В процессе создания локализации задействовано очень много людей, поэтому разработчики часто идут на всякие хитрости, чтобы избежать всех возможных утечек.

Чаще всего актёр, приходя на запись в студию, видит перед с собой текст, слышит записанные реплики, иногда видит кат-сцены и, может быть, скриншот с изображением персонажа, к которому, возможно, есть какое-то текстовое описание. Бывают ситуации, когда приходит только текст, но это, к счастью, большая редкость.

Всё это, естественно, немного затрудняет для актёра и режиссёра понимание того, что происходит. Часто из-за этого в играх можно услышать такие усреднённые интонации, чтобы точно попасть в ситуацию.

Если брать в расчёт не только игры, то, например, с топовыми фильмами часто случается такая же ситуация, когда приходит фильм, в котором есть только небольшое окошечко, где видно голову актёра, чтобы «попадать ему в губы». Естественно, это затрудняет понимание ситуации.