Интересно, как на это отреагирует ЕА. Как бы ни казалось, что это отмазка, но почему такого не может быть? Если парень рос в другой культуре и привык к другому смыслу этого слова, он не виноват.