Ubisoft пообещала опубликовать в открытом доступе алгоритм для расшифровки египетских иероглифов из AC Origins
Предполагается, что инструментарий будут использовать исследователи и преподаватели.
3K3K открытий
Предполагается, что инструментарий будут использовать исследователи и преподаватели.
Древнеегипетский язык считается (ключевое слово здесь именно "считается") расшифрованным. Насколько точно, много ли в интерпретациях отсебятины (а какое-то её количество неизбежно) - вопрос спорный, и явно за рамками новости.
Тут интереснее вот что. Египетской культурой интересуются многие. Учатся, изучают и т.д. Но именно специалистов, способных читать тексты, причём специалистов признанных научным сообществом - единицы, по-прежнему. Т.е. это и сейчас в значительной степени не "просто чтение", а интерпретация, работа для человеческого разума, требующая значительного опыта и времени. Насколько эту работу способна выполнить нейронная сеть? Гуглопереводчик в пример не приводить, его тексты по-прежнему смешны (хоть и задействуют нейронные сети).
Ancient Egyptian language is considered (the key word here is precisely “considered”) deciphered. How accurate, how many interpretations of gag (and a certain amount of it is inevitable) is a moot point, and clearly beyond the scope of the news.
Here is what is more interesting. Many are interested in Egyptian culture. Learn, study, etc. But it is specialists who are able to read texts, and specialists recognized by the scientific community are few, as before. Those. this is still largely not “just reading,” but an interpretation, a work for the human mind that requires considerable experience and time. How is this work capable of performing a neural network? Not to cite the Google translator as an example, its texts are still ridiculous (although they use neural networks).
Ваш коммент, переведенный гуглопереводчиком. Есть неточности, но их мало, и общий смысл явно понятен. Вы недооцениваете нейросети для перевода.
Я думаю нейронка будет не то что переводить, а скорее расшифровывать « вот это похоже птица, а тут судя по сравнению с 5892 другими случаями должно быть солнце, но видна только треть символа» и.т.д.