Игры
Антон Самитов

Детали Disco Elysium — The Final Cut: русскоязычная локализация, дополнительный контент и коллекционное издание Статьи редакции

Расширенная версия RPG от ZA/UM выйдет в марте.

Издание The Final Cut, которое выпустят в том числе на консолях, разработчики игры анонсировали в рамках церемонии The Game Awards 2020. Позже сотрудники студии опубликовали и запись в блоге PlayStation, где подробно рассказали об изменениях и особенностях обновлённой версии.

Релиз The Final Cut в качестве бесплатного обновления для ПК- и Mac-версий состоится в марте 2021 года. Тогда же игру планируют выпустить на PS5 и PS4, а летом состоится релиз на Xbox One, Xbox Series X|S и Nintendo Switch.

Помимо прочего, в расширенном издании Disco Elysium появятся:

  • полноценная англоязычная озвучка для каждого персонажа в игре;
  • локализация на несколько языков, в том числе русский, немецкий и французский;
  • дополнительный сюжетный контент на 150 тысяч слов с квестами о политических взглядах;
  • новая локация и персонажи;
  • поддержка контроллеров.

Разработчики также подтвердили, что на PlayStation 5 игра будет работать в разрешении 4K и при 60 кадрах в секунду.

Кроме того, летом 2021-го выпустят коллекционное издание игры для консолей, а также саундтрек от группы British Sea Power на виниловых пластинках. Всё это уже можно предзаказать на сайте iam8bit.

Состав коллекционного издания

  • Копия игры для PS5, Xbox Series X или Nintendo Switch
  • Напечатанная на ткани карта места действия игры — Мартинеза, района в городе Ревашоль
  • Артбук в твёрдом переплёте на 150 страниц
  • Скульптура «Тотем разума»
  • Стоимость издания — 250 долларов (чуть больше 18 тысяч рублей)

Саундтрек на виниле

  • Стандартное издание — три пластинки, чёрный винил, 60 долларов (около 4300 рублей)
  • Ограниченное издание (2000 копий) — три пластинки, цветной винил, складной конверт-«оригами» с артами из игры, 130 долларов (около 9500 рублей)
Спасибо за наводку Принцесса PlayStation
{ "author_name": "Принцесса PlayStation", "author_type": "self", "tags": ["\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","discoelysium"], "comments": 176, "likes": 429, "favorites": 117, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 283698, "is_wide": true, "is_ugc": false, "date": "Fri, 11 Dec 2020 14:02:59 +0300", "is_special": false }
0
176 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
175

Блядь, это действительно заебись! Игру эту жду больше, чем Киберпанк)

Ответить
62

я тоже, она хотя бы нормально запустится у меня на компе и пс4, в отличие от киберпанка(

Ответить
0

там в EGS раздают тиранни и пиларс оф етернити. сходи забери. игры как раз для твоего компа.

Ответить
–65

Забрать бесплатно = скачать с торрента

Ответить
48

Забрать бесплатно - это брать когда тебе дают сами разработчики. Скачать с торрента - изощрённый способ воровства без согласия разрабов, не находишь? Результат одинаковый, но вот моральный подход другой. Просто держу в курсе)

Ответить
3

Ок, а если забрал бесплатно, но не устанавливаешь в ЕГС, а играешь на пиратке?

Ответить
23

Так и представляю твоё лицо после такой охуенной схемы установки)

Ответить

Талантливый

Олег
2

Так норм. Потому что за бесплатные копии в EGS от стора разрабам всё равно идут какие-то ништяки, пусть даже не всегда деньгами а условиями договоров. А потом уже с чего хочешь играй.

Ответить
5

Пиратство не воровство вообще-то.

Ответить
–1

Нихрена себе заявления. Ага, а когда тебе за щеку напердолят без твоего согласия - это не изнасилование.

