Moebian Domain

"Мёбийский домен".
Почему?
Пояснение не будет коротким.
Отбросим -"ian" - суффикс прилагательного, и попробуем восстановить исходное слово.
Moebia (Мёбия) - неплохо подходит в качестве названия территории. В Римской империи была провинция Мёзия (Moesia) - разница лишь в одну букву.
Moebe (Мёба, Меба, Меб) - такое имя мог бы носить персонаж из древнегреческих мифов, какая-нибудь нимфа, но почему-то эллины не догадались его придумать.
Moebius - имя Мёбиус. Наиболее вероятный вариант.
Слышали ведь, наверное, о ленте Мёбиуса? Она получила свое название в честь немецкого математика (его фамилия, правда, носит в латинской графике несколько иной вид, чем Moebius, - Möbius). А о псевдониме французского художника комиксов Жана Жиро? Абнетт сам приложил руку ко многим комиксам, так что его точно могла посетить мысль, не отдать ли дань памяти знаменитому французскому художнику.
В английский словах "oe" может произноситься множеством разных способов, например, shoe - "шу" (туфля), woe - "воу" (горе), "phoenix" - "финикс" (феникс). Если судить по графике, то "Moebian" производит впечатление названия, сконструированного на манер заимствованных из иностранных (по отношению к английскому) слов (даже если версия об отсылке к псевдониму "Мёбиус" неверна). Стоит ориентироваться на латинский или французский, языки, с которыми легче всего ассоциировать дифтонг "oe". В них "oe" примерно соответствует русским звукам "э" или "ё".
В латыни буквосочетание "oe" появилась для передачи древнегреческого диграфа οῖ - "ой" (к примеру, φοῖνιξ - phoenix - феникс). В начале слова "oe" принято читать как "э", в остальных случаях - как "ё". Во французском фонетика сложнее, но правила практической транскрипции на русский схожи.
Domain - почему бы просто не взять слово "домен" для перевода? Не интернет-домен, а домен как феодальное владение. Ещё варианты: владение, владения, вотчина, доминион (к слову, в "гильдейском" переводе четвёртого тома "Ереси Гора" от Forge World название "Agathean Domain" превратилось в "Агатонский доминион").

Сам я, как ни старался, не смог нагуглить ничего, кроме некронской планеты Мёбиус, представляющей из себя нагромождение крипт

Особенность некронского мира Мёбиус (Moebius) - причудливая геометрия его лабиринтов. В таком контексте его название наверняка отсылает к именно к ленте Мёбиуса (пусть, как мы уже отметили выше, фамилия немецкого математика и пишется немного иначе - Möbius).