на мой взгляд схема такая:
ты конектишься к мастер серверу, тебе присылаются описание серверов/режимов.
соединение соотвественно по UDP.
что произсходит сейчас, в момент до приема офф списка серверов тебе приходит заспуфленый пакет с режимами от стороннего адресата, игра его обрабатывает и рисует savetitanfall. Если пакет потерялся то будет все окей, поэтому перезаходы помогают.
первое на клиенте нет валидации источника пакетов и второе хакеры какимто образом знают список подключенных ip+port.

Нет взлома клиента, проблема есть и на консолях