Твой промокод на КиноПоиск
HESOYAM
18+
Игры
Any nonsense
6943

Оригинальные актёры озвучки, которые подарили свои голоса персонажам видеоигр

Кто же они?

В закладки

Сегодня познакомимся с актёрами, которые озвучивают наших любимых персонажей игр. Кстати, на заставке изображён Марк Хэмилл, который озвучивал Джокера в серии Arkham и мультсериале 90-х.

Кевин Конрой озвучивал Бэтмена в серии Arkham, и также занимался озвучкой своего персонажа в том же сериале, что и Марк Хэммилл.

Актёр Нолан Норт озвучил Нейтана Дрейка во всех частях игровой серии Uncharted.

Марк Меер озвучил капитан Шепарда в космической трилогии Mass Effect.

Камилла Ладдингтон озвучивала Лару Крофт в перезапуске Tomb Raider на протяжении трёх частей.

Роджер Кларк озвучил Артура Моргана в недавней Red Dead Redemption 2.

Кристофер Джадж озвучил Кратоса в God of War (2018).

Брайан Декарт не только подарил голос Коннору, персонажу игры Detroit: Become Human, но и свою внешность.

Джеффри Кантор озвучил Алана Уэйка в одноимённой игре.

Филипп Шахбаз подарил свой голос Альтаиру, персонажу первой части серии Assasin's Creed.

{ "author_name": "Any nonsense", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 103, "likes": 48, "favorites": 22, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 44045, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Sat, 23 Mar 2019 23:09:10 +0300", "is_special": false }
18+
Ходите в кино дома
Проведите 45 дней с КиноПоиск
по промокоду HESOYAM
Промокод будет скопирован
Промокод действует до 10.07.20 для новых подписчиков онлайн-кинотеатра КиноПоиск HD на 45 дней бесплатной подписки. Условия просмотра: ya.cc/4y4UX
Объявление на DTF
0
103 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
43

Марк Хэмилл в роли Джокера - кайф

Ответить
1

Особенно его смех, он одновременно и искреннен и по-настоящему безумен.

Ответить

Исполнительный торшер

Gigond
1

Соглы. Хороший актёр хорош во всём.

Ответить
0

Бетман Джокеру: Я твой отец

Ответить
0

Да, и ещё наверно "Я тебя породил, я тебя и убью"

Ответить
0

Боюсь, что это из другого фильма/книги. ))

Ответить
26

Так блэт, где Трой Бэйкер?

Ответить
17

Везде.

Ответить
0

ну, Бэйкер кстати был голосов Вэйна\Бэтса в Arkham Origins

Ответить
1

В Ориджинсе Трой играл Джокера, а не Бэтмена.
А Брюса сыграл актер, имени которого я не запомнил в силу того, что он только в от силы паре мультиков про Бэтмена (Batman Unlimited и Batman Ninja) засветился (пришлось лезть в вики, откуда я и узнал о его ролях в мультиках) - Роджер Крейг Смит.

Ответить
0

точно, тупанул =\

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
29

Все актеры в списке молодцы и огромное им спасибо за проделанную работу! Но автор, честно, более очевидный список специально прям и не придумаешь. Где Дженнифер Хэйл (Фем Шепард, Бастила Шан, Наоми Хантер) или Стив Блюм ( Росомаха, Орочимару, Грейсон Хант) ? Можно было и описать, то как актёры получили свои роли: Норт постоянно шутил и импровизировал во время кастинга, а Мир до утверждения на роль Шепарда озвучивал всего нескольких второстепенных персонажей. Или же где актёры снимались: Ладдингтон играла Кейт Миддлтон, а Джадд снимался в Стартрэке. Ужас, статья очень сырая, она годится только для яндекс дзена и только.

Ответить
4

И если надумаешь продолжать писать статьи на подобную тематику, то будь добр, изучи материал и ознакомься с другими ролями актёров. Вот отличный сайт для этого
https://www.behindthevoiceactors.com

Ответить
1

Джадд снимался в Стартрэке

Страгейте. Stargate.

Ответить
0

Да, извиняюсь, перепутал. Ох уж эти "star :)

Ответить

Рациональный каякер

Sorrow1987
0

Дженнифер Хэйл

За 100+ часов Масс Эффекта узнаю теперь ее голос везде. Она озвучивала женского перса в Long Dark.

Ответить
1

Аналогична, у неё ооочень большой послушной список. Я сильно удивился, когда узнал, что она озвучивала Чёрную кошку в пауке 94-го года. Сразу захотелось пересмотреть мульт в оригинале)

Ответить
12

Не могу не упомянуть Legacy of Kain, после которого зарекся играть в игры с переводом.
До сих пор мурашки бегут, хотя все уже по 10 раз переиграно.
PS: RIP Tony Jay

Ответить
1

По-моему, Саймон Темплмен и Тони Джей сделали лучшую озвучку в истории видеоигр - звучали как в охренительной бродвейской постановке!
Эхх.. Верните LoK :(

Ответить

Комментарий удален

18

Ога, особенно тем, что портит главную драматическую линию на протяжении всей игры. Каеф. Поймите правильно, дубляж в целом хорош, к актерам претензий нет, но вот стоило прошляпить перевод одного слова...

Ответить
16

В оригинале Кратос называет своего сына мальчиком избегая Son. Отличный способ передать его внутренние чувства ┬──┬ ノ(゜-゜ノ)

В дубляже говорит он сын (╯°□°)╯︵ ┻━┻

Ответить
1

Я больше всего проорал когда Кратос на эмоциях обозвал сына "щенок". Само собой в оригинале ничего подобного нет.

Ответить

Комментарий удален

0

и тебя ни разу не смутило, что в оригинале актеры размещены в пространстве и голоса правильно позиционированны, в том числе и с учетом АЧХ, а дубляжный высер записан в ссаной поролоновой кабине и гайморитный гундеж над ухом продолжается всю игру, независимо от того, насколько далеко персонаж от игрока и в каких он акустических условиях.
ведь кривляние наших прокладочных рекламщиков такое «кавественное».
особенно дегенеративный подросток, дублирующий боя.

я уж молчу, насколько глубокий басовый тембр у оригинального кратоса и как смешно наш обморок своей передавленной, прокуренной хрипотцой пытается это безуспешно повторить.

Ответить
1

Первое видео - то, как это происходило на съёмках God of war. Микрофоны на лице. Нет позиционирования в пространстве.

Второе видео - то, как это происходило на съёмках фильма Logan. Запись голоса идёт отдельно в студии.

Ответить
–1

ты не шаришь в звуке и не понимаешь о чем разговор.

Ответить
1

Аргумент

Ответить
0

что такое ачх и как она изменяется от расстояния до источника звука?

Ответить
0

Глубоко сожалею, но ни статья на вики про АЧХ, ни первая методичка по запросу в Гугле "ачх и как она изменяется от расстояния до источника звука" (http://window.edu.ru/resource/684/77684/files/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D1%85%20%D0%B8%20%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B8%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B5%20%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA%D0%B0.pdf)
не дали мне исчерпывающего ответа на ваш вопрос.

Если я правильно понимаю суть вашего вопроса, при помощи АЧХ возможно наблюдать за герцовкой звука. Благодаря этому можно манипулировать с тем, что воспримет человеческое ухо и как ярко это будет окрашено.

Если наложить на это ваш вопрос про расстояние - дальше - тише, не считая абстракций на пути к звуку, там в ход идут си/косинусы.

Ответить
–1

чувак, если при слове ачх, тебе нужно лезть в вики, то этого достаточно для того, чтобы подтвердить мое утверждение о том, что ты ничего не понимаешь в звуке и никогда с ним не работал.
но ты пости больше «смищних» картинок в ответ, это универсально для любой полемики в комментах.

Ответить
1

Аргумент

Ваш комментарий подобен защите в форме нападения. Это очень смешно.

Ответить
0

мне не нужно защищаться, работой со звуком я зарабатываю деньги.

Ответить

Комментарий удален

0

как с подготовкой ушей и воспитанием элементарного вкуса? можешь не отвечать, понятно что «никак».

Ответить

Комментарий удален

0

Удивительно, но «мелочи» в любом подобном продукте, будь то фильмы, либо игры, напрямую влияют на погружение в атмосферу, которую до тебя пытаются донести авторы. Для меня лично оба актера дубляжа справились на одинаково крутом уровне. Но вот тот же самый Атрей или Бальдр это п-дец какой провал в локализации. И перевод периодически прихрамывает. Поэтому, с моей точки зрения, называть локализацию GOW лучше оригинала только из-за русского Кратоса это прям чересчур громкое заявление.)

Ответить
0

Он его пацаном по-моему в 80% игры называл же

Ответить
0

Какие 80, ты шо. Сына больше было.

Ответить
0

Голоса хорошие, перевод - не очень

Ответить
2

Лол, эта же та самая Клаудиа Блэк из фарскейпа и звездных врат. Не думал, что это она озвучила морриган.

Ответить
1

Плетнёва, на мой взгляд, озвучила Морриган гораздо интереснее.

Ответить
1

Интереснее, может быть, но не совсем верно, т.к. за каким то чёртом обычная ведьма из Диких Земель стала говорить белым, мать вашу, стихом.

Ответить
0

Это да, но мне сам тембр её голоса больше нравится.

Ответить
0

ага, вместе с зубной пастой и прокладками

Ответить
0

Я телек уже сто лет как не смотрю, так что и ассоциаций никаких ненужных и не возникало ¯\_(ツ)_/¯

Ответить
0

это условный «телек». этими голосами хасрано все мелиапространство, в том числе и другие дублированные игры.
не нужно рассказывать, сколько ролей в играх загублено репетуро+, верно?

Ответить
0

Ну значит мне повезло быть вне этого загубленного медиапространства, потому что по большей части играю либо в игры, где русского дубляжа нет вообще, либо в японщину с японской же озвучкой, либо в старые игры вообще без озвучки, типа M&B.
(https://steamcommunity.com/profiles/76561198033392928/games/?tab=all)

Ненавистного тебе Репетура последний раз слышал в момент выхода третьего Фоллаута, и то я тогда игру быстро забросил, а когда относительно недавно всё-таки прошёл её в Стиме, то это было с английской озвучкой, да и в любом случае дебильного Тридогнайта я всё равно сразу же выключил.
До этого Репетура в играх помню только разве что по третьему Варкрафту и "От винта!", хотя может чего забыл уже просто...

Ответить
0

самое смешное, что чувака зовут «тридог» )
мало того, что они дублировали негра евреем репетуром, так еще и умудрились переврать его имя.

Ответить
1

А мне абсолютно не понравилась анг. Морриган. Она вообще никакая.

Ответить
0

донатишь в эверверс?

Ответить
0

Видимо нет — понятия не имею, о чём вы:)

Ответить
0

это надо в destiny поиграть

Ответить
0

Первую или вторую?

Ответить
1

обои две.
«оч любите эту тетечку», эта «тетечка» сидит в донатном магазине в дустане и впаривает гардианам цифровой мусор за реал.

Ответить
0

Понял. Что ж, мне очень жаль:)

Ответить

Великолепный ихтиандр

5

Джеймс МакКеффри и Макс Пейн для меня неразделимы, например.

Ответить

Великолепный ихтиандр

Великолепный
4

Как, к слову, и Девид Бейтсон/Агент 47 и Майкл Айронсайд/Сэм Фишер.

Ответить
0

только хотел про Айронсайда написать. Отличный актёр и голос Фишера)

Ответить
0

Очень понравилась работа Эшли Бёрч при озвучке Элой

Ответить
13

Эшли классная)

Ответить
0

Классная у нее методичка, а где достать такую же?

Ответить
5

В LiS тоже отлично себя показала (3:53)

Ответить
1

tiny tina one love

Ответить
5

Самая лучшая Мэри на свете.

