Ведьмака» вышел на Netflix 20 декабря. Съёмки продолжения должны стартовать в начале 2020 года.

Спасибо за наводку Матвей Трухан
{ "author_name": "Матвей Трухан", "author_type": "self", "tags": ["\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","\u0432\u0435\u0434\u044c\u043c\u0430\u043a","netflix"], "comments": 171, "likes": 412, "favorites": 84, "is_advertisement": false, "subsite_label": "cinema", "id": 89441, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Wed, 25 Dec 2019 18:03:57 +0300", "is_special": false }
0
171 комментарий
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
161

Согласен. Заебала уже.

Ответить
298

В свете последних дней.

Ответить
78

Toss a coin to your Witcher!! Я ее уже на двух языках напеваю, зараза

Ответить
9

Grosza daj Wiedźminowi, sakiewką potrząśnij, sakiewką potrząśnij łooou...

Ответить
7

ЖИЗА! Будь проклят тот человек который
сделал пост про песнб на всех языках!

Ответить
1

Украинского и беларуского нет.

Ответить
0

так на них возможно не переводили официально

Ответить
6

А я задрал всех друзей, больше никто в войсе со мной не сидит. D:

Ответить
34

Даже Гитлер так не делал! 

Ответить
4

Когда я написал коммента под очередным постом по ЗВ, что меня заебали посты по ЗВ, коих объективный перебор, Шериф посоветовал отписать в новостях от них.

Ну, надо наступить 2 раз на грабли: заебала песня, точно (и посты по ЗВ тоже)

Ответить
3

Вобще не понял хайпа с ней, дебильный мем изначально ИМХО, а форс мема так вобще отвращение к нему вызвало.

Ответить
–1

Ведьмаку заплатите чеканной монетой уооооооу

Ответить
–13
Ответить
339

ну и семья у тебя 

Ответить
11

Я сирота

Ответить
66

Ну и приемная семья у тебя

Ответить
7

Если тебе так интересно, то вот моя приёмная семья.

Ответить
11

О, слева Паша, чувак про денди рассказывает. 

Ответить
2

Мне в своё время Растаман в голову залип и ты снова триггернул это фразой Я Сирота 

Все мазы - без мазы!
Уралмашнефтегаз… 
Алма-Ата... Косули, газели 
Гуляют по степи я, сирота... 

Ты нужна мне больше ночей,
Откровеньем слез моих, 
Тебе звезды-нашивки 
Летят с небес паршивки.

Ответить
0

Оригинал топ, перевод уже задолбали мемасить.

Ответить
245

Да ладно там годные есть!
А мне вот этот больше всего понравился:

Ответить
254

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2

Это еще хоть как-то, остальное днина(ну или мало серфить твиттер, вк, реддит, DTF, YouTube и Discord чтоб нормальные найти)

Ответить
12

Государству заплатите,
Ещё один налоооог,
Ещё один налоооог...
Уоооо

Фотошопа под рукой нет, сорян

Ответить
4

Дерьмаку заплатите дерьмовой монетой

Ответить
1

Если кто не понял, это шутейка про пользователя с ником "Дерьмак", он тут летом с Шерифом по ночам срался. 

Ответить
0

Я так понимаю досрался раз его больше нет. 

Ответить
0

Он твинки каждую ночь клепал)

Ответить
–18

Оригинал это на английском... и он днище ебанное, хоть и звучит получше чем на немецком. Самый лучший вариант - на польском. Потом на японском.

Ответить
0

Можно ссылку где на японском языке , пожалуйста.

Ответить

Бессмысленный шмель

Кирил
0

На японском...*facepalm*. 

Ответить
55

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
54

toss a coooooooooooo(срываясь на фальцет)oooooooooooin to your witcher

Ответить
18

Вот это был бы годный Лютик из Мэтью)

Ответить
1

Да!!!!

Ответить
1

это был бы супер

Ответить
1

Yeah yeah!!!

Ответить

Коммунистический торшер

1

Ведьмаку заплатите

Ответить

Коммунистический торшер

Коммунистический
90

Бонусом

Ответить
29

Обожаю этот коуб. Раз сто уже смотрел, и все равно каждый раз как в первый )

Ответить
8

Зря я это посмотрел...

Ответить
4

не зря я боялся это включать)

Ответить
3

Для тебя уже забронировали.

Ответить
2

Что я тебе сделал? 

Ответить
–1

Будь ты проклят, я не могу остановиться

Ответить
1

Ска, залип на несколько минут на эту хню)))

Ответить
0

шедевр xD

Ответить
55

еще вчера собрал бы кучу плюсов

Ответить
54

КОМЕТОЙ!

Ответить
5

Toss a bitcoin to your Witcher

Ответить
–88

На английском бездушно и безэмоционально же. 

Ответить
79

Так бывает, если тебе этот язык чужд. Будь то английский, корейский, испанский. Слова не вызывают никакого отклика в голове, превращаясь просто в набор звуков под музыку.  Не знаю зачем минусить мнение

Ответить
45

 Затем, что вброс от двухдневного токсика, у которого ни одного комментария в истории, в котором он бы не ныл, не жаловался или не оскорблял кого-то :)

Ответить
6

Брал же себе за правило проверять что прежде писал человек, теперь и свой комментарий не удалить. 

Ответить
3

Да ладно, ты всё равно всё правильно сказал, даже если неприменимо в данном случае.

Ответить
–1

даже и не знаю как ты это переживешь. На всякий случай обратись к специалисту

Ответить
3

А мы спесиально сначала смотрели в озвучке, потому что славянское же фентези (хоть паныч и отрицаэ). Сказать по-правде, глянув первую серию в оригинале (с английскими сабами), согласились с женой (а она тотальный приверженец оригиналов), что русская озвучка "Ведьмака" колоритнее и богаче.

Кстати, момент.. в книгах я читал КалантЭ и теперь искры из глаз при каждом упоминании имени бабки.

Ответить
–13

Другие песни на англ не ощущаются такими. Да и полська версия не такая 

Ответить
5

Да вообще всё не так, на украiнська мова всё гуд, дивертидо исполнено ен-скапеларе, никогда такого войкз не слыхал.

Ответить
2

А если бы они там еще драников навернули в таверне якой, так и воусе на мове размауляць пачали б

Ответить
1

В словах устной речи или песни помимо буквального смысла есть также интонации и эмоциональные оттенки, которые могут существенно влиять на восприятие песни на совершенно неизвестном языке.

Ответить
33

Ну что за байт то?.

Актер про чеканную монету не слышал даже.

Вот нормальный заголовок

Актер, исполнивший роль Лютика, считает песню с «Toss a coin to your Witcher» весьма заразной и раздражающей

Ответить
8

Я когда заголовок прочитал, подумал именно про перевод, потому-что слова же другие.

Ответить
5

Я тоже подумал актер дубляжа 

Ответить
0

 Да само слово это "чеканной" 99% местного населения в жизни никогда не использовали :)

Ответить
0

Все же, предполагаю, что он прослушивал версии другими языками.

Ответить
26

Вядзьмаку кiньце талер

Шаноўныя людзi 
Шаноўныя людзi 
O-o-oў! 
Вядзьмаку кiньце талер 
Шаноўныя людзi
Прыбытак вам будзе!

Ответить
7

бульбы гэтаму спадару!

Ответить

Школьный космос

23

Песня вышла годной, однако её мемность задолбала уже. 

Ответить
3

так в этом ж вся мякотка! XD

Ответить
2

Так она для этого и сделана была, чтобы ее форсили

Ответить

Научно-Технический клуб

16

Так и не понял чем она всем нравится, это не топ песня из ведьмака 3  

Ответить
0

А какая песня в Ведьмаке 3 - топ? (вопрос всем знатокам)

Ответить
40

Песня Присциллы, что ж еще...

Ответить
0

Присциллы и Гюнтера о'Дима

Ответить
17

Песня Присциллы очень хороша, но моя любимая - это боевая музыка.

Ответить
7

Banana tiger, Bananaaa tiger!

Ответить
1

А мне больше всего Cloak and Dagger нравится (та что играет в самом конце при подведении итогов), прям ух.

Ответить
3

А девицааа из Виковаро!

Ответить
2

"Ламберт, Ламберт" жеж.

Ответить
0

Это придумка русских переводчиков, ни в полськом, ни в английском этого пиздеца нет.

Ответить
1

И чем наш вариант хуже?
На русском наоборот многие вещи в Ведьмаке лучше всего получились.
Хотя если ты кисейная барышня и тебя смущает слово "хер" ...

Ответить
0

Этой песенки нет в оригинале. Просто совсем. Хер меня не смущает, как и возможность тебя идиотом назвать. А вот то что толпа идиотов гордятся отсебятиной переводчиков, либо хвалят за это игру, меня смущает. Стыдно жить на одной планете с такими идиотами.

Ответить
0

"Lambert, Lambert, what a prick" (цы)

Ответить
0

Какой песенки нет в оригинале?

