Русская Версия Dragon Age Origins на XBOX Series X.
Дисклеймер. Это несколько расширенная "копипаста" моего же поста с форума EA. Иногда этот вопрос всплывает время от времени и я решил оставить эту информацию на DTF. Вдруг кому понадобится сейчас или когда-нибудь потом (в посте приложил буклет из дискового издания Dragon Age Origins на Xbox 360).
Всем привет! Хочу поделиться информацией для тех, кто планирует поиграть в Dragon Age: Origins на Xbox, а также рассказать о ситуации с переводом игры. Локализация первой части Dragon Age достаточно известна в рунете. На YouTube есть большой разбор от Дениса Карамышева на эту тему. Возможно это ностальгия, но мне нравится озвучка и её "затупы", особенно за подобранные голоса актеров. Так что судить объективно не могу.
Если вы сами хотите насладиться переводом, то вам понадобится найти дисковую версию игры с локализацией. Сам я покупал ее через Gamereplay в Gamepark, но Авито тоже может помочь.
Далее вы устанавливаете файлы игры, но поскольку игра по обратной совместимости, консоль скачивает файлы из Xbox Store (держите это в уме).
Время для странных фактов и нюансов.
Странный факт #1: Если у вас есть Xbox Game Pass Ultimate или подписка EA Play, вы можете скачать Dragon Age: Origins по подписке, НО иг��а будет доступна только на английском языке. Не знаю, как это работает... На серверах Xbox есть локализация, но скачать её без диска не получится. Очень странно!
Приятный нюанс #1: После скачивания файлов с помощью ru-диска игра может запускаться и без него благодаря активной подписке Xbox Game Pass Ultimate или EA Play (предполагаю, что если у вас куплена игра в цифровом формате, это также будет работать, но я не проверял).
В цифровом магазине локализацию имеют почти все DLC, а именно: «Пробуждение», «Каменная пленница», «Крепость Стражей», «Возвращение в Остагар» и «Хроники порождений тьмы». При этом в DLC «Песнь Лелианы», «Охотник на Ведьм» и «Голем Агграмака» перевод отсутствует.
Приобретал DLC в Xbox Store. На мой взгляд, самый сложный этап начинается именно сейчас. Часть DLC я приобрел в аргентинском Xbox Store с помощью посредника (его ещё нужно найти, что также связано с вопросом цены), а часть – через бразильский Xbox Store с использованием карт пополнения счёта.
Также приобрёл данный диск, чтобы проверить, будет ли игра использовать файлы локализации с оригинального диска. К сожалению, нет.
Затем я купил Awakening в цифровом магазине и был приятно удивлен наличием перевода.
Итог. Справедливо отметить, что я потратил больше денег и времени, чем если бы просто купил игру на ПК, но версия для консолей мне нравится гораздо больше. У персонажа фиксированная камера, не видны тёмные текстуры за границами локаций, классно сделанный интерфейс для геймпада, и отсутствует вид сверху, что делает игру на мой взгляд более динамичной.
Надеюсь, эта информация окажется полезной и сэкономит ваши деньги, время и нервы. Спасибо за чтение!
Бонус: