Оффтоп Ярослав Егоров
1 116

Состоялся релиз русской озвучки Bulletstorm: Full Clip Edition

Через пару недель обещает выйти на версии 2011 года и на PS4.

В закладки
Демонстрация русского голоса Тришки Новак

По информации с предрелизного стрима — работа над локализацией велась около 15 месяцев. Обещали в будущих патчах добавить озвучку Дюка Нюкема для DLC и исправить несколько ошибок.

Студия GamesVoice отмечает несколько особенностей в своём русификаторе:

– Дублированы выкрики врагов, которые в официальных локализациях на другие языки были только на английском

– В проекте задействовано 16 актёров, так что вы едва ли заметите частый повтор голосов

– Переозвучены новостные боты и фоновые объявления

– Переработаны тексты субтитров, исправлены ошибки исходного перевода

Официальный сайт неофициальной локализации

Мат и излишнюю жесткость можно отключить — эти опции доступны в самой игре.

Озвучку уже сейчас может скачать любой желающий с сайта студии. Она весит всего 700 МБайт и полностью совместима с последней версией игры.

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Ярослав Егоров", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 27, "likes": 31, "favorites": 6, "is_advertisement": false, "subsite_label": "flood", "id": 26154, "is_wide": false }
{ "id": 26154, "author_id": 5036, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/26154\/get","add":"\/comments\/26154\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/26154"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64955 }

27 комментариев 27 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
10

На фоне любительской озвучки bioshock infinite это выглядит уж очень плохо.

Ответить
–1

да и озвучка биошока так себе

Ответить
1

На вкус и цвет, но даже без учета отсутствия бюджета и профессиональных условий работы эта озвучка во многом уделывает некоторые официальные, да и их же озвучка dead space 2 тоже очень хороша, хоть и есть косяки, а дай им денег, так я боюсь представить, что они покажут.

Ответить
–2

там такие никакие голоса что вся атмосфера убивается полностью

Ответить
0

А Вы вспомните сначала сколько ту озвучку делали...

Ответить
0

Вспомнил—17 месяцев, на 2 месяца дольше этой озвучки.

Ответить
0

Точной информации сколько работали над этой озвучкой нет. Да и там DLC до сих пор переводят

Ответить
8

Какой кошмар, все колоритные персонажи лишились своей колоритности. Особенно Сарано, теперь он быдловатый Васек с третьего подъезда.

Ответить
5

Послушал этот ужас, не ну нафиг.

Ответить
0

Если озвучка неофициальная, то как она появится на PS4?

Ответить
6

PS4 до определённой версии прошивки взломана. Владельцы этой версии консоли через репак скаченный с трекера, смогут установить игру с озвучкой. Гордиться тут особо не чем.

Ответить
2

Лол, стоило взламывать консоль, чтобы иметь возможность испоганить игру, да.

Ответить
–4

лол, это что дауны в интернете не знают что им можно озвучку и не ставить, если она им не по нраву)))) а то вечно эти дебилы решают что она сама на жёсткий диск залезет)

Ответить
–14

два повода для гордости: улучшили херовую консоль, ухудшили хорошую игру)

Ответить
–2

Хз, нормальная озвучка, не хуже многих официальных. Пара голосов мимо, да, но Хант и его команда звучат хорошо

Ответить
0

Лол, я писал, когда в посте был совершенно другой ролик, так что мое мнение неактуально

Ответить
–2

Вижу как делалась эта озвучка:
-"Чуваки, наша озвучка нахрен никому не нужна, поэтому давайте в каждой фразе с матом мы будем выделять это слово. Погнали".
- "какого ХУУУУЯ тут происходит".
- Идеально, в релиз на пс4 и пеку.
– В проекте задействовано 16 актёров, так что вы едва ли заметите частый повтор голосов

Там персонажей то не больше 8.
Войскастинг вообще ужас.

Ответить
0

Автор поменял видос, который теперь отражает содержание моего комментария процентов на 10%. Но поверьте, там была дичь, а на статью диз накину за такую подставу.

Ответить
0

Генерал какой-то несолидный, но в целом неплохо, знаю немалое количество людей, которые не знают по разным причинам английский и русская озвучка им зайдет.

Но повышать качество все же надо. Или в релизе что-то поменялось? А то настораживает "альфа-версия".

Ответить
0

За исправление субтитров спасибо, а вот дубляжом в его нынешнем виде я вряд ли воспользуюсь. Некоторые персонажи озвучены хорошо, но есть и те, которые мне не понравились. Больше всего претензий к Сарано, конечно.

Ответить
0

Я б послушал как они Дюка собираются озвучивать

Ответить
0

ГеймсВойс всё продолжают свой разгон по топовым играм, забивая и на качество, и на вхарактерность. Уши вянут.

Ответить
0

Отличная новость!

Ответить
0

Прикольно, но если выходит на взломанной пс4, то никто не поиграет.

Ответить
–3

да её ж никто не взломал, с каких пор в рашке сосноли джейлбрейкают)

Ответить
–15

русская озвучка тока для неграмотных дебилов которые инязи выучить не могут)

Ответить
0

Хрена вы сноб

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Хидео Кодзима оказался алгоритмом
машинного обучения
Подписаться на push-уведомления