У меня нет претензий к людям, которые делают любительскую озвучку, переводят и шьют сабы.
У меня претензии к людям, которые косят под профессионалов, как Gamesvoice, и выдают на выходе что-то вроде "озвучки быстрого приготовления", которую нужно разогреть в микроволновке.
Работа над Silent Hill 3, несмотря на хороший перевод и участие профессиональных голосов, ужасная. Режиссера на проекте будто бы не было, поэтому персонажи говорят, как дженерик-версии самих себя. Лучшие герои всей франшизы - Клаудия и Винсент - тупо проебаны в озвучании, потому что никто не дал актерам установку обратить внимание на интонации. Они тупо зашли, выразительно зачитали текст, получили чек и восвояси.
Работа над Control - те же самые проблемы с режиссурой, плюс сдобренные отвратительными каверами песен из игры на русский. Fear of a Blank Planet, которая играет в титрах игры, одна из моих любимейших песен - я хуй знает как можно было настолько плохо её перепеть и свести, чтобы ушам было больно. Из любопытства послушал другие кавера на песни из Alan Wake - ими людей пытать можно. Особенно на Haunted и The Poet and the Muse
Учитывая, что в Alan Wake 2 куча песен, написанных специально под игру, то думаю, что у них развязаны руки издеваться над музыкой и далее.
Я не верю, что они смогут вытянуть подобную игру с таким количеством нюансов на том уровне, которого проект финнов заслуживает.
У меня претензии к людям, которые косят под профессионалов, как GamesvoiceА какая к ним претензия? Законы рынка работают. Есть спрос - есть и предложение. Это старая тема, я когда ещё в кругах переводчиков крутился, часто слышал, что народ у нас не требовательный, всеядный, можно откровенным говном их кормить, а они тебе ещё спасибо за работу скажут. Не знаю за качество работы этой студии, не знаком. Но смутно себе представляю наших людей, устраивающий коллективный бойкот на фоне спада качества работы. Русские голоса есть - уже хорошо.
Вопрос - а нафига?
У меня нет претензий к людям, которые делают любительскую озвучку, переводят и шьют сабы.
У меня претензии к людям, которые косят под профессионалов, как Gamesvoice, и выдают на выходе что-то вроде "озвучки быстрого приготовления", которую нужно разогреть в микроволновке.
Работа над Silent Hill 3, несмотря на хороший перевод и участие профессиональных голосов, ужасная. Режиссера на проекте будто бы не было, поэтому персонажи говорят, как дженерик-версии самих себя. Лучшие герои всей франшизы - Клаудия и Винсент - тупо проебаны в озвучании, потому что никто не дал актерам установку обратить внимание на интонации. Они тупо зашли, выразительно зачитали текст, получили чек и восвояси.
Работа над Control - те же самые проблемы с режиссурой, плюс сдобренные отвратительными каверами песен из игры на русский. Fear of a Blank Planet, которая играет в титрах игры, одна из моих любимейших песен - я хуй знает как можно было настолько плохо её перепеть и свести, чтобы ушам было больно. Из любопытства послушал другие кавера на песни из Alan Wake - ими людей пытать можно. Особенно на Haunted и The Poet and the Muse
Учитывая, что в Alan Wake 2 куча песен, написанных специально под игру, то думаю, что у них развязаны руки издеваться над музыкой и далее.
Я не верю, что они смогут вытянуть подобную игру с таким количеством нюансов на том уровне, которого проект финнов заслуживает.
Комментарий недоступен
У меня претензии к людям, которые косят под профессионалов, как GamesvoiceА какая к ним претензия? Законы рынка работают. Есть спрос - есть и предложение. Это старая тема, я когда ещё в кругах переводчиков крутился, часто слышал, что народ у нас не требовательный, всеядный, можно откровенным говном их кормить, а они тебе ещё спасибо за работу скажут.
Не знаю за качество работы этой студии, не знаком. Но смутно себе представляю наших людей, устраивающий коллективный бойкот на фоне спада качества работы. Русские голоса есть - уже хорошо.
Хотят жрать и деняк- все остальное прогрев гоев
Комментарий недоступен