Rockstar ищет тестировщиков локализации (скорее всего, для GTA VI)
К сожалению, похоже, что Grand Theft Auto VI по-прежнему не будет иметь полной локализации с озвучкой на несколько языков.
Поскольку до выхода Grand Theft Auto VI осталось менее двух лет (пожалуйста), Rockstar Games в полной мере взялась за долгожданную игру. Так что если для чего-то и нанимают сотрудников, то, скорее всего, это будет для GTA VI.
На выходных в LinkedIn Rockstar появилось три новых объявления о вакансиях, которые взволновали фанатов.
Согласно спискам вакансий, Rockstar открыла 3 новые должности тестировщиков локализации для своей студии в Линкольне. Эта роль будет заключаться в том, что новые сотрудники будут играть в игры Rockstar, обеспечивая «поддержку разработчиков и консультации по локализации» для бразильского португальского, традиционного китайского и латиноамериканского испанского языков, в дополнение к четырем другим аналогичным вакансиям для той же студии Rockstar на других языках, таких как немецкий, испанский, французский и итальянский. Это означает, что Rockstar уже занимается переводом терминов и слов для субтитров и пользовательского интерфейса игры.
Ранее Rockstar проделала потрясающую работу с Grand Theft Auto 5 и Red Dead Redemption 2, переведя английский на другие языки с минимальными недостатками. Можно с уверенностью сказать, что мы можем ожидать такого же уровня внимания к мельчайшим деталям от GTA VI. Более того, самое приятное то, что это признак того, что разработка GTA VI продвигается хорошо.
Take-Two Interactive ранее намекала на выпуск GTA VI в 2025 финансовом году, который приходится где-то между 1 апреля 2024 года и 31 марта 2025 года. Но недавнее заявление Штрауса Зельника предполагает, что релиз был перенесен на более поздний срок. Новое окно выпуска игры теперь приходится на 2025 календарный год, что дает Rockstar еще больше года для работы над следующей частью серии GTA.
Поскольку дизайн пользовательского интерфейса и локализацию обычно оставляют на более поздние стадии разработки, как только разработчики определят основные механики игрового процесса, Rockstar, возможно, близка к тому, чтобы начать вносить последние штрихи в GTA VI.
TLDR; Rockstar нанимает носителей некоторых языков для корректуры миллионов строк переведенных текстов, предположительно, для GTA VI.
Да никто и не ждал озвучку в любом случае, всё-таки у Рокстар на этот счет однозначное мнение - озвучка должна оставаться оригинальной
С одной стороны качественнее оригинального озвучивания под контролем самой студии ничего лучше быть не может, с другой бля читать текстуху пиздосики в контексте происходящего, а тут еще и сова оказывается экстремист и больше не будет нас учить английскому(
Главное, чтоб ру текст был
не будет, добавим
К сожалению, похоже, что Grand Theft Auto VI по-прежнему не будет иметь полной локализации с озвучкой на несколько языков.К счастью
Все бы так. Люди бы учили язык и слушали норм озвучку.
А если я не хочу учить? Или нет возможности, времени, не даётся, то что, шёл бы я лесом? Локализация всегда должна быть, это в первую очередь уважение к игроку, пусть лучше там будет выбор с какой играть, хочешь играй с оригинальной и субиками, а хочешь с локализацией, но нам не всегда дают такой выбор, а рокстар так вообще никогда, спасибо хоть за субтитры.