Ответить
0

"Ламберт Ламберт вредный хуй". Хотя вот в русскоязычном переводе польского сериала Трисс есть момент обращается к Ламберту, напевая два первых слова, намекая на неё. То бишь в русскоязычном переводе этой вселенной эта песенка типа существует, о ней знают герои и подкалывают ей Ламберта. Но по сути это все такая же придумка переводчиков, которые решили сослаться на других переводчиков, которые в свою очередь сделали отсебятину. Но песенка и её упоминание в свое время были мемом (хотя не таким "широким" как с монетой), так что упомянув мем, они выбросили себе лайк от зрителей. В принципе, за хорошую идею я даже "лайк" поставить готов, но за сам факт такой отсебятины отлучать от профессии надо.

Ответить
0

А в оригинале на английском такой фразы нет по твоему? Там what a prick, безэмоционально произносит Геральт. Всмысле это придумка?

Ответить
0

Нет, но там именно одна фраза, не стишок, и произносится действительно безомоционально. Стишок в виде подъебки, длиннее оригинала и читаемый с интонациями - полная самодеятельность переводчиков. Не встречал в англоязычном интеренете что б с "ламберт ламберт" писались кипятком. Только у нас, видимо ругаться у нас читается за что-то крутое. Я впрочем Америку не открыл.

Ответить
0

Добавили одну лишнюю строчку,вот это конечно трагедия,да.

И это получилось в несколько раз лучше чем у англичан.
Что тут может не понравится я вообще не понял.

Ответить
0

Все претензии по поводу второй строчки адресуй CD Projekt RED.

Т.к. это их вариант.

Развелось тут пуристов.

Ответить
–1

В песне скрытая реклама сыра как у Бекмамбетова?

Ответить
2

Вот и разобрались, почему самую популярную песню из Ведьмака 3 не так напевают)

Ответить
1

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить

Школьный космос

Мимокрокодил
0

Скорее всего та, что про Крыжовник и Сирень. 

Ответить
2

Более того, это вообще не песня из Ведьмака 3.

Ответить

Национальный бокал

18

считает песню весьма заразной

Зараза!

Ответить
13

Каждый раз, когда в Ведьмаке начинаются песни, у меня возникает стойкое чувство, что я смотрю диснеевский мюзикл.

Ответить
8

Тру. Противный вайб диснеевской сказки, который на удивление всем зашел.

Ответить
3

Не всем, я считаю сериал полным провалом по всем фронтам.

Ответить
2

Ещё один плюс старого польского сериала. Когда тамошний Лютик поёт это чистая душевная бардовщина и ничего лишнего.

Ответить
16

Вот эта тоже норм(из титров вроде)

Ответить
1

по чести она лучше, гораздо интереснее исполнена

Ответить
–1

Мдаа. Всё плохо в вашем королевстве.

Ответить
13

Этот актер, кстати, и певец и (почти) на дуде игрец

Ответить
0

Он откровенно плох таки.

Ответить
6
Ответить
0

душевно

Ответить
12

Песня же вообще не очень. Такое ощущение, что её исполняет не бард, а участник Шоу Голос, перепевая нормальное произведение в противном псевдопрофессиональном стиле.
К слову, русская версия в этом смысле звучит лучше оригинала, но по общей атмосфере кажется совсем не подходящей.

Ответить
3

Даже не участник шоу голос, а скорее персонаж из диснеевского мультфильма про принцесс.

Ответить
1

А мне наоборот ужасно не нравится. Например как вконце все "с" слишком усиляются. Если представлять барда необученным в академяиях певцом, то да, новичек наверно так бы и пел... но бард... даже без обучения хз пел бы как новичек тот, кто годами этим зарабатывает на жизнь.

Ответить
–17

ЧЕКАННОЙ МОНЕТТОООООЙ

Ответить
6

Ты опоздал на поезд лайков, жди следующий.

Ответить

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

0

а че они так они же тут все фанаты сериала ведьмак, песня огонь и вообще ебать лучше бы всех эльфов черными сделали, откуда столько минусов то?? :D

Ответить
2

как ты и говорил, Жень

ЗООПАРК.РУ

))))

Ответить
9

Песня рушит атмосферу больше, чем броня черных. Надо же было сделать саундтрек к фэнтези в поп-рок-стиле. Тем более диегетический!

Ответить
–2

Я думаю, Чалотра бы подсказала, в каком стиле надо было сделать песню. И там после каждой битвы минут на 10 этнические меньшинства бы эфир засоряли *ну ты сам понял чем*, и этим можно было забить квоту меньшинств, оставив канон не тронутым

Ответить
0

шапочка из фольги не мешает?

