Мне ваш вариант пока нравится больше всего. 
Жаль, что в угоду узнаваемости наш локализатор-прокатчик сделает скорее всего примитивное всратое говно.