{"id":2336,"title":"\u041a\u043e\u043d\u043a\u0443\u0440\u0441: \u043f\u043e\u0447\u0442\u0438 500 \u0442\u044b\u0441\u044f\u0447 \u0440\u0443\u0431\u043b\u0435\u0439 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e","url":"\/redirect?component=advertising&id=2336&url=https:\/\/dtf.ru\/promo\/802207-hustle-jam&hash=d34fff8ef3ef805faf9b9cfc1fbcd4d633d4a4fe8365b7eee3d430c404395b26","isPaidAndBannersEnabled":false}
Игры
Макс Володин

Hitman 3 летом получит официальный перевод на русский язык Статьи редакции

Субтитры на русском должны добавить в игру после окончания «Сезона лени», который завершится 19 июля.

Разработчики из IO Interactive на июньском стриме о развитии Hitman 3 рассказали, что планируют добавить в игру поддержку трёх языков — русского, японского и китайского (упрощённого и традиционного) — до конца лета.

Перевод субтитров будет доступен не на всех платформах и не во всех регионах. Детали локализации разработчики должны раскрыть на стриме ближе к завершению «Сезона лени», то есть в июле.

На июньской трансляции IO Interactive также рассказала о предстоящем контракте на обострение, в котором у Агента 47 будет ограниченная шкала энергии — она будет тратиться при активных действиях. Разработчики вдобавок подтвердили появление в игре очередной неуловимой цели и пообещали показать июльскую карту обновлений следующего месяца 15 июня в 16:00 по МСК.

На стриме показали и скин автоматического пистолета ICA 19 с маскотом серии — жёлтой уточкой, разместившейся прямо на глушителе. Получить его можно за прохождение 40 избранных контрактов.

Hitman 3 вышла 20 января на ПК, в Google Stadia и на двух поколениях консолей PlayStation и Xbox.

Игру выпустили без перевода на русский язык — как рассказала компания «СофтКлаб», которая занимается распространением Hitman 3 в России, решение об этом приняла сама студия IO Interactive.

Материал дополнен редакцией
{ "author_name": "Макс Володин", "author_type": "self", "tags": ["\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","hitman"], "comments": 91, "likes": 225, "favorites": 27, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 765133, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Mon, 14 Jun 2021 17:46:54 +0300", "is_special": false }
0
91 комментарий
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
264

после окончания "Сезона Лени"

Ответить
16

Зря они вообще решили называть пострелизную поддержку по 7 смертным грехам, учитывая качество этой самой поддержки и всю эту историю с эксклюзивностью (ЕГС + VR).

Ответить
3

Я так и не понял что они дают кроме новых целей. Это же по сути те же неуловимые цели, только можно проходить сколько угодно раз

Ответить
21

Они дают лёгкое бабло разработчику за дополнения, которые в прошлых 2 частях потянули бы максимум на бесплатный апдейт. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Ответить
5

Also, спасобо ZoG team за перевод!

Ответить
0

А они на каком этапе? 

Ответить
0

1 и 2 перенесли (прохожу их сейчас), а 3 на стадии редактуры

Ответить
2

Может зоговский перевод и используют

Ответить
0

Если это полноценная студия, а не сборище рандомов на один проект то вполне может быть

Ответить
3

зог - всегда сборище рандомов.

Ответить
1

На зог не всегда рандомы. Теже гейм войс (контрол, биошок, бордерлэндс 2 и тд переводили. Там вполне себе команда) и ещё несколько есть.

Ответить
0

тогда идет обозначение команды, а не зога. зог выступает либо агрегатором, либо пееводчиком - во втором случае там рандомы.

Ответить
0

Не ирония, а просто забавное совпадение.

Ответить

Голодный алмаз

67

Я уже успел пройти на пиратке с русификатором. Поздно они спохватились. С таким отношением только торрент. Удачи им дальше в EGS сидеть.

Ответить
1

Есть такое, купил ключ на Xbox series, даже не думал что будет такое свинское отношение к потребителю.

Ответить
0

Сам так прошёл после двух частей в стиме..

