Игры Влад Бабаев
8 315

Историк перевёл некоторые корабельные песни Assassin's Creed Odyssey — оказалось, что это реальные древнегреческие поэмы

И греки вполне могли их исполнять в 7-5 веке до нашей эры.

В закладки
Аудио

Издание Kotaku пообщалось с Питером Гейнсфордом, специалистом по культуре Древней Греции. Он изучил и перевёл морские песни из Assassin's Creed Odyssey (шанти), которые поёт экипаж корабля. Историк выяснил, что это реальные стихотворения древнегреческих поэтов, а также смог определить некоторых из авторов.

Так, в игре есть шанти Through the Storm («Буря») — это поэма древнегреческого поэта и музыканта Алкея, который жил в седьмом веке до нашей эры. Именно в честь него названа система строения стиха Алкеев стих.

Гипотетически, персонажи Assassin's Creed Odyssey, события которой разворачиваются 431 году до н. э., вполне могли исполнять песни знаменитого в те времена музыканта.

«Буря»

Пойми, кто может, буйную дурь ветров!

Валы катятся — этот отсюда, тот

Оттуда... В их мятежной свалке

Носимся мы с кораблем смоленым,


Едва противясь натиску злобных волн.

Уж захлестнула палубу сплошь вода;

Уже просвечивает парус,

Весь продырявлен. Ослабли скрепы.

Историк отметил, что среди шанти есть другие древнегреческие песни, которые относятся к разным временным промежуткам. Самая ранняя — безымянная поэма Архилоха, а поздняя — гимн «К Аресу» из цикла «Гомеровских гимнов».

Все человеку, Перикл, судьба посылает и случай.

Щит, украшение брани, я кинул в кустах поневоле,

И для фракийца теперь служит утехою он;

Я же от смерти бежал... Мой щит, я с тобою прощаюсь!

Скоро, не хуже тебя, новый я щит получу.

Питер Гейнсфорд уверен, что две шанти — Through the storm («Буря») и Muse of the forest — реальные греки точно исполняли нараспев. По поводу остальных поэм то же самое сказать сложно. Однако, по словам историка, древние греки относились к поэзии, как к музыке, поэтому и стихотворения можно воспринимать как песни.

#assassinscreed

{ "author_name": "Влад Бабаев", "author_type": "editor", "tags": ["assassinscreed"], "comments": 86, "likes": 183, "favorites": 31, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 38443, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Fri, 01 Feb 2019 15:01:09 +0300" }
{ "id": 38443, "author_id": 3142, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/38443\/get","add":"\/comments\/38443\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/38443"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64953 }

86 комментариев 86 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
69

Для меня самые топовые корабельные песни были в Black Flag. Прям ваще. Надо отдать должное Юбикам-для атмосфера, такая небольшая деталь делает очень много.

Ответить
9

Now we are ready to sail for the Horn
Weigh hey, roll and go!
Our boots and our clothes, boys, are all in the pawn
To be rollicking randy dandy-O!

Ответить
3

Heave a pawl, O heave away!
Weigh hey, roll and go!
The anchor's on board and the cable's all stored
To be rollicking randy dandy-O!

Ответить
8

Come on you, young sailorman, listen to me
I'll sing u a song of the fish in the sea.
(не помню есть ли там ещё)
Windy weather, boys, stormy weather, boys
Where the wind flows we're all togeter, bloys
Blow evens westernly, blow evens blow
*bla-bla-bla-bla-bla* steady to go.

Ответить
5

Моя любимая это Running down to Cuba. Прям ваще. В машине когда еду поорать прям одно удовольствие. Один конечно :3

Running down to Cuba with a load of sugar
Weigh, me boys, to Cuba!
Make her run you, lime juice squeezes
Running down to Cuba

Weigh, me boys, to Cuba!
Running down to Cuba

Ответить
0

Эта не та, где в начале про женщин что-то? А, не. Не она.

Ответить
0

Ммм так я собсно и написал первые строки. Нет, там про парней которые везут сахар на Кубу. Про женщин там в конце, которые сладкие как манго и пышные как дынька)).

Ответить
–12

Там в целом музыка была вся хорошая. Жалко что в игре больше нет ничего.

Ответить
10

В игре отличные бои между кораблями, ощущение драйва когда сражаешься и захватываешь форт, особенно если ещё вдобавок шторм, молнии и смерч проходит рядом. Нассау, Гавана - воссозданы с вниманием к деталям. Отлично заходит после сериала Black Sails.