Ответить
1

Нихуя ты ответил)
Пердолят за щеку это изнасилование. Пиратство это не воровство.
Воровство это когда ты крадешь у кого-то вещь и он перестает ей ВЛАДЕТЬ, то есть она переходит от него к тебе. Когда ты пиратишь игры и фильмы, ты не забираешь себе единственную копию фильма, ты получаешь одну из многих копий нелегально. Но это не воровство в понятии воровства.
Короче похуй

Ответить
–1

Ты дубина? 
Если ты возимешь сникерс, не купив его, ты его украдешь. Не производителя сникерса ты спизданешь, а его продукт. Так же и с играми, музыкой, фильмами. Все что является продуктом, в широком смысле слова, можно спиздить. 
Какие понятия воровства, о чем ты, дружище ?

Ответить
–1

Можно ли сказать, что в мире ограниченное количество сникерсов? То есть если остановить заводы по производству сникерсов, то они рано или поздно все закончатся? Сколько стоит производство одного сникерса?

Давай зададим те же вопросы про видеоигры. Видеоигра это законченный продукт (хаха привет киберпанк), который для воспроизведение своих копий не требует траты ресурсов. Этих копий игры - их безграничное множество. Это продукт, который не может кончиться.

Теперь скрестим то, что производство одной копии игры не требует затрат и то, что эти копии можно производить вечно. Что получится в итоге? Товар, который не имеет себестоимости. Если ты украдёшь сникерс, то ты воруешь деньги в объёме себестоимости товара. С играми ситуация иная.

Условный Вася никогда в своей жизни не покупал видеоигр. Он, увидев новый киберпанк понял, что и его покупать он не станет. Потеряли ли разработчики деньги из-за того, что Вася не купил игру? Нет. Так же как они не потеряли деньги от того, что их игру не купил условный Костя, который вообще не интересуется играми

Вася скачал игру с торрентов, не заплатив за неё ни гроша. Потеряли ли разработчики деньги? Нет. Помимо отсутствия себестоимости, нужно учесть, что Вася ни при каких обстоятельствах не оказался среди той аудитории, которая покупает игры. Он либо скачивает игру, либо не покупает и не играет в неё вовсе.

Всё это я написал не потому что пиратство - это не воровство, а потому что твой пример со сникерсом - говно.

Ответить
1

Производство ОДНОЙ доп. копии затрат не требует. Но производство готовой игры - очень требует.
И эти затраты нужно окупить, потому что при производстве - сюрприз! - если это не инди на энтузиазме, закладывается какой-то ориентировочный план продаж.
Поэтому пиратя, ты, считай, воруешь потраченное разработчиками время. Если все спиратят, получается, что компания работала зря.
Да, тут поднимается сложный вопрос по поводу разработчиков и издателей - в ситуации, когда разработчики закрылись / померли, кормить правообладателя "нахяляву", покупая игры - это странно. Или кормить каких-нибудь внучатых племянников писателя, которым по наследству перешли права на книгу.
Но это другой вопрос. А в целом "пиратство - не воровство" реально напоминает рассуждения, о которых я где-то читал, мол, изнасилование - это проникновение внутрь, а если членом по губам поводить, то это не изнасилование, а так, шутейки...
Только если тебе членом по губам поводят, думаю, тебе не особо важно, как это называется.
Так что хватит демагогию разводить :)
Хотите поддержать разработчиков - не пиратьте. И похер, "воровство" это или нет.

Ответить
0

Ты не прочитал мой комментарий. Я же чёрным по белому написал:
Всё это я написал не потому что пиратство - это не воровство, а потому что твой пример со сникерсом - говно.

Ответить
0

Да, только ты забыл что вся это тема с кражей "сникерсов" да и вообще любого продукта который есть на витрине и\или площадке уголовно наказуемо.
Заниматься пиратством - незаконно, вопрос уже чисто в моральных координатах Васяна, потому как за пиратство поголовно не сажают и не облагают теми или иными санкциями. 

Ответить
0

Продолжай оправдывать себя

Ответить
1

Просто держу в курсе, разработчики ни кому ничего не дают, за твою копию им заплатил эпик стор в обмен на твою жопу.

Ответить
–14

Есть мнение что раздача это хуже чем скачать с торрента ибо приучает к халяве. ))) ЕГС тот еще дудочник...

Ответить
–8

А ещё попытка в манипуляцию с целью выработать привязанность пользователя к конкретному магазину.

