Arma Reforger позиционируется не как симулятор, а как military simulation game

"Simulation game" - это и есть симулятор.
В русском языке жанр компьютерных игр и вид учебно-тренировочных программ носят одно и то же название "симулятор". В английском для двух этих понятий используются разные слова: "simulator" - учебно-тренировочная программа (предназначена для подготовки к некоей деятельности в реальной жизни), "simulation game" - видеоигра в жанре симулятора (используется для развлечения).
Корректнее было бы выразиться так: "Arma Reforger позиционируется как видеоигра в жанре "военный симулятор", а не учебно-тренировочный симулятор".