Переозвучить-то переозвучат, ошибки исправят, но я уверен, что ту самую отсебятину по возможности сохранят — фразы из советских комедий, армейский шутки и прочие ушедшие в народ гэги. Потому что именно их люди и полюбили.