Офтоп
Pontus
9620

Моя попытка адаптации логотипа Dishonored

В закладки

Одной из проблем оказался сам перевод названия оригинала. Если мы говорим про дословную локализацию, то у нас выходит что-то в духе «Обесчещенный». Но проблема этого варианта в том, что в нем больше букв, чем в оригинале; присутствует буква «Щ», которую я всегда пытаюсь избегать; а ещё это название просто не звучит.

В погоне за идеалом, я начал копаться в цифровых словарях синонимов. Были, конечно, варианты в духе «Осрамленный» или «Опозоренный», но это близко к какому-нибудь стёбному варианту в духе «Фаргуса», а не профессионального перевода.

И именно «Очерненный» лично для меня показался идеальным вариантом, так ещё и с двойным смыслом.

Второй проблемой стало отсутствие шрифтов у оригинала. Я находил различные версии, по которым логотип делался на основе Van Helsing и Trajan, но в итоге понял, что все придется делать самому. В итоге, повозившись с векторами, могу расположить самопальные элементы в порядке сложности реализации:

  1. «Ч»
  2. «Н»
  3. «Р»
  4. «Ы»
  5. «Й»

Ну а весь объем, металл и прочее сделано в Photoshop. Пришлось повозиться, но к оригиналу довольно приближено. Я доволен.

Спасибо за внимание!

Кому нужна русскоязычная обложка, то она находится вот здесь: (Google Drive).

Парирую тезис: «Зачем, оригинал и так хорош, переводить не нужно!»

— А потому что я могу. Одновременно и навыки свои прокачиваю, и делаю такой вариант перевода, который лично для меня был бы идеален. Как в плане локализации, так и стилизации.

Pontus
+20 118
В недрах моей души теплится надежда, что я выполню все, что наобещал. А ровно до того момента — развлекаемся!
{ "author_name": "Pontus", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 279, "likes": 692, "favorites": 58, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 189064, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Fri, 14 Aug 2020 17:00:32 +0300", "is_special": false }
G-Core Labs
Какие преимущества даёт публичное облако G-Core Labs — опыт работы с Wargaming
Оптимизация и ускорение разработки и тестирования игр, а также более эффективная работа с внешними партнёрами.
Объявление на DTF
0
279 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
516

Опущенный же

Ответить
15

О ушедших либо хорошо, либо никак.
Покойся с миром, Lesnic. Мы тебя не забудем

Ответить
6

Токсичный ты

Ответить

Боевой томагавк_два

Аниме
109

_______ _ __
токсичНый
—--—--—- - —--

Ответить
14

Просто призрак лесника даже спустя 3 месяца после его  бана продолжает  ввергает в ужас сонибоев.

Ответить
0

Так ещё бы, ты убрал, а он пришел и насрал, ужас же.

Ответить
1

Да ты сам-то ещё тот токсик/

Ответить
0

За что его, кстати, забанили?

Ответить
18

тупа папущений

Ответить
13

ЗашквареНный.

Ответить
1

Не по понятиям, кстати.

Ответить
1

Пришел и все испортил! Олег портит все!

Ответить

Похожий алмаз

Аниме
0

Зашкваренный

Ответить
0

Фаргус умеет в переводы :)

Ответить
–1

Я зашел сюда, чтобы оставить этот комментарий.

Ответить
0

Обваленный

Ответить

Комментарии

{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }
null