Только вот и персонаж, и мир, и игра в оригинале и так уже славянские и славянско-колоритные. Не требующие "доработок".