Оффтоп Baileys
1 994

Команда переводчиков субтитров FOCS сообщила о жалобах со стороны Amedia TV

Не «Кубиком³» едины. Переводить субтитры, без разрешения «Амедиатеки», теперь нелегально.

Скриншот из ANIME CRIMES DIVISION.

У группы переводчиков FOCS возникла проблема с публикацией русских субтитров к сериалам «Патрик Мелроуз», «Мир дикого запада», «Викинги», «Американская история ужасов», «Двойка».

Размещение самих видео, ссылок на сайты с пиратскими копиями, призывы искать торрент файлы на стороннем ресурсе, скачивать серии у вас на сайте или в каком-либо мессенджере, рассылка серий или ссылок на них в сообщениях, распространение нелегальных переводов и тому подобные действия являются доведением информации до всеобщего сведения, что в свою очередь нарушает права ООО «А сериал» на показ тех или иных сериалов.

Заметим, что для осуществления перевода необходимо согласие владельца прав, так как данная деятельность является переработкой произведения.

Отрывок из письма от администрации «ВКонтакте»
{ "author_name": "Baileys", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 59, "likes": 25, "favorites": 1, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 20057, "is_wide": true }
{ "id": 20057, "author_id": 3495, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/20057\/get","add":"\/comments\/20057\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/20057"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000 }

59 комментариев 59 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...

Александр Стрепетилов

15

Переводить субтитры, без разрешения «Амедиатеки», теперь нелегально.

С подключением. «Амедия» блокировала файлы субтитров к сериалу с Камбербетчем от группы переводчиков PhysKids. Это было недели две назад, в итоге команда отказалась их переводить и распространять.

Впрочем, это право «Амедии». Кто бы мог подумать, что правообладатель блокирует нелегальный контент! Перевод произведения относится к производным произведения, а значит, тоже попадает под авторское право.

Ответить

Антон Карпенко

Александр
–4

сейчас набегут профи и пояснят, что авторское право для лохов, пацаны рубят контент какой хотят.

Ответить

Славик Литвин

Антон
20

Сейчас рандомный челик из интернетов всем пояснит, как важно соблюдать авторское право и покупать лицензии, при этом из лицензий имея пару игр с распродаж в стиме.

Ответить

Антон Карпенко

Славик
–2

ну рандомные челики из интернета могут работать в сфере интеллектуальной собственности и часто пробивать себе фейспалмы, читая комменты.

Ответить

Zampo1it Ggg

Антон
3

так мы ж не ваши интеллектуальные способности под сомнение ставим, а способность писать адекватные и содержательные комментарии :D

Ответить

Антон Карпенко

Zampo1it
0

не знаю в чем неадекватность комментария, если читать вот такие пассажи некоторых персонажей "И сюда эти мудаки из амедии лезут... ну я как смотрел сериалы с любительскими озвучками и сабами, скачанными с торрент-маркета, так и буду дальше смотреть." (С) и правда стыдно. Повальное восхваление пиратов и отрицание значимости интеллектуальной собственности хорошо отражает уровень правовой культуры просто.

Ответить

Славик Литвин

Антон
2

Когда лицензионный контент менее качественный и удобный для пользователя, чем пиратский - зачем вставлять себе палки в колеса? И некоторым персонажам видно не понять, что не все хотят себя ебать за свои же деньги, извиняйте за грубость )

Ответить

Vedmak

Антон
0

А в чем проблема создать конкурентоспособный продукт? Если амедиа ширпотреб, то спрос у сторонних "не"легальных будет выше.

Ответить

Славик Литвин

Антон
0

И что? Как это относится к теме?

Ответить

Твиттерский Жук

Антон
2

одни преступники кругом, чо делать?

Ответить

Антон Карпенко

Твиттерский
–2

купить корабль и повязку на глаз, чтобы соответствовать образу

Ответить

Charlie Holl

Александр
3

Эх, от ФизКидс загрустил даже. Всеми руками и ногами был бы "за" Амедию, если б у них озвучка не была говном.