Сюжет - да, никакой. Но достоинств достаточно

Ответить
1

В игре отличные бои между кораблями, ощущение драйва когда сражаешься и захватываешь форт

Бои уровня мобильных игр.
Даже в корсарах первых, которым уже 19 лет морские бои интереснее.

Ответить
0

В первых корсарах они "правильные", но слишком медленные в силу попыток сделать симулятор. Сейчас сравнивать сложно - слишком разный возраст игр. Кому как, но в корсары я сейчас играть не могу ни в какую. Начинал и бросал. Слишком деревянные. А когда то зашли отлично.

Ответить
1

В ГПК (и наверное уже в КВЛ) и следующей есть ускорение времени в бою (до х6 или х8 даже если правильно помню), так что должно подойти
А в Black Flag корабль и кораблем не ощущается (а я как раз очень в свое время надеялся на морскую составляющую)

Ответить
0

Игра не должна была иметь цифру в названии. Так как является дополненной 3.

Ответить
2

Вы из какого года телепортировались? Этот вопрос с цифрами уже измусолили все кому только не лень по 200 раз.

Ответить
0

с 13 года.

Ответить
0

А ну, понятно тогда... мусолить эту тему начали с 14 года официально.

Ответить
0

Спасибо за информацию.

Ответить
1

Не знаю, после шедевра из Vendetta песни из Black Flag кажутся слишком пресными. Тут сразу веришь, что пираты могли такое исполнять.
https://www.youtube.com/watch?v=QVCnkso1Ipc

Hangin' Willie

Whats he gonna do with his hangin willie,
We're gonna stop 'im feelin' silly,
Never more a useless willie,
early the mornin'.

Play him a jig on a sailor's fiddle,
That'll stuffen up the bit in the middle,
His dick'll be so hard no need for a widdle,
early in the mornin'.

Hooray and up he rises, hooray, big surprises,
Hooray and up he rises, early in the morning.

Jerk 'im of but not too much,
Noo to fust, no, just a touch,
Get a maid to jerk 'im off,
early in the mornin'.

Hooray and up he rises, hooray, big surprises,
Hooray and up he rises, early in the morning.

Go and get sweet little Lucy,
She's the one with the juisy pussy,
Go and find juicy Lucy,
early in the mornin'.

Hooray and up he rises, hooray, big surprises,
Hooray and up he rises, early in the morning.

Put 'im in a boat and get 'im rowin'
With young Sheila, she'll realy blow 'im,
While he's rowin', she'll be blowin',
early in the morning.

Hooray and up he rises, hooray, big surprises,
Hooray and up he rises, early in the morning.

Let 'im finger Lucy,s clitty,
Don't move down, cos then it's shitty,
Has can even suck her titty,
early in the morning.

Hooray and up he rises, hooray, big surprises,
Hooray and up he rises, early in the morning.

Rub his dick in blac gunpowder,
Then soak that thing in old clam chowder,
He'll be squealin' all the louder,
early in the mornin'.

Hooray and up he rises, hooray, big surprises,
Hooray and up he rises, early in the morning.

Hooray and up he rises, hooray, big surprises,
Hooray and up he rises, early in the morning.

Ответить
0

Во-первых, это довольно пошлая переделка довольно известного Drunken Sailor. Во-вторых, нет, пираты его исполнять не могли, ибо песня девятнадцатого века. В-третьих, если уж на то пошло, переделка из первого Dishonored мне нравится больше.
https://www.youtube.com/watch?v=urV8MIcLDFk

Ответить
0

У меня она постоянно вызывает ассоциации с twinkle winkle little star.

Ответить
0

1 Знаю, 2. не имеет значения. 3. разные жанры. Обе по своему хороши.
Это как сравнивать эти два исполнения стихов Гейне. (тут вообще только аранжировка разная)
https://www.youtube.com/watch?v=jnp7Tli4IJA

Ответить
0

А какие ещё ты знаешь корабельные песни? кроме вот таких пиратских и в одиссеи?

Ответить
0

Например я знаю другие корабельные песни английских моряков, так как заинтересовался темой после Черного Флага. Отправляйся в гугл, там найдешь все что тебе надо. Автор там чаще всего не указан, правда.

Ответить
0

Я имел ввиду в играх, а не в жизни. Так то оно ясно.

