Ну понятно, что они не потянут такой damage control, раз уж даже на первой версии перевода сэкономили.

Читать и плакать, плакать и читать. Ну или заплатить за книгу ещё раз.