Придворный этикет был весьма размыто описан самим Сапковским, поэтому "поломки" нет как таковой. Думаю, у сериала есть свой сценарный и бюджетный лимит на воспроизведение достоверного королевского пира.