Ответить
1

Вспоминаются корабельные песни в PoE2: Deadfire, если вопрос стоит именно в других играх
https://www.youtube.com/watch?v=vlJ052SIsPw

Ответить
0

Да я больше и не знаю. Но между Одиссеей и Флагом, во втором случае мне понравились гораздо больше. Если ты решил доебаться до формулировки, то справедливо, но мне в общем-то наплевать.

Ответить
1

Понял. Я не то что бы доебываюсь, просто было бы с чем сравнивать, вот. Так то они клёвые, даже не спорю.

Ответить
1

Ну да. Надо было написать что тип мне понравились во флаге больше бла-бла, но у меня как мысль сформировалась, так я ее и выплеснул, тащем-то.

Ответить
0

Это норма, бывает напишешь не подумав такую околесицу, а изменить уже нельзя.
А после флага я сам эти песни поискал на тытрубе и ещё где-то, послушать отдельно.

Ответить
1

Я в вк (да я до сих пор слушаю музыку в вк) нашел полный саундрек в виде альбома-заслушал до дыр. Оч хорошо прям.

Ответить
7

Интересен ход мыслей журналиста: «спрошу историка, что поют греки, а авторов игры не спрошу - с историком понтовее статья будет».
Или разрабы в такие тонкости просто не посвящают?

Ответить
0

А может этим журналистом был разраб?

Ответить
15

Этим журналистом был Альберт Эйнштейн

Ответить
0

Это многое объясняет)

Ответить
3

Судя по оригиналу статьи, этот историк часто пишет о связи современной культуры и Древней Греции. Так что авторы - просто два энтузиаста, никаких интриг.

Ответить
12

Галенкин у Гейба увел пару игр,
Людям в Стиме игр стало мало!
Бурлит аки море честной ДТФ,
Повесьте на мачте нахала!
Хей-хо, хей-хо!
Повесьте на мачте нахала!

Габен сделал поиск себе чуть хитрей,
Утопло пять тонн инди-хлама!
Завыли кустарных делов мастера,
Ты ж был нам как родная мама!
Хей-хо, хей-хо!
Ты ж был нам как родная мама!

Уж солнце высоко, но трекер наш пуст,
Опять полный штиль на раздаче!
Ломайте Денуво скорее, друзья,
Попутного ветра, удачи!
Хей-хо, хей-хо!
Попутного ветра, удачи!

Ответить
2

Через 1500 лет археологи раскопают сервера DTF и скажут, что тут распевали русские корабельные песни.

Ответить
8

Советую набирать женскую команду - песни в их исполнении лучше.

Ответить
0

Заглавная песня в Одиссее вообще улет.

Ответить
0

Ослабли скрепы.

Сразу ясно, что это заговор против Россиюшки.

Ответить
16

"Иногда скрепы это просто скрепы" (с) Фрейд(нет)

Ответить
–3

Воооо , а вы говорите что игра мол не реалистичная , что мол гг не мог сражаться с реальными богами , да вы чо , ребята , песни то настоящие поют!

Ответить
13

Так гг и не сражается с реальными богами.

Ответить
–7

Слушай , ну как он не сражается если даже на старых кадрах показанно как гг дерется с Гаргоной?

Ответить
8

Начнем с того что это не боги. Играй в игру и узнаешь с кем он сражается.

Ответить
–9

Я играл , 20 часов , потом я задалбался и удалил её с криками "Это спарта!"

Ответить
10

Ну то есть ты не дошел до битвы с "богами"

Ответить
–8

Нет , за то я видел этот кадр , и сомнений насчет реалестичности не осталось

Ответить
15

Хорошо играешь, да.
1) ты в компьютерной симуляции
2) в компьютерной
3) симуляции
4) это все ещё не боги
5) «не играл, но накакаю»

Ответить
2

Реалистичности чего?

Ответить
7

Реалистично прикатил к тебе с Да Винчи на самоходной телеге с пулемётом.

Ответить
0

Так все и было , основанно на реальных событиях

Ответить
3

Ее никогда и не было в серии.

Ответить
–7

В старых частях уберали арбалет потому что это было не реалестично и это не могло быть в тот исторический период (конкретно часть не помню , но вроде это была первая)

Ответить
4

Арбалет убрали не из-за неисторичности, а из-за геймплейных проблем с ним.

