Бред сивой кобылы. Явны заказуха. Да есть много не точностей, но в большинстве это связано с трудностями перевода и написания одних и тех же имён на английском (где не всё читается что пишется) и русском. И как по мне лучшее имя для пандарена пивовара Райво, нежели какой то там Портер. Вот это имя (Портер) ассоциируется у меня с мальчиком волшебником (Гарри Поттер) и героем Мела Гибсона тоже по имени Портер (название фильма жаль не помню). А Вариматас действительно лучше звучит чем Вариматрас.
И сцена перед Стратхольмом на русском (адаптированном) переводе лучше звучит.
Тралл здесь описан как истеричка (типа часто повышает голос и т.п), а на деле (по лору) типа сама скромность. Пля на дворе 3-я война, орки почти истреблены Альянсом. Тралл кого смог увёл с собой, но им на пятки наступают войска Альянса, это всё хорошо показано во вступительном ролике кампании Альянса (😏 Или там тоже не правильно перевели. И люди просто хотели подарить оркам печенюшки).
И тут ему является какой то человек и говорит "Слухай сюды - забирай своих и звездуй за море, там всё объясню." И ко всему вышеописанному Тралл верховный вождь всех орков, всей Орды. А Орда это десятки кланов, со своими вождями, своими интересам и своими капризами (что опять же хорошо показано в кампании Орды, когда Громм ослушался прямого приказа Тралла (Верховного вождя Орды)). И что после этого должен был сделать Тралл ? Прочитать монотонную (лишённую всяких эмоций) нотацию ?! Бред, и ещё раз бред !!!
Идём дальше - для полностью отрицательного персонажа, (коим является повелитель ужаса) более предпочтительнее имя Малганус. Оно более грозно звучит нежели Малганис.
И к слову Близы переписывали Лор по ходу WOW, раз так несколько. И теперь пытаются притянуть за уши сюжет 3 варика к, сотню раз, переписанному Лору WOW. Иначе просто не сходится. Благо повод появился.