Нежелание платформодержателя сохранить библиотеку для портативной консоли обернётся исчезновением десятков игр, созданных специально для неё.
настоящий позор
Боже, аффтар, "shame" означает не только "позор". "It's a real shame" - это "очень жаль", а не НАСТОЯЩИЙ ПОЗОР.
Во-первых, shame можно переводить как позор.
Во-вторых, всё зависит от контекста. Мне показалось, что позор будет уместнее, учитывая, как разработчик разочарован решением Sony.