Ответить
0

Да понял что все в этом мире ложь , не добивай мое детское сознание тем что это была отмаза и его просто не смогли сделать

Ответить
1

Его убрали потому что не смогли технически реализовать.

Ответить
–1

Тоесть... Весь мир ложь и это было оправдание... Оу... Жизнь боль

Ответить
1

Ничего, что по лору серии в мире есть артефакты древней расы? Яблоко Эдема. Шар. Шар, который управляет умами людей. Ку-ку, аллё?

Ответить
0

В старых частях и выдуманная расса была, в 1й части.

Ответить
1

Если ты про Ису, то они не только в первой есть, там так то дофигища всякой инфы по лору в каждой части, если не только в "Исторической" симуляции сидеть, а выходить из Анимуса, собирать записки, взламывать компы в офисах и тд.

Ответить
2

В тему монстров, почему то все забывают что это симуляция, а не реальный мир, и анимус тебе может теоретически хоть танк подгрузить в древнюю грецию. На этом все части так то построены. Ты даже когда например Байека из древнего Египта одеваешь в костюм Коннора из 17 века, тебе прям в описании пишут что "Благодаря тому что это симуляция, мы можем загрузить одеяние Коннора и представить как бы он выглядел в нём". А то что в блэк флег, да и в остальных частях в описании ко многим историческим зданиям есть текст типа "на момент жизни Эдварда этот собор только начинали строить, но мы не могли удержаться и хакнули анимус чтобы тебе было где полазить". Схренали там должен быть какой то реализм, если ты в принципе в первую очередь играешь за чуваков виз современного мира которые лежат "в кресле" с условным проводом к мозгу, в стиле матрицы, а уже они видят в своих симуляциях разные исторические периоды, которые являются восстановленным "видеорядом" по данным днк. При этом во всех играх упоминается что это технология у них абсолютно не гарантирует 100% точность "считывания данных", у них регулярно что нить глючит и сбоит.

Ответить
1

Так это круто, что в игре есть магия и мифические существа.

Ответить
1

Ну так раз журналисты, прошедшие игру аж до отплытия с Кефалини, сказали что сражаются, значит так оно и есть.

Ответить
0

Не значит, что так и есть. Это журналисты. Они говорили, что игра уже не связана с борьбой ассасинов и тамплиеров, на деле связана.

Ответить
0

Там просто борьба с тамплиерами, без ассасинов

Ответить
0

Я говорю об игре, а не дополнении, наследие первого клинка - последний гвоздь, для меня. Назвать игру «ассасин» ничего про ассасинов туда не впихнуть, и выкатить длс за денюжку? Я же не даун, чтоб такое захавать

Ответить
1

Так действия в игре происходят в лоре AC, значит все верно. То что он после 3 части начал сливаться это другой вопрос.

Ответить
3

Небольшой оффтоп. Юбики бесплатно раздают Assassin Creed chronicles: China в честь китайского нового года.

Ответить
0

в стиме нету, юплей ?

Ответить
0

Uplay

Ответить
1

Прямо как будто у игры были исторические консультанты. Да не, не может быть.

Ответить
1

Споем что ли...
Leave her, Johnny, leave her,
Oh, leave her, Johnny, leave her!

Ответить
0

Есть тихое подозрение, что они поют древнегреческие песни с современным греческим произношением

Ответить
1

Так и есть, тащемта. Это уже в первой же песне слышно.

Ответить
0

Мне больше интересно, почему в английской версии говорят с иностранным акцентом, а в русской нет.

Ответить
0

Спасибо большое!

Ответить
–1

Я думаю, что на проблему можно взглянуть и под другим углом: Юбисофт не влом потратить кучу денег, устроить картинг и привезти в Канаду двух хорошо говорящих на английском с акцентом греков.
А вот давать на это деньги какой-то студии локализации в какой-то России... Какова вообще вероятность, что найдётся хотя бы два приличных актёра-грека, говорящих на русском?

Ответить
0

Щит, украшение брани, я кинул в кустах поневоле, И для фракийца теперь служит утехою он;

Я чето не понял, они коврики для мыши в качестве щитов использовали, что ли? О какой утехе речь?

Ответить
0

Юбисофт уже не настолько соблюдает достоверность, к сожалению.

Ответить
–3

Какая разница что там за песни, если игра не про ассасинов

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
EA анонсировала DLC для DLC
для аддона для спин-оффа
Подписаться на push-уведомления