Ответить

onizzzuka

14

Когда амедиа наезжала на Кубиков, все остальные думали, что за ними не придут.

Ответить

Ди Ди

onizzzuka
0

Самое смешное, что в итоге придут и за Амедией...

Ответить

Артём Азарычев

Ди
1

Нет. Они легальны, в отличии от этих воров

Ответить

Ди Ди

Артём
0

А вы точно в этом уверены? )

Ответить

Сергей Команов

Ди
1

А что-то говорит об обратном?

Ответить

Curio Sity

3

а стопкадры из сериалов можно выкладывать в новостях, блогах и т.п. без разрешения амедии? если можно, то в каком количестве, а то ведь стопкадрами можно и весь фильм выложить.
а гневные обзоры можно писать, которые могут отпугнуть потенциальных подписчиков-баблозаносителей амедии?
а можно занести деньги амедии, чтобы они отстали от навязывания мне своих субтитров и своей озвучки?

Ответить

Scrawder Man

Curio
39

Если женские соски требуют цензуры, а мужские нет, то могу ли я цензурить женские соски мужскими?

Ответить

Сергей Воробьев

Scrawder
1

"Один мой знакомый" (с) попал как то на трансляцию трансвеститов в "Перескопе", мужики скакали топлесс сверкая шикарной "тройкой" и их не банили, так что видимо да, можешь)

Ответить

Patrick

Scrawder
0

Ыыы! Перешлю знакомому ню-фотографу, который всё с фейсбуком борется :)

Ответить

Curio Sity

Scrawder
0

не, я на свои вопросы не могу ответить, а на твой про соски тем более))

Ответить

Александр Ламзуков

Scrawder
0

Да ты просто чертов гений)

Ответить

Oleg Saturnine

Curio
0

Деньги заносить можно, остальное не обещают.

Ответить

Anton Pashinin

7

Классика бизнеса в РФ, зачем делать лучше чем конкурент, когда можно убрать конкурента.

Ответить

Ге Ан

5

Ну, что тут скажешь. Учим английский и скачиваем торренты.

Ответить

sola

Ге
1

Расхлябанность не позволяет прыгнуть выше элементарно-школьного уровня. Выцветший стикер с пометкой «ВЫУЧИТЬ СРОЧНО!!!» висит на доске целей уже лет десять. :-(

Ответить

Vedmak

2

Амедиа делала бы лучше конкурентоспособный продукт, боролась бы за качество перевода и озвучания, покупала бы переводы у тех кого реально прикольно получается, а не тратила бы деньги на эту мумуйню.

Ответить

Артём Азарычев

Vedmak
–1

Конкурениоспособный продукт может быть когда есть конкуренты, а не маргиналы, отбипающие у Амалии клиентку за счет халявности

Ответить

Vedmak

Артём
1

Нет. Их перевод - ужасен, озвучание - тоже. Так, что в топку. Не вижу смысла в амедии, даже бесплатно.

Ответить

Артём Азарычев

Vedmak
0

Их перевод и озвучание легально

Ответить

Vedmak

Артём
0

Да, легально, шипотребно и не конкурентоспособно. Не умеют, халявят и прессуют. Как во многих других сферах.

Ответить

Артём Азарычев

Vedmak
–1

Прессуют? Кого? Грязных воришек? Надеюсь все эти шаражкины конторы закроют к чертям

Ответить

Vedmak

Артём
1

И восторжествует тогда некачественный перевод и озвучание, халявная работа из жанра "лиж бы сделать" и пофигистическое отношение в кубе к клиенту. Клиент все схвает, это точно. Не умеют умно конкурировать, что с них взять. За сим откланюсь - больше не интересно. Там, вон, выше еще куча недовольных качеством, можете им ченить понакалякать.

Ответить

Артём Азарычев

Vedmak
1

Пусть конкуренты покупают лицензию и конкурируют, а не бандттизмом занимаются, воруй чужое.

Ответить

Maxim Shirokov

2

Хм, а если выкладывать отдельно субтитры без видео, то как доказать, что субтитры относятся к конкретно этому видео?

Ответить

Роман Лесной

Maxim
0

филосораптор.джпг

Вы серьёзно это спрашиваете? Обмануть систему, лол. Достаточно подписи экспертов, которые люди не глупее вас. И это станет судебным решением.

Ответить

Anton Pashinin

Роман
1

В РФ нужно что то доказывать для блокировки?

Ответить

Александр Кучер

2

Сериалы, о которых нельзя говорить

Ответить

Владимир Козырев

2

Если помешать делать качественные переводы, никто не поймет, что они у Амедии говно.

Ответить

Artem Medvedev

2

проблема с публикацией русских субтитров

Дааа, субтитров

Ответить

Костя Володько

2

Пусть Амедмя начнет делать достойные переводы, тогда и поговорим за пиратство

Ответить

Славик Литвин

0

И сюда эти мудаки из амедии лезут... ну я как смотрел сериалы с любительскими озвучками и сабами, скачанными с торрент-маркета, так и буду дальше смотреть.

Ответить

Артём Азарычев

Славик
1

Какие мудаки, хотят справедливость, ишь ахренели, мрази

Ответить

Serge Maverick

Славик
0

Добро пожаловать в реалии российского авторского права и судов, которым похрену на материалы дела и объективную оценку ситуации.

Ответить

Антон Жмуров

1

Решил тут на днях посмотреть свой любимый Band of Brothers в озвучке Amediateka и что-то мягко говоря не очень. Тот же Гланц, Кубик или Лост перевели лучше.

Ответить

Сергей Воробьев

Антон
0

Будем честны - нам срать на качество перевода, мы влюбляемся в подачу и голоса.

Ответить

Alexander Egorov

Сергей
0

Но вообще-то все эти компоненты вместе (перевод, голос, подача) и составляет качественную озвучку...

Ответить

Inanis Juste

1

Позор русского бизнеса и Амедии в целом

Ответить

Clay Man

0

Фоксам надо нужно послать амедию, ибо все дозволено, ничто не истинно

Ответить

FinlandCoder FinlandCoder

Clay
2

амедия надо нужно херачить и прессовать пиратов, ибо все дозволено, ничто не истинно

Ответить

Maxim Shirokov

0

Отрывок из письма от администрации «ВКонтакте»

Распространять такое в ВК... Сказочные долбоебы (с)

Ответить

papay

Maxim
0

а где надо?

Ответить

Maxim Shirokov

papay
0

Свой сайт не в ру зоне, телеграм, рутрекер, может другие торрент-трекеры.

Ответить

papay

Maxim
0

ВК в рф самая популярная соц.платформа, которая в себе объединяет многих людей с более простым доступом, банально раскручиваться через данную соц.сеть проще и привлекать людей.

Ответить

Maxim Shirokov

papay
0

Но уже давно известно, что ВК опасна в плане всякой "запрещенки".

Ответить

papay

Maxim
0

Я не думаю, что ребят нашли потому что у них есть своя группа в ВК. Все перечисленные ресурсы вами выше просматриваются так же правообладателями.

Ответить

Maxim Shirokov

papay
3

Рутрекер вне закона, тг тоже. Отдельный сайт - если и заблокируют, аудитория найдет способ зайти.
Ну и если всем этим правильно пользоваться, это добавляет анонимности. С ВК так не прокатит.

Ответить

Plague Muraki

0

А если я выкладываю сабы не в Ру зоне или делаю их находясь не в России, они могут за мной придти ночью?

Ответить
0

Прямой эфир

Подписаться на push-уведомления
[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } } ]