Игры Ян Егоров
4 635

Крупнейшее фанатское сообщество Mass Effect во "Вконтакте" объявило о начале работ над дубляжем трилогии

Ниже приводится текст анонса от администрации группы:

В закладки

Сегодня мы рады объявить что достигли цели, к которой шли долгое время - Bioware предоставят нам исходные звуковые дорожки формата 5.1 для того, чтобы мы смогли сделать дубляж всей трилогии! К сожалению, в связи с относительно недавним выходом Андромеды, нам отказались передавать её звуковые файлы, так как, по мнению ЕА, это может повлиять на продажи игры в положительную сторону, что не входит в планы компании.Итак, встречайте утвержденный состав основных героев МЕ1 (кастинг на роли персонажей МЕ2 и МЕ3 еще идет). Это профессиональные актеры, знаменитые своими ролями в дубляже, а значит, мы гарантируем вам высокое качество

Капитан Шепард (М) Александр Койгеров

Среди последних его крупных работ - Кайло Рен из новой трилогии Звездных войн и дубляжем Джуда Лоу в сериале "Молодой Папа" для Амидеатеки. https://www.kinopoisk.ru/name/1649332/

Капитан Шепард (Ж) Мария Цветкова-Овсянникова

Известна своей ролью Гаморры из киновселенной Марвел, а так же дубляжем Евой Грин в последнем Дамбо. https://www.kinopoisk.ru/name/1660732/

Рекс - Максим Сергеев

Известен озвучкой роли Дракса в киновселенной Марвел, Орсона Кренника в Изгое Один: Звездные Войны. Истории. https://www.kinopoisk.ru/name/37392/

Тали'Зора вас Нима нар Райа - Елизавета Захарьева

Лило из "Лило и Стич" и Тихиро из "Унесенных призраками". https://www.kinopoisk.ru/name/1893994/

Лиара Т'Сони - Наталья Терешкова

Самая известная роль - Эмилия Кларк (всеми известная как Мать Драконов) в фильме Терминатор: Генезис https://www.kinopoisk.ru/name/1758684/

Кайден Аленко - Иван Чабан

Известный дубляжем Тома Холланда (он же Человек-паук в киновселенной Марвел), и Джона Бойеги (тот самый потный афроамериканец в новой трилогии Звездных Войн). https://www.kinopoisk.ru/name/1797634/

Эшли Уильямс - Василиса Ручимская

Озвучившая одну из диснеевских принцесс - Рапунцель, Рей в новой трилогии Звездных Войн и главную героиню в фильме "Пираты Карибского моря: Мертвецы не рассказывают сказки". https://www.kinopoisk.ru/name/1801182/

Источник :

Материал опубликован пользователем. Нажмите кнопку «Написать», чтобы поделиться мнением или рассказать о своём проекте.

Написать
{ "author_name": "Ян Егоров", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 60, "likes": 37, "favorites": 14, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 45099, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Mon, 01 Apr 2019 12:23:16 +0300" }
{ "id": 45099, "author_id": 72189, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/45099\/get","add":"\/comments\/45099\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/45099"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64953, "last_count_and_date": null }

60 комментариев 60 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
59

Здравствуйте

Ответить
2

Шрек!
Фиона!
Папа!
Шрек!
Осёл!

Ответить
0

Галенкин.

Ответить
38

Если это шутка, то я лично найду админа группы и заставлю его озвучивать каждый диалог в игре.

Ответить
32

К сожалению, в связи с относительно недавним выходом Андромеды, нам отказались передавать её звуковые файлы, так как, по мнению ЕА, это может повлиять на продажи игры в положительную сторону, что не входит в планы компании.

Ответить
0

Это они так за Anthem волнуются, что ли?

Ответить
0

За него не стоит переживать. Пациент скорее мертв, чем жив.

Ответить
4

Однажды нас наипали с озвучкой Фэллоут 4. В итоге оплатили им отпуск, а на озвучку не хватило.
Да и первый Mass Effect уже озвучен. Остались 2 и 3. Но смогут ли они вытянуть такой огромный массив текста и всегда правильно и профессионально отыгрывать роли?
Голосую за то, что они откажутся от идеи.

Ответить
6

У первого МЕ такая озвучка что я предпочитаю думать что её нет.
Трудности перевода про «Золотое издание»:
https://m.youtube.com/watch?v=-Be2cod4hpE

Ответить
0

Не перестану упоминать, что автор статьи местами весьма сильно лижет фломастеры, а местами и вовсе приводит один баг как пример по всей игре (я в тот момент МЕ перепроходила как раз с русской озвучкой, и нет, нет там такого повсеместно). Так что осторожнее.

Ответить
1

Аналогично. У меня есть претензии к актерам некоторых ролей, типа Эшли, командер-мэн, капельку Пресли, Тали, некоторые NPC. Но в целом перевод вполне адекватен. А кое-кто получился лучше оригиналов. Лиара просто песня, настоящая тяночка, только вчера откапывавшая осколок кувшина, а не завтра Серый посредник. Кайден куда достовернее, видавший виды на своём веку, но не сломившийся обстоятельствами вместо какого-то нюни, которому сопли забыли подтереть. Гаррус мямля мямлей, но не настолько, как оригинал. Итп. В общем, вон тому кретину, по ссылке который, надо бы объяснить разницу между переводом и легализацией, чтоб пургу не нёс. Выучил язык и уже решил, что допрос до критики.

Ответить
0

Помню кто-то делал озвучку к FireWatch. Надеюсь не выпустят.

Ответить
23

До сих пор в кошмарах снится золотое издание. Лучше не надо никогда озвучивать эти игры.

Ответить
3

Простите, но кому это нужно?

Ответить
8

Таки шутка, а я повёлся

Ответить
1

Я сегодня никому не верю.

Ответить
0

Серега, не подведи - введи систему ачивментов на уровне ПСН, мы реально этого ждем! Чтоб были уровни, чтоб был аналог платины, анимация достижение, приятный звук при открытии.

Ответить
3

Как только увижу твой аккаунт на ЕГС, так сразу и подумаю...

Ответить
0

Ты кто такой? Держи обманщика!

Ответить
0

Блять и тут наебали..

Ответить
1

Шутки на первое апреля все хуже и хуже.

Ответить
1

К сожалению, в связи с относительно недавним выходом Андромеды, нам отказались передавать её звуковые файлы, так как, по мнению ЕА, это может повлиять на продажи игры в положительную сторону, что не входит в планы компании.
;)

Ответить
0

Всех наебут а на собранные деньги свалят отдохнуть на недельку в европу или действительно сделают?

Ответить
0

Ну вы хоть прочитайте текст чтоли (:

Ответить
0

Конечно прочитал. Если не смешно, извините.

Ответить
0

Кстати дубляж выйдет только в моем магазине.

Ответить
1

Или в моем :)

Ответить
0

Мечтать не вредно. Хотя...было бы тут чему мечтать :)

Ответить
0

Origin сосёт

Ответить
0

Кто гарруса озвучивает?

Ответить
0

Вы тоже перешли по новости не ради заголовка, а ради превьюшки?

Ответить
0

интересно, кто же я сегодня?)

Ответить
0

Надеюсь это не первоапрельская шутка

Ответить
0

Надеюсь дубляж будет лучше, чем официальный в первой части.

Ответить
0

Сейчас спросим...

Ответить
0

Надо было сначало Андромеду.

Ответить
0

Пруф что скрин не фейк.

Ответить
0

Я конечно сомневаюсь...Но я бы поволонтёрствовал ради такого.

Ответить
0

Скоро в моём магазине

Ответить
0

Надеюсь, озвучка будет хотя бы на уровне DA:O

Ответить
0

Вот это хреновая штука на 1-е апреля. Это что-то из разряда HL3 - уже через год!!! Ааааа!

Ответить
0

Плак плак, плохой прекол, нельзя так делать(

Ответить
0

Голос Евы Грин - для меня повод не ставить озвучку, к сожалению. К актрисе вообще претензий нет, но мне настолько не нравится Ева Грин, что это подпортило отношение к голосу.
С другой стороны, я бы все равно с озвучкой ж не играла бы, ибо голоса Гарруса, Самары, Тейна, Легиона и Явика у них передать с 90% не получится...

Ответить
0

Это шутка юмора или правда?
П.С. Ай нид термал клипс собсна)

Ответить
0

Ремейка или хотябы ссаного ремастера я в этой жизни не дождусь.

Ответить
0

Над боевкой еще поработайте и сценарием :)

Ответить
0

Лучше бы ремастер ремастера сделали на новые консоли. Так скучаю по Mass Effect.

Ответить
0

о боже,они андромеду хотели.. какие это,нафиг,фанаты

Ответить
0

А хде Гланц?!

Ответить
0

Эдакий петержбуржский каст, интересно. ) Видимо, с режиссурой будет делаться, если это не шутка, конечно.

Я бы за Удину в таком случае Концевича послушал. Имхо, очень круто бы лёг.

Ответить
–1

Но ведь в ME1 и так есть русская озвучка.
Озвучивали бы сразу вторую часть.

Ответить
–3

Неоригинальная озвучка для дегенератов.

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Игру с лучшим стелсом никто не заметил
Подписаться на push-уведомления