Ответить
0

Ты не хлеб с полки крадёшь если что, в любом случа если игра где-то раздавалась бесплатно. То это уже косвенное разрешение пиратить с возможностью закинуть разрабам после, как в знак благодарности. Так многие поступают, но очевидно этой практики почти нет среди издателей игр ААА класса.

Ответить
0

пукнул в лужу = обосрался. 
Но в случае с моим примером, - это реальность. А твой пример просто рассуждения школьника, который не знает цену деньгам и разницу между лицензией и пираткой.

Ответить
–2

Ты щас по всем пунктам пукнул в лужу = обосрался

Ответить
16

вы, двое! аккуратней в лужу пердите - других забрызгаете.

Ответить
–2

Просто отойди ЛОЛ

Ответить
2

обоснуй

Ответить
1

а как тебе такое, бро?
я вот хотел прикупить тиранни в стим... но увидел что ее раздают в егс бесплатно и забрал там, т.е. технически только разработчики лишились одной продажи

Ответить
0

на все твои аргументы ответ один: было бы не выгодно - не раздавали.

Ответить
–2

ты рили не понимаешь цель этих раздач?

Ответить
2

отвечу вопросом на вопрос. ты рили думаешь, что разработчик будет раздавать игры себе в убыток?

Ответить
3

нет никакого убытка ни от раздач ни от пиратства, расскажи проджектам об убытках с их играми без защиты отбивающим огромный бюджет в первый день продаж

Ответить
–1

тогда в чем проблема с раздачами?

Ответить
1

ни в чем, как и в торрентах

Ответить
0

да изи - что в первом что во втором случае разработчик не получит конкретно с твоей копии ни копейки, фиксированную сумму по контракту они от егс получили за возможность раздавать их игру

Ответить
0

Чел, ты думаешь егс ничего не даёт разрабу за раздачу игры? Рил? Это не может егс решать, и не егс или чтим устанавливает цену и скидку

Ответить
1

И лишь набросить говна - бесценно.

Ответить
1

это для тебя бесплатно, а для эпиков нет. обсидиан свою копейку при этом все равно получает. так что ни разу не равно.

Ответить
0

Не совсем, если забрать бесплатно, то разработчики получат деньги от эпиков

Ответить
–2

я писал выше - эпики заплатили разрабам фиксированную сумму, т.е. не важно заберут их игру 1000 раз или 10000

Ответить
2

Блин, откуда инфа? Ты сколько игр издал в егс? Там могут быть разные условия - фиксированная цифра, количество запусков, количество проведённых часов. Никто эту инфу не раскрывает, но ты такой умный тут сидишь и рассказываешь

Ответить
–1

А ты, ещё умнее, сидишь и доказываешь что он не прав.
Хотя ты ровно такой же эксперт как бабка на лавке. Тольку у неё хоть льготы за жкх.
Пздц.

Ответить

Талантливы

Дмитрий
0

Хорошая логика. То есть, если кто-то будет нести полный бред, например, об ангелах, которые ему делают пиццу со слезами девственниц, то нельзя попросить его предоставить доказательства, потому что "а хуле ты доказываешь, что он не прав, как бабка на левке, пздц".

Удобно, пиздец.

Ответить
0

И? Егс за нас заплатил, в чем тут пиратство/воровство. И кстати ты не можешь быть уверен что за каждую копию они не платят, может у них система другая

Ответить
2

Согласен полностью!)

Ответить
4

Ну все, теперь все заматерились)

Ответить
3

Ну ебана жизь, так и живем теперь, блядь)

Ответить

Нелепый будильник

leo
0

Но ведь она давно вышла.

Ответить
0

Заходя сюда поставил на то что в первом коменте будет слово «киберпанк», не ошибся)

Ответить
21

 Надеюсь это не значит что локализация впринципе выйдет только весной, с final cut'ом. 

Ответить
79

именно это и значит по-моему

Ответить
1

Это значит, что весь релиз на плойке выходит весной из-за того, что именно тогда выйдет русская озвучка, так что ли? 

