Слишком все сложно.
1. Включаешь российский впн в браузере
2. Заходишь под своим аккаунтом.
3. Покупаешь любую муть за 10-50 рублей через яндекс деньги с подвязанной своей картой.
4. Предлагает оставить российский магазин, подтверждаешь.
5. Все, у вас теперь при покупки через клиент стима будет выбор - брать за российские рубли с российской ценой, либо за свои тугрики.

Работает у меня так с 2014 года.