"You" тоже новояз. "Thou" – вот это по-шекспировски, это канонично!

Это то же самое.

ты учил литературный бритиш инглиш, если повезло с преподом, который не учил тебя рашн инглишу. а они говорят на разговорном америкэн инглиш, со всяким дноу, вона-гона, сия и прочими аналогами наших че, пшел, ахз