Ответить
0

Это значит, что ру-озвучка как раз будет готова плюс-минус к тому времени, и ради пары недель (если вдруг побыстрее закончат) они уже не будут лишний патч выкатывать

Ответить
14

О какой русской озвучки вообще речь? Из новости про релиз Final Cut на странице игры в Стим: Полное английское озвучивание по-настоящему вдохнуло жизнь в наших удивительных жителей города.

Ответить
1

Ошибся случайно, вслед за чуваком сверху бездумно повторил. Конечно речь о локализации субтитрами

Ответить
2

Не знаю, лично не вижу связи между рус. субтитрами и релизе на пс. Для меня спокойно перевод может выйти завтра, а не в день релиза на консоли.
P.s. и выше ошибся, да, не озвучка, а субтитры, сори. 

Ответить
0

Субтитры делаются при поддержке и согласованию разработчиков.
То есть локализаторы не могут просто выпустить ее когда захотят. Вероятнее всего даже когда ее закончат, то выпустят все равно с этим обновлением в марте

Ответить
1

Значит завтра переводчики говорят главному офису, «вот, мы сделали перевод и проверили все, можете выпуска», а они им «да обождите вы, перевод не выпустим пока не выпустим игру на плойке». В общем я как и прежде не вижу связи. Но будет, что будет. 

Ответить
0

Ру озвучка не будет, перевод текста только

Ответить
0

На данный момент там 10% осталось доперевести. Я конечно понимаю что это и до весны можно растянуть, но все так хочется надеяться что перевод выйдет раньше.

Ответить

Наружный Валера

StSpyro
14

Остальные локализации не стали же откладывать до файнал ката, с чего бы русскую задерживать?

Ответить
2

Хороший вопрос, два месяца же они уже сидят на 90-а %

Ответить
0

Сегодня ровно месяц, на момент вашего комментария даже и месяца не было. Ну и вы же понимаете, что 91-92-... никто выкатывать не будет, вероятно, сразу 100 будет.

Ответить
0

А что, у русской есть вероятность выхода до весны? Да я в курсе что там уже 90%, но они висят уже месяц. И я практически уверен, что локализация в лучшем случае выйдет не раньше конца зимы.

Ответить

Наружный Валера

gore
4

Не знаю, велика ли вероятность, но думаю что если локализация будет готова, то ее не будут задерживать до ката, ибо даже в трейлере не ставили акцента на этом.

Ответить
0

Переводчики в оф.группе в вк сказали, что на плойку перевод будет 100%, когда выйдет игра, а по поводу пк версии пока ничего не могут сказать. Я думаю как только закончат с редактурой, то сразу выложат, нет смысла тянуть до весны

Ответить

Наружный Валера

Егор
0

Да, они по факту коммитнулись, что успеют закончить до дня релиза на консолях

Ответить
0

Судя по ответу в официальном паблике по переводу в ВК скорее всего значит.

Ответить
5

Understandable. Так и знал что будет быстрее самому англлийский подтянуть 

Ответить
1

Не поможет, один фиг будешь сидеть и гуглить, потому что там используется слэнг, устаревшие неиспользуемые слова и т.д.

Ответить
1

Боюсь что именно так. Сам думал уже через недельку поиграть, а тут хобана.
Но конечно какой смысл играть теперь без этого издания, придется ждать чо.
Киберпанк подождали и тут 3 месяца подождем.

Ответить
0

Альфина в твитере заметила, что скорее всего локализация выйдет намного раньше весны

Ответить
0

24 часа это много? А 6? А 720? И почему

Ответить
1

Интересно, как будет играться на геймпаде. Она куплена у меня в стим и лежит в беклоге, но вот думаю, что пройду таки на боксе, ибо телек зарешает.

Ответить
48

Читать с телека километры мелкого текста – что может быть чудеснее?

Ответить
1

Так ведь если 55 дюймов, то очень удобно. В том же outer worlds я даже крупный шрифт не включал, сидя в 2 метрах от него

Ответить
0

В этом уравнении есть ещё одна переменная – расстояние до экрана.

Ответить
0

Так в том и дело, что есть ещё одна переменная, а ты сразу "Что может быть чудесней ?". Я например в 1,2m от 58" играю, мне всё прекрасно видно. Дивинити 2 сейчас прохожу, никаких проблем с чтением текста в диалогах не испытываю.

