Оффтоп Антон Самитов
8 507

Семья драматурга Пола Зиндела обвинила создателей «Формы воды» в плагиате

Между фильмом Гильермо дель Торо и написанной в 1969 году пьесой обнаружили «фундаментальные сходства».

В закладки

Наследники американского писателя Пола Зиндела (Paul Zindel) заявили, что картина «Форма воды», претендующая на премию «Оскар» в тринадцати номинациях, «очевидно основана» на пьесе «Дай услышать твой шёпот» (Let Me Hear You Whisper).

Произведение Зиндела рассказывает об уборщице, работающей в исследовательской лаборатории, которая проникается сочувствием к дельфину. Чтобы спасти животное от проведения над ним научных опытов, она решает устроить ему побег.

Фильм дель Торо имеет похожую сюжетную канву, однако на месте дельфина — человек-амфибия, с которым у главной героини, Элайзы, завязываются романтические отношения.

У «Формы воды» и «Шёпота» обнаружили и другие общие черты. К примеру, в обоих произведениях есть сцена, в которой уборщица под музыку танцует перед цистерной, где держат существо. А побег из лаборатории «узнику» организуют в корзине для белья.

Кадры из экранизации «Дай мне услышать твой шёпот» (1969) и «Формы воды» (2017)

Кроме того, научные организации в фильме и пьесе связаны с военными, и учёные планируют вивисекцию своего подопытного.

При этом концовки и персонажи двух историй отличаются, а главная героиня пьесы Зиндела, в отличие от Элайзы, способна говорить, и не общается с дельфином при помощи жестов.

Наследники писателя рассказали газете The Guardian, что о сходстве «Дай мне услышать твой шёпот» с фильмом дель Торо они узнали от поклонников. Пользователи сети действительно уже отмечали связь между произведениями, причём многие обратили на это внимание ещё в июле 2017-го, после выхода трейлера «Формы воды».

Is it just me or does the Del Toro "The Shape Of Water" trailer seem way too similar to the play "Let Me Hear You Whisper" by Paul Zindel?
Мне кажется, или трейлер «Формы воды» уж слишком похож на пьесу Пола Зиндела «Дай мне услышать твой шёпот»?
The new del toro movie reminds me of Paul Zindel's "Let Me Hear You Whisper" a one act play about a janitor and an experimental dolphin
Новый фильм дель Торо напоминает мне «Дай мне услышать твой шёпот» Пола Зиндела. Это одноактовая пьеса об уборщице и дельфине, на котором ставят опыты.

При этом в титрах «Формы воды» указано, что сценарий картины, написанный Гильермо дель Торо и Ванессой Тейлор, основан на сюжете, придуманном самим режиссёром.

Кроме того, в интервью журналу Written By, постановщик признался, что долго размышлял над ремейком фильма «Создание из Чёрной лагуны», однако хотел, чтобы это была история о любви. Идею «об уборщице, которая похищает человека-амфибию из секретной государственной лаборатории», по словам дель Торо, ему подсказал писатель Дэниел Краус.

Ни Краус, ни дель Торо на данный момент не прокомментировали ситуацию лично, но в кинокомпании Fox Searchlight заявили, что режиссёр никогда не читал и не видел пьесу Зиндела «ни в какой форме». Представители студии добавили, что готовы обсудить вопрос с семьёй драматурга и постановщиком «Формы воды».

Пол Зиндел — американский писатель и сценарист, лауреат Пулитцеровской премии за свою пьесу «Влияние гамма-лучей на поведение маргариток» 1964 года. Он также известен как один из авторов сценария к картине Андрея Кончаловского «Поезд-беглец». Зиндел скончался в 2003 году.

#формаводы

Статьи по теме
Академия объявила номинантов на 90-ю премию «Оскар»
Не красавица и не чудовище: обзор фильма «Форма воды»
«Дель Торо на пике своей формы»
{ "author_name": "Антон Самитов", "author_type": "editor", "tags": ["\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0432\u043e\u0434\u044b"], "comments": 34, "likes": 30, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 15257, "is_wide": false }
{ "id": 15257, "author_id": 24538, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/15257\/get","add":"\/comments\/15257\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/15257"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000 }

34 комментария 34 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...

Nick Feofentov

20

Сомневаюсь, что делть Торо прямо специально воровал сюжет. Скорее всего, как часто бывает, где-то прочитал или услышал от кого-то про пьесу, потом благополучно забыл, а через N лет история сама вспылала в сознании под видом собственной. Подсознание и память - штуки хитрые.

Сын Зиндела:
"We are shocked that a major studio could make a film so obviously derived from my late father’s work without anyone recognizing it and coming to us for the rights".

Действительно, ведь кто не знает об этой пьесе 69-го года?

Ответить

Антон Мертвецов

Nick
0

К тому же Дель Торо ясно дал понять, что вдохновлялся именно "Тварью из Чёрной лагуны", и именно ремейк этого фильма для Юнивёрсал он изначально хотел сделать, но со своим виденьем. Но его продинамили, поэтому он сделал за копейки "Форму воды" для Фоксов.

Ответить

Antrose Doran

2

Удивите меня! Назовите хоть одно произведение за последние лет 50 которое косвенно не будет похоже ни на что другое!

Ответить

Мимокрокодил

Antrose
19

"Комната" Вайсо?

