Игры Евгений Помелов
2 001

Короткометражный фанатский фильм «Uncharted», в русской профессиональной многоголосой озвучке

Русская версия от студии Jaskier
{ "author_name": "Евгений Помелов", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 26, "likes": 79, "favorites": 46, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 23530, "is_wide": true }
{ "id": 23530, "author_id": 71698, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/23530\/get","add":"\/comments\/23530\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/23530"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000 }

26 комментариев 26 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
10

Так стоп, а почему Дрейка играет не Легендарный охотник за сокровищами, Исследователь, Историк, Вор, а какой то актёришка? Мне плевать, если он будет играть красиво, эмоционально и даже убедительно. Он не должен играть вора, будучи не ворующим святошей. Его способность сыграть роль хорошо здесь вообще не имеет значения.

Ответить
3

Вот бы еще профессиональной перевод сделали...

Ответить
–28

калчартед

фильм

Почему это звучит так естественно?)

Ответить
18

Может потому что ты несешь хуйню?

Ответить
0

Потому что идиот?

Ответить
2

Дошел до этого момента, и меня как громом ударило. Натан Филион с определенных ракурсов вылитый Дрейк. Просто невероятно.

Ответить
1

Ну, такой себе весьма условный перевод - смысл понятен, но многие нюансы теряются.

Ответить
0

Если вас не затруднит набросать список — я могу передать переводчику :)

Ответить
1

Ну, так-то ничего критичного))

Про охрану - Это парень отвалил круглую сумму за инфу. - За охрану они тоже круглую сумму отвалили".

Про причёску - Возможно, мы бы смогли использовать его, чтобы найти этому парню причёску не из 90-х.

Про падение - там возглас типа "О, я это почуствовал/прочуствовал", а не "бывало и получше".

Про ломать вещи - "Что, и эту (вещь) вскроем/разломаем?" У меня такое чувство, что мы постоянно что-то разламываем".

Я ж говорю - нюансы, не более)

Ответить
3

Ну и "Go! Go! Go!" Это, скорее - "Давай! Давай! Давай!" или "Гони! Гони! Гони!" в данном конексте, особенно учитывая, что он не глушил мотор))

Ответить
0

В новости написано, что профессиональный.

Ответить
–2

"Профессиональный"

"слышна оригинальная"

Ответить
3

Это закадровая озвучка. Не дубляж. Профессиональная — так как озвучивают профессиональные актеры.

Ответить
0

Про падение «я это п(р)очувствовал» - по-русски так не говорят. «Бывало и лучше» вполне себе годная замена, учитывая отсутствие сюжетной сострадающей. А вот инфу с охраной перепутать - это косяк.

Ответить
0

Не, там было упрощение в переводе "Этот чел выложил круглую сумму за инфу. За охрану тоже".

Про падение можно было ещё так "Ощущения не из приятных".

Ответить
0

Да просто "Это было больно", чего велосипеды изобретать.

Ответить
0

Какое же убитое качество в ВК плеере, 1080 = 480 по факту (максимум)

Ответить
0

Обновили ролик на YouTube-версию :)

Ответить

Комментарий удален

0

Сцена с избиением немного портит впечатление. Удар кастетом по лицу не оставляет даже следа, не говоря о переломанных костях и развороченной коже.

Ответить
0

не говоря о переломанных костях и развороченной кожи.

Совсем не по канонам анча, да?)

Ответить
0

Ну в играх все же больше допущений позволяется, чем в фильмах. В играх можно проиграть и это само по себе добавляет стимул и напряжение. В фильмах, если герой неуязвим, то за него и переживать не особо хочется (или просто не получается). Хотя добавление искусственных слабостей (а не сугубо человеческих) изначально сильным героям тоже выглядит очень клишировано (как в фильмах Marvel, например).

Ответить
0

Как же завирусился ролик, ну и верно. Качественный контент в массы!

Ответить
0

Фильму зелёный свет! «удар молотком по столу»

Ответить
0

Анчартед здорового человека

Ответить
0

Шикарно спасибо

Ответить
0

Хз, дождался первого перевода, и был доволен)

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Пять простых способов разогнать свой ПК
с помощью соли и чайной ложки
Подписаться на push-уведомления