Ответить
57

Осталось игре только на пк релизнуться

Ответить
3

это какой-то сложный прэкол или шо

Ответить
1

релиз на пк это релиз в стиме

Ответить
35

Бета-тест потихоньку подходит к концу, всё верно

Ответить
1

А там кстати, так и не сказали же сколько эксклюзивность, да? 

Ответить
12

нет, не сказали, но я на 100% уверен, что не "вечная". Пока что кроме продуктов от самих эпиков в EGS нет ни одного постоянного эксклюзива.

Ответить
0

wwz же есть

Ответить
0

похоже что скоро в стиме будет, в последнем трейлере была надпись "PC" а не "EGS"

Ответить
0

Division 2?

Ответить
0

в каком месте он эксклюзив егс, если спокойно покупается в Uplay?

Ответить
0

Но ведь в Стиме-то нет. А нет в Стиме, значит, экз.

Ответить
2

Охуенная логика. Надёжная, как швейцарские часы.

Ответить
0

Эксклюзив егс и юплей: так будет точнее.

Ответить
1

На сайте было написано, что год.

Ответить
0

Ну моей gtx 660 уже ничего не светит, но другим будет получше.

Ответить
0

Я Hitman 2 играл на своем старом компе с 660 на минималках. Это больно, но реально.

Ответить
0

чел, попробуй облачный гейминг, если еще не решилась проблема с железом

Ответить
0

Решилась. Я же написал, что на старом. На новом все ок.
P.S. как вы вообще этот древний тред находите?

Ответить
0

Год

Ответить
0

На год с момента выхода

Ответить

Ранний фонарь

Alex
0

Год, тобишь 20 января 2022 года выйдет в Стим. 

Ответить
16

А можно так же с FF7R

Ответить

Надежный кран

Sofon
27

Ноуп. Сначала Скварам надо рассказать, что существует такое регион как СНГ. А то похоже они думают,  то тут пингвины живут только. 

Ответить
3

Все деньги на локализацию за пиар с Гоблином, Овачернко и Говоруном ушло

Ответить
2

Самое забавное что от своих не японских студий игры выходят даже с русской озвучкой...

Ответить
0

FF15 перевели же. В некоторых портах старых финалок есть русский перевод; не знаю, какого качества.

Ответить

Надежный кран

Сергей
4

Исключение из правил на уровне "в семье не без урода".
Да и по слухам перевод на русский FF15 заслуга геймдиректора, который продавил локализацию реководству.

Ответить
1

Это самая локализованная финалка, что в плане озвучки, что в плане текста

Ответить
0

Белые медведи*

Ответить

Демократический фонарь

Надежный
0

Так-то они делали пк-порт фф15 с полной локализацией, в т.ч. и озвучкой, и отдельно подчеркивали, как заинтересованы в нашем рынке, но судя по всему большинство отечественных геймеров предпочли воспользоваться торрент-предзаказом за неделю до релиза, поэтому имеем то, что имеем.

Ответить
0

Так озвучка там появилась намного позже релиза

Ответить
1

Нет. Зачем нарушать славную (ублюдскую) традицию скварей? 

Ответить

Европейский яд

16

На релизе в стиме как раз полностью готовой игрой выйдет. 

Ответить
10

Нихуя! Дожили!

Ответить
7

В смысле, блять, не на всех платформах
В чем разница, куда добавить уже готовые сабы

Ответить
8

Ты что, это очень дорого стоит и очень сложный процесс. У инди разрабов уже не хватало денег и пришлось выпускать не со всеми языками, это тебе не разрабы гиганты как Invader Studios, которые могут позволить русский язык для своей знаменитой Daymare: 1998. На PlayStation и Xbox будет сложно портировать, так как у разрабов не было денег на эти консоли, они брали их у знакомых, но потом эти знакомые их продали, поэтому перенести на все платформы не получится.

Ответить
2

Сорян, забыл ещё самое главное - в игре очень много текста и перевести очень сложно, плюс есть множество сложных выражений, для них нужны специалисты которые смогут перевести как нужно. Это вам не Скайрим где текста по ерунде и перевести можно за 1 день.