Ответить
0

Там очень короткие, удобно подающиеся тексты, должно нормально читаться.

Ответить
0

Вот уж не короткие - иногда в одном диалоге час можно провести. Да и вообще вся игра скорее про чтение.

Ответить
1

Короткие в плане разбитые на короткие, энергичные отрывки. Как комменты на дтф.

Ответить
–12

Как будет играться с геймпадом..? Дай-ка подумать...хммм...убого. Такие игры удобны для клава-мыши)) Это говорит консольщик в 3 поколении, который играет на геймпаде в Оверовощ и проходил Васьлэнд и Пилларсов на пс4...наивно полагаясь на большой экран и то что разработчик сделает удобным управление.

Ответить
14

Divinity original sin - офигенно играется с геймпадом)

Ответить
3

учитывая что 90% времени в игре ты читаешь текст и выбираешь варианты реплик, то управлять можно хоть пультом ДУ, и насладиться. в игре нет ситуаций где нужна быстрая реакция. проходил игру на вонючем медленном макбуке с трекпадом, и все было ок.

Ответить
1

Мой макбук не вонял, но тоже все было ок, даже через GF Now

Ответить
8

обязательно куплю.точка

Ответить
5

Так купи сейчас, пока скидка.
Апдейт придёт в марте.
ОБНОВЛЕНИЕ БЕСПЛАТНО ДЛЯ ВСЕХ
Всем нынешним владельцам Disco Elysium издание The Final Cut будет доступно автоматически. Это значит, что ветераны Disco Elysium смогут бесплатно дополнить свои впечатления, а новички — насладиться новым контентом с самого первого прохождения.

Ответить
8

Главное, чтобы размер шрифта не подкачал

Ответить
3

Никто не упоминает, но они показали на презентации потрясающую озвучку и суперголоса. Я аж со стула упал от игры интонациями. Где-то плакает маленький Элджей. 

Ответить
11

Главное, чтоб русская была не на уровне ТЫ ДОПИЗДИШЬСЯ!

Ответить
12

Тут хотя бы перевод выпустить. Озвучивать это все это еще отдельный титанический труд, который мало кто готов на себя взять. ZA/UM слишком хорошо делают, щас так не принято ^ ^

Ответить
3

Да и не надо тут ничего озвучивать. Игра про текст.

Ответить
1

Да я как бы согласен, но ZA/UM то уже не остановить, видимо игра слишком хорошо продалась, раз они делают еще и полную озвучку диалогов.

Ответить
1

Либо они сейчас просто добивают те вещи, которые не успели сделать к релизу оригинала или не хватило денег.

Ответить
0

ZA/UM слишком хорошо делают, щас так не принято ^ ^

ППКС

Ответить
1

озвучки и суперголосов у нас точно не будет)

Ответить
1

Ну все ты допизделся. Это не будет охуительно

Ответить
0

Русской не будет. Только текст.

Ответить
1

Ну так то раньше и про локализацию текста говорили, нашлись же безумцы. 

Ответить
1

Перевод текста обещали сами разработчики. И переводом занимается профессиональная студия.
А в новости про Final Сut говорится только про английскую озвучку и всё. И мне кажется, что разработчики не будут заниматься озвучкой на другие языки. Максимум кто-нибудь сделает фанатскую.

Ответить

Вертикальный франт

Алексей
0

Красивая !

Ответить

Равнодушный Орзэмэс

Сергей
3

Когда вы уже успели наслушаться этого элджея, часов за 10 игры ни разу не встретился, только поперечный

Ответить
5

Блять как же охуенно. Скорее бы.

Ответить
0

А может кто поподробнее рассказать что в этом Final Cut будет? А то я нормально только про озвучку понял.

Ответить
13

"Мы добавили более 150 000 слов с новыми квестами, которые позволят вам исследовать политические мечты вашего персонажа - вы намереваетесь восстановить свою группу, разбогатеть или попытаться повернуть время вспять. Ожидайте увидеть по пути несколько поистине монументальных достопримечательностей, познакомиться с новыми персонажами и исследовать совершенно новую территорию."