Ответить
0

В фентези к-поп стиле надо было делать.

Ответить
8

Автор я бы тебя плюсанул но меня заминусили за этот мотивчик, может через пару лет когда карму отмою.

Ответить
0

На те плюсцов. Заминусили парня за Дерьмака. Во поехавшие!

Ответить
8

Песня хорошая и смешная, мемы с ней задолбали

Ответить
–2

так не смотри их, чего в мусорках-то копаться, будто заставляет кто

Ответить
2

Странное сравнение... В таком случаи мусор повсюду набросан и не смотреть на него не получается.

Ответить
0

странно, что не получается, у меня спокойно получается. Не везде всё-таки мусорки в интернете.

Ответить
3

Опять петь всю неделю.

Ответить
3

назвал песню о «чеканной монете» «раздражающей и прилипчивой»

Ээм, разве это не вся идея песни, чтобы каждый свинопас напевал и не забывал, что господину ведьмаку заплатить надо? 

Ответить

Свойственный огонь

2

Хорошая песня, замечательная аранжировка

Ответить
2

Как же я понимаю его боль.

Символично, что интервью журналу "Мужское здоровье". 

Ответить
2

Некорректное написание поста. Люди — не дураки, поймут, что речь идет о чеканной монете, если бы написали оригинальное название. А так может сложиться мнение, что речь об актере дубляжа, если невнимательно читать.

Ответить
2

Все, что я понял о лоре мира Ведьмака из сериала: в этом мире расплачиваться нужно именно чеканными монетами, нечеканные, видимо, не всеми принимаются как платежное средство.

Ответить
0

Спасибо русскому переводу, в оригинале чеканной монеты то и нет

Ответить
0

Вот именно, спасибо. Хотя бы русский перевод погружает в лор, раз уж на английском не удосужились об этом рассказать.

Ответить
0

Ох, это порушило лор в разы сильнее, чем то, что там в сюжет нагородили. Это же песня, ё-моё. Как бы вы перевели строчку, чтобы её потом можно было спеть? И чтобы это не было пресной говниной.

Ответить
2

Довольно тёплые слова, о тоске по коллегам и съёмочной площадке. Надеюсь во втором сезоне персонажа будет больше

Ответить
0

Песенка хоть заразительна. Она поражает своей любовью к монетам.

Ответить
5

Нет монет, монет, монет, монет нет

Ответить
1

Хочется обработку от дарена корба

Ответить
1

Раздел "Бэтмэн бьет пощечину" в генераторе мемов недвусмысленно намекает на то, как заебала эта монета. Зато по тому, как это форсят, становится понятна аудитория, которой сериал зашел.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
2

История полностью заканчивается и ставится точка, в конце появляются ответы на все вопросы, судьба всех сюжетных линий раскрывается вплоть до жили до старости вместе и счастливо,пока не умерли в один день. Смотреть сериал не стоит, он дешевое говно, лучше потратить свое время на мастурбацию на фотку задницы Кавилла.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Клифхэнгер есть(ну а куда же без него). Но учитывая, что в теории будет 8 сезонов(8 книг).... Можно и сейчас начать смотреть. Вполне хороший сериал.

Ответить
1

По моим ощущениям, "клифхангер" не вызывает сильного ощущения, что тебя обманули, и не рассказали тебе историю, а только лишь показали затравку, чтобы все твои ощущения после сезона были "хочу продолжения". Это не Пацаны, где я очень пожалел о просмотре, потому что вот там чувства были именно такие.

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

Ведьмаку заплатите глубоким минетом, глубоким минетом кхкхкхкхк

Ответить
–3

Не раздражает. Не запоминается. Не прилипает. Даже не стилизация - не кельты, не славяне, вообще не средневековье. Школьная самодеятельность, хуже Киркорова. Форсированный маркетологами Нетфликса бездарный мем. Смешно читать чушь про "третий день напеваю". Зомби, блядь, жертвы рекламы.

Ответить
0

Интересно, люди правда верят в маркетологов нетфликса внедренных в народ или это такой троллинг? 

Ответить
–1

Я лично знаю мелкие компании, которые регулярно платят за джинсу. Знаю людей, которые придумывают хуйню типа "Волочкову укусил крокодил".

Позволь мне верить, милый эльф, что корпорации масштаба Нетфликса имеют возможность купить то, что способен купить любой уебан.

Бюджет некоторых сабреддитов, например, заставил бы тебя обосраться от зависти.

Ответить