Почему игра не может быть просто хорошей без всякой подобной хуйни? Сценарист эту парашу придумал на ходу, потому что даже в описании написано: Bloodhound IS a known... Раз это нечто называет себя они, то почему во время матча говорит I, а не We?
Надеюсь этого дауна уволят нахуй и никогда больше не возьмут на работу, связанную с медиа.
Потому что "they" в этом контексте не переводится как "они" во множественном числе. У нас в русском языке нет подходящего гендер-нейтрального (не верится, что я это пишу) местоимения. "Оно" звучит не очень хорошо. Тут уместнее "некто", например.
"They" - это ещё нормально. Потому что есть совсем запущенные случаи типа новомодных выдуманных "ze/hir". А это уже абсолютный маразм.
Почему игра не может быть просто хорошей без всякой подобной хуйни?
Сценарист эту парашу придумал на ходу, потому что даже в описании написано:
Bloodhound IS a known...
Раз это нечто называет себя они, то почему во время матча говорит I, а не We?
Надеюсь этого дауна уволят нахуй и никогда больше не возьмут на работу, связанную с медиа.
Потому что "they" в этом контексте не переводится как "они" во множественном числе. У нас в русском языке нет подходящего гендер-нейтрального (не верится, что я это пишу) местоимения. "Оно" звучит не очень хорошо. Тут уместнее "некто", например.
"They" - это ещё нормально. Потому что есть совсем запущенные случаи типа новомодных выдуманных "ze/hir". А это уже абсолютный маразм.