К масштабному моду «Хроники Миртаны: Архолос» для Gothic II вышел профессиональный русский дубляж
Его можно бесплатно скачать в Steam или GOG Galaxy.
Train Studio выпустила русскую озвучку для глобального сюжетного мода «Хроники Миртаны: Архолос» (The Chronicles Of Myrtana: Archolos) для Gothic II. Об этом сотрудники команды объявили в VK, а разработчики мода — на его странице в Steam.
Большое спасибо, что прошли с нами этот недолгий, но очень увлекательный путь. Было всё: и разочарования от неудавшихся записей с последующей заменой актёра, и искренняя радость от возможности поработать с любимыми голосами детства, и долгие часы проверки материала в попытках найти ошибки. Мы стали опытнее, взрослее и научились различать в траве самые ловко спрятавшиеся грабли. Как и вы, вся наша команда очень ждала момент релиза, и вот он наконец настал.
Большое спасибо Train Studio за проделанную работу! В озвучивании приняли участие многие замечательные актеры дубляжа, чьи голоса вы знаете по фильмам, играм и даже по русским локализациям оригинальной серии Gothic.
В Train Studio сообщили, что продолжат дорабатывать локализацию «до максимально финального вида». В будущем команда займётся озвучиванием «Архолоса 2.0», когда состоится его релиз.
Над русским дубляжом «Архолоса» работало более 60 специалистов, в том числе актёры, которые трудились над локализацией оригинальных игр Gothic. Художественным руководителем проекта выступил Станислав Черсков, а звукорежиссёром перезаписи — Алексей Никитин. Полный список тех, кто работал над локализацией, доступен в VK-группе Train Studio.
«Хроники Миртаны: Архолос» — один из самых высокооценённых модов в истории. Он стал лучшим модом десятилетия по версии пользователей сайта ModDB, в том числе опередив Enderal для The Elder Scrolls V: Skyrim, Black Mesa для Half-Life 2 и S.T.A.L.K.E.R.: Call of Chernobyl.
В «Архолосе» игроки выступают в роли Марвина, обычного человека, которого изгнала из дома война, нависшая над горизонтом. По сюжету, молодой человек попадает в некогда процветающий город Архолос, где ему предстоит найти способ выжить.
Демонстрация русского дубляжа
Ранее на эту новость обратил внимание пользователь под ником Готический Cluster.