Ответить

Дурной татарин

Sokol0111
4
Ответить
1

Благодарю.

Ответить
1

Я прошёл игру на английском, и так и не понял, что в нём такого сложного. Как по мне, если твой уровень владения языком хотя бы на уровне intermediate, то за игру можно браться без проблем.

Ответить
4

Люди просто натыкаются на слов придуманные для мира игры или взятые из других языков и из-за этого им кажется что там какие-то невероятные слова

Ответить
2

Блен, почему такая дорогая коллекционка. 250 баксов что-то реално слишком дохуя. За 150 взял бы.

Ответить
4

вообще ZA/UM настолько молодцы и так хочется их поддержать, что это, кажется, первая коллекционка которую я хочу купить

Ответить
0

Тоже самое, реально первая у меня тоже. Но реально дорого что-то.

Ответить
0

Тоже хочу, но не уверен что найду покупателя почки

Ответить
3

отличная новость, значит позже на xbox тоже завезут русский.
очень хочется посмотреть эту игру, глянул трейлер и прям понравилось.

Ответить
–15

Унылая игра, очередной инди перехайп от пека аудитории не видевшей дальше доты

Ответить

Золотой файл

Sony
5

Ну давай, покажи мне игру уровня Planescape: Torment или хотя бы любой другой рпг с упором в сюжет.

Ответить
–7

Не покажу тк нету, диско гавнизиум точно не из них

Ответить

Золотой файл

Sony
2

Почему? У меня были ощущения как от планшкафа. Ещё Shadowrun Dragonfall вызывала похожие эмоции.

Ответить
0

А сам Returns как, хуже Dragonfall?

Ответить

Золотой файл

Kai
1

Да, там с середины сюжет идет на дно. Но первая половина довольно интересная.

Ответить
1

Sony Sila? А может быть Sony Pidrila? Как тебе такое?

Ответить
0

Спасибо, ваше мнение очень важно для нас.

Ответить
0

Вот эту игру возьму на старте. А киберпанк пусть слегка доделаю)

Ответить
6

на старте

игра вышла больше года назад

Ответить

Королевский теркин30см

0

Саундтрек достоин винила? Что скажут поигравшие?

Ответить
4

саундтрек великолепный у игры. конечно, не очень понимаю зачем его покупать на виниле кроме красивой обложки. но просто послушать во время прогулки по городу очень приятно

Ответить
1

Хороший саунд.

Ответить
1

Там охренительный саундтрек https://youtu.be/3GcsQGVGtPU

Ответить
1

Более чем. Каждая композиция просто 10/10.

Ответить
0

Шикарный, очень запоминается и сильно задаёт атмосферу.

Ответить
1

Это прям топ. Очень жду.

Ответить
1

УРААА! Ребята, это праздник)

Ответить
1

С одной стороны хорошо, но с другой не выйдет руссификатор до НГ теперь уж точно. Игра куплена и я еще могу играть более-менее (некоторые обороты в ступор ставят, хотя всегда думал, что мой английский как минимум средний, но для игр всегда хватало с головой. Новости могу смотреть без перевода), но жена в английском совсем слаба, а такой жанр игр очень любит. Очень ждем.

Ответить

Чужой паркур

0

Новые квесты, это отлично

Ответить
0

А локализацию они сами запилят, или связались с парнями что фанатский русификатор делали?

Ответить
1

Фанатский перевод с начала года стал официальным, вы где были?)

Ответить
1

Ого. А вот этого не знал, спасибо за наводку.

Ответить
0

А для владельцев Диско Элизиум это будет ввиде DLC?

Ответить
1

это будет бесплатно для владельцев. просто обновление

Ответить
0

Отличная новость, спасибо)

Ответить
–16

Игра ГАВНО

Ответить

Золотой файл

Daler
1

Слушаем почему.

Ответить
–3

я играл и мне не понравилась левацкая хуета, извините. Вы точно не играли, у вас нет мнения

Ответить

Золотой файл

Daler
1

Я прошел давно. На политической фигне внимания не заострял, мне нравилось ощущение проработанного мира. Тоже был не согласен с некоторыми идеями, но это не делает игру автоматически говном. Главное что идеи есть.

Ответить