Ответить

Antrose Doran

Мимокрокодил
2

Еще бы зеленого слоника помнянули)

если серьезно - комната похожа на типичный сериал родом из бразилии с любовным треугольником в центре сюжета)

Ответить

Мимокрокодил

Antrose
0

Я старался)
Линч " Six Men Getting Sick"? Джойс "Улисс"? (хотя Улисс более, чем 50 лет, вычеркиваем)

Ответить

Micro

Мимокрокодил
3

"Улисс" - это квинтэссенция модернисткой литературы, в которой Джойс, при всей моей к нему любви, первопроходцем не был. Многие элементы романа позаимствованы из "Петербурга" Андрея Белого, вплоть до того, что все действие происходит в течении одного дня и разворачивается в столице.

Ответить

Антон Маткевич

Micro
0

Помню ещё в универе мы, с моим одногрупником, во время одной из этих бесед на кухне "за жизнь" ( кухонные эксперты, да-да) пришли к выводу, что замысел "Улисса" потерпел фиаско, так как пусть он и немного ломает привычную систему литературы, но фактически, сломав "четвертую стену", просто переносит часть функций классического произведения на читателя (мой приятель даже был уверен, что функцию антогониста) и фактически по прежнему остается вполне стандартным произведением. На истину не претендую, просто мнением поделился

Ответить

Antrose Doran

Мимокрокодил
1

Когда я искал это на рабочем компе я искренне надеялся, что это не порно.
Увы, лучше бы это было порно х)

насмерть улисса - на той же википедии говорится об аналогиях с Одиссеем

Ответить

Мимокрокодил

Antrose
0

Да, точно.
Вспомнил еще про Сиратори "Кровь электрическая"

Ответить

Мимокрокодил

Мимокрокодил
0

Я пытался ее осилить, но мне кажется, такое надо читать в оригинале, в переводе теряется слишком многое.

Ответить

Никита Ефимов

Antrose
3

50 мало. Если смотреть глубже, то в целом, всё что выходит последние 2 тысячи лет прямо либо косвенно отсылает к ветхому (реже новому) завету.

Ответить

Antrose Doran

Никита
0

Это было навскидку, но да - это верно.
А теперь представьте если Господе Ииссусе подаст в суд за нарушение авторских прав

Ответить

Антон Маткевич

Antrose
1

Ну, технически, в литературе всего 36 сюжетов, так что оригинального нечего еще с древней греции не выходит:))

Ответить

Андрей Румянцев

2

Everything is a Remix! (хорошая документалка на эту тему)

Мышление у человека всё равно ограничено рамками культуры. Чтобы выйти за эти рамки мышления, нужно жить в информационной среде иной от среды людей. Собственно развитие интернета поставило точку в удивительных культурных инновациях: теперь всё на виду и остается только смешивать и играть с известными в разных кругах образами.

Ответить

Сергей Поляков

Андрей
4

спасибо что напомнил, я так и забыл её посмотреть

это ведь она?

Ответить

Nick Feofentov

Андрей
0

Спасибо за наводку)

Ответить

NekTras

3

Кому как, а мне форма воды напомнила нашего "человека-амфибию"( оригинал не читал). С пьесой из новости, как и с фильмом тоже не знаком .

Ответить

Stas Korzhenkov

NekTras
0

Сразу же вспомнил наш отличный фильм, когда только анонсировали «форму воды»

Ответить

Anthony

Stas
0

Там не было сцен с мастурбацией в ванной, так что ничего общего!

Ответить

NekTras

Anthony
1

Так "осовременили": девушка инвалид, боевая негритоска, гей-художник, монстр-иммигрант, русский-шпион и все они против единственного белого работающего мужика с женой и детьми

Ответить

Fedor Gorbachev

NekTras
0

Дель Торо уже объявлял, что даже не слышал о ней. Об этом даже в Метро писали =D

Ответить

Сергей Поляков

1

а на это разве не похоже?

Ответить

Никита Игнатов

Сергей
3

А еще на Красавицу и Чудовище похоже.

Ответить

Сергей Поляков

Никита
–4

я не смотрел красавицу и чудовище)

Ответить

Alexander Pankov

Сергей
0

Ты не поверишь, но есть такая сказка.

Ответить

Сергей Поляков

Alexander
–4

Ты не поверишь, но другие могут не знать, гений ты логики!

Ответить

Alexander Pankov

Сергей
0

К логике это отношения не имеет, обиженка ты наша :)
И да, не знать о существовании этой сказки, всё-таки, несколько странно.
Наконец, есть "русская версия", аленький цветочек тот же. Или детства совсем не было?

Ответить

Сергей Поляков

Alexander
–8

И да, не знать о существовании этой сказки, всё-таки, несколько странно.

в твоей тупой башке это странно
Наконец, есть "русская версия", аленький цветочек тот же. Или детства совсем не было?

если детство отличается от твоего, это не значит что у остальных его не было...

Ответить

Denis Shiryaev

Сергей
4

Бан на сутки, потом будет больше, не нужно пожалуйста хамить людям на DTF

Ответить

Alexander Pankov

Сергей
0

Лови репорт, дружище.

Ответить

Петр Гнатенко

Никита
0

Там много чего намешано, я вот тут всё подробно расписал https://dtf.ru/15221-formy-vody .

Ответить

Eugene Girin

0

Мне кажется, или фильм имеет сходства с лентой "Освободите Вилли" ?
СУУУД!

Ответить

Ярослав Ходарев

0

Вообще-то дель Торо говорил, что хотел изменить концовку "Создания из Черной лагуны", которая ему не понравилась в детстве
А вот и пруфы: https://vk.com/wall-113076019_64816

Ответить
0

Прямой эфир

Подписаться на push-уведомления
[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]