Ответить
1

Офигенная Мэри Элизабет озвучивала Пишу???!!! Насколько охерительно она её озвучила что я даже не узнал её.

Ответить
0

Это Вампиры Маскарад? Что за персонаж?

Ответить
1

Да. В Даунтауне в Заброшенной больничке тусит. Там забавный квест, кровавый правда)

Ответить
4

Какой же ахуенный голос у Роджера Кларка! Я кайфовал от голоса Артура Моргана!

Ответить
2

Одного из лучших забыли

Ответить
0

пейган мин - топ

Ответить
3

Если честно, статья так себе. Автор быстро пробежался по imdb по десятку игр и выцепил 'кто' и 'кого озвучил'.
Совершенно бесполезная же. Никакой информации ни про кого из них, просто сухой список и фотки. Да с этими фотками на ютубе роликов полно

Ответить
2

Кифер Сазерленд крутой, кст.

Ответить
2

Майкл Айронсайд в роли Сема Фишера - один из немногих актеров, от голоса которого я прям кайфовал настолько глубоко он вжился в роль. :)

Ответить
0

Интересно почему ее не взяли на роль в фильме, вроде неплохо выглядит, или у нее просто слишком большая грудь для роли?

Ответить
3

Какой бы хорошей не была Камилла в роли Лары Крофт, она не настолько известна и популярна как Алисия. А на это и был, как мне кажется, основной расчет в экранизации. К тому же Камилла преимущественно телевизионная актриса.

Ответить
0

так на роль других героев можно было взять известных актеров, как в колде например

Ответить
0

Её просто ужн все видели в Кплифорникейшн х)

Ответить
0

Она слишком жирная для Лары

Ответить
1

Статья вышла уж очень незамысловатой. Можно было сделать список гораздо более интересным, например добавить роли, очень непохожие на приведенные знаковые, показав многогранность таланта актеров. Скажем, Нолан Норт озвучил ещё Пингвина в серии Аркхем, а Марк Хэмилл — Росомаху в игре 2003 года. Согласитесь, работы диаметрально отличаются от указанных.

Ответить
1

Наверно самый недооцененный и заодно мой любимый актер озвучания (motion capture) Brian Bloom

Ответить
0

О, это же автор книгу «Трудная жизнь в Верхнем Городе»

Ответить
1

Солист Faith No More Майк Паттон и его озвучка The Darkness. Одно из самого крутого и дикого одновременно, что мне доводилось слышать.

https://www.youtube.com/watch?v=iWqlTn_dxNg

Ответить
1

Только Мэтью Порретта, а так все круто.

Ответить
0

Пока Малек на слуху, скину это

Ответить
1

Ой, случайно ту же фотку кинул.

Ответить
1

странно, что нет в посте. мэтью перри явно более известный актер, чем 90% приведенных примеров

Ответить
0

Да, сейчас его в такой проект нереально получить.

Ответить
0

Пожалуй, да

Ответить
0

Вообще, со многих актеров берут внешность, хотя бы частично, на то они и актеры

Ответить

Дежурный франт

0

Чего так мало, автор?) Где Трой?

Ответить
0

Почему фотографии актёров то слева то справа? Автор не делай так больше никогда пожалуйста

Ответить
0

Кристофер Джадж озвучил Кратоса в God of War (2018).

О мой, оказывается Кратоса озвучивает чувак из Звёздных Врат, значит в эту игру можно и поиграть как-нибудь

Ответить
0

Где актёр, сыгравший боксёра в "Мести боксёра"?

Ответить
0

Дык вот почему Коннор в детроиде выглядит как придурок и говорит странным голосом

Ответить
0

Кратос нигер.

Ответить
0

Прикуси свой язык, бооий!

Ответить
0

как и эшли из массефект

Ответить
0

А знаешь почему у статьи так мало лайков ? Потому что слева ноунейм и справа . Ваш капитан .

Ответить

Прямой эфир

{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }