Суть простая - открываешь картинку, придумываешь подходящий на твой взгляд перевод и пишешь его в комментариях, а затем сравниваешь свой перевод с остальными.
Пусть у нас пока и не складывается огурец и очарование, огурец как-то даже созвучен со словом "горький", зато у огурца два конца! - Если бы ты была огурчиком, то со сладким кончиком! - Омг ваще фэйспалм... оторвите меня от ботвы, чтобы я потеряла силу земли...
Надо подобрать какой-нибудь аналог милогурчику. Например хурма.
Пусть у нас пока и не складывается огурец и очарование, огурец как-то даже созвучен со словом "горький", зато у огурца два конца!
- Если бы ты была огурчиком, то со сладким кончиком!
- Омг ваще фэйспалм... оторвите меня от ботвы, чтобы я потеряла силу земли...
Зачем? В русском языке "огурец" и так имеет второе значение, вспомни "но каждый понедельник я огурцом".