Ответить
0

Эксклюзив Google Stadia

Ответить
8

Им ради этого пришлось отменить игру про 007!

Ответить
4

"Не время выходить".

Ответить
5

Поздравляю фанатов лучше поздно чем никогда

Ответить
7

Фанаты такие: ачо всмысле

Ответить
0

Я только первую миссию прошел, без русского не то играть.

Ответить
0

К слову если в 3 части есть все уровни из первой и второй там тоже нет русского несмотря на то что в прошлых частях русский был?

Ответить

Энергетический жар

0

На всех платформах?

Ответить
15

Не, только в Google Stadia

Ответить

Энергетический жар

Alex
1

Жаль. Ну ладно

Ответить
5

( ͡° ͜ʖ ͡°)

Ответить
1

Пока в стиме не будет всех трёх игр в бандле по скидке (3 в 1), как-то прохладно. Ждем еще год. 

Ответить
1

Не нужен никакой бандл. Покупаешь трёху и к ней DLC, в котором доработанные уровни из первых двух. Всё.

Ответить
1

А я куплю первую! Но че-то на не скидок нормальных не бывает.

Ответить
3

Угараешь? Её последние года два отдают за бесценок просто. Ну, это в Стиме, что на консолях не знаю, купил давным давно за косарь и рад.

Ответить
0

Она косарь и стоит! Хочу за 500 р взять :)

Ответить
0

Да, знаю. Я имел в виду акцию и скидки на все 3 Хитмана, что б за 1000-500руб все 3 части взять. Плюс Хитмен3 только в ЕГС, в стиме его нету

Ответить
–1

скоро бета тест у говненкина закончится, и состоится полноценный релиз игры в стиме

Ответить
–19

Зачем это надо вообще если каждый российский школьник изучает английский в школе и прекрасно им владеет? (ведь мы ежедневно тратим миллионы рублей на обучение россиян английскому языку) Не нужен. Пусть добавят лучше арабский, чтоб у нас появился стимул освоить ещё один язык.

Ответить
0

Если мне надо я могу поставить английский проблем нет. Но на русском играть комфортно.

Ответить
0

Принципиально не покупал игру без русского перевода. Теперь можно взять!

Ответить
1

Всегда так делаю, за малым исключением. А вот одиночные игры с полным переводом стараюсь брать на старте, даже если не собираюсь их сразу проходить.

Ответить
0

Тоже самое!

Ответить
0

Значит до релиза на пк, русский язык они все же добавят

Ответить
0

Может когда-нибудь и до ff7 дойдет

Ответить
0

Так. Тоесть софт Клаб официально издавала игру в РФ и без русского? Я думал они просто на СНГ забили а они вот чо, какого хера?

Ответить
0

софт клаб также с фф7 провернул 

Ответить
0

Может и в Стиме появится?

Ответить
0

"Перевод субтитров будет доступен не на всех платформах и не во всех регионах"
Ну они же должны знать в каких странах говорят на русском

Ответить

Свободный динозавр

0

 Будто нам больше надо. От разработчиков по минимуму на релизе нужны только субтитры(с интерфейсом и пр. разобраться не сложно), но к сожалению не все следуют этому правилу.

Ответить
0

Надеюсь, это будет новый перевод, а не перевод из первого и второго сезона, который делали, очевидно, разные студии. Очень много несоответствий в именах и названиях организаций между первым и вторым сезоном. Уже в Hitman 2 это сразу бросалось в глаза. 

Ответить
0

ICA 19 F/A Stealth — лучший пистолет в трилогии (им можно двери бесшумно открывать). Очень рад, что у него будет новый скин. 👍

Ответить
0

В егс скидка + купон на неё можно применить, выйдет в 350 рублей, теперь думаю брать - нет

Ответить
0

Ничего не слышно, когда там субтитры появятся???

Ответить
0

Спасибо эпикговноедам за бета-тест

Ответить
Читать все 91 комментарий
null