Игры
Winterfire Monday
7969

Авторы Commandos 2 HD Remaster убрали с флагов нацистов свастику — игра выйдет с цензурой во всех странах Материал редакции

Разработчики не хотят иметь проблем с законами в разных странах, поскольку выпустят единую версию для всего мира.

В закладки

Разработчики Commandos 2 HD Remaster убрали из игры некоторые потенциально скандальные элементы в графике. Например, они закрасили свастику на флагах нацистов, упростили анимацию горящих людей и даже закрасили на японских самолётах отличительные знаки.

На официальном форуме в Steam разработчики отметили, что у игры будет только одна версия — для всех стран мира.

Поскольку мы выпустим единую версию Commandos 2 HD Remaster, она не будет содержать любых символов, портретов, спитчей или любых других ассетов, которые могут нарушить законы во множестве стран.

Как компания, мы обязаны придерживаться закона, но мы хотим, чтобы пользователи получили лучшие впечатления от наших игр, без потенциальных задержек или блокировок.

Поэтому мы решили поступить так. Чтобы не разделять игроков на группы и быть в состоянии поддерживать игру в специфических регионах.

из обращения разработчиков

Релиз Commandos 2 HD Remaster запланирован на 24 января.

{ "author_name": "Winterfire Monday", "author_type": "self", "tags": ["\u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u0438","commandos"], "comments": 308, "likes": 38, "favorites": 20, "is_advertisement": false, "subsite_label": "games", "id": 96326, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Fri, 24 Jan 2020 13:09:31 +0300", "is_special": false }
Создать объявление на DTF
Промо
Коротко: смартфон с тройной камерой и большим объёмом памяти по адекватной цене
Honor 20 Lite за 14 990 рублей.
0
{ "id": 96326, "author_id": 92424, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/96326\/get","add":"\/comments\/96326\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/96326"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64953, "last_count_and_date": null }
308 комментариев
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
271

Такая глупость подвергать цензуре историческую достоверность.

Ответить
–209

Передерну, но вы считаете допустимым выпускать исторически достоверную игру про управление Освенцимом ? Или тактическую миссию в Хатыни?

Есть законодательство, есть требования. По каким-то причинам они не могут выпустить несколько версий, а так цензура есть постоянно в играх

Ответить
201

В Коммандос 2 со свастиками и красными кругами мы боремся с представителями нацизма и японского милитаризма. В Коммандос 2 без свастик мы просто мочим каких-то ребят, потому что... почему? Потому что у них другие взгляды?

Ответить
95 комментариев
48

вы считаете допустимым выпускать исторически достоверную игру про управление Освенцимом

а в чем проблема?

Ответить
45

Передерни конечно, но Коммандос это игра немного про другое.

Ответить
1 комментарий
29

Но ведь "исторически достоверную" CoH 2 с заградотрядами и расстрелом мирняка выпустили :)

Ответить
6 комментариев
25

но вы считаете допустимым выпускать исторически достоверную игру про управление Освенцимом ?

да.
если есть мудаки, которые не отличают экран компа от реальной жизни - это уже в Дурку прописывать надо на ПМЖ.

Ответить
2 комментария
23

Но ведь свастики традиционно навешиваются на врагов в кино и играх, чтобы оправдать победу любыми средствами.

Игра про войну против врагов, лишённых свастик, становится более этически сомнительной, а не менее, как надеются цензоры.

Ответить
8 комментариев
22

Убирать исторические знаки это бл&ть нихрена не цензура, а натурально подмен истории -_- как и запрет показа каких-либо исторических событий. Если кто-то подкладывает под исторические события свои выдумки и не предупреждает об этом, то правильнее было бы ему получить по лицу -_-

Ответить
17

 вы считаете допустимым выпускать исторически достоверную игру про управление Освенцимом ?

Конечно да! Столько морально-этических вопросов можно поставить, чтобы передать ужасы того безумия, что происходило.

Ответить
14

в Блитцкриге втором можно было за немцев кампанию играть. И никакая сука ни слова не сказала. Нашлись тут моралисты.

Ответить
6 комментариев
4

Истерически - да, морально - нет и не надо сравнивать символику и атрибутику с целым лагерем, выглядит довольно глупо. 

Ответить
1

Я не считаю допустимым выпускать любую игру про Освенцим.

Ответить
0

Но ведь есть разница, между простой демонстрацией и реконструкцией и глумлением. И даже тайкун про Освенцим можно преподнести соответствующим образом, и ничего  в этом нет

Ответить
0

Считаю допустимым, да. Тайкуны мне не интересны, но про управление Освенцимом с удовольствием бы поиграл.

Ответить
0

Передерну, но вы считаете допустимым выпускать исторически достоверную игру про управление Освенцимом

Классная идея для мода для Prison Architect, между прочим.

Ответить
0

Вы сравнили удаление опознавательных знаков/символов  с созданием игры об управлении концлагерем.

Ответить
0

Украинцы делали такую игру.  После трейлера и реакции поляков на него,  что-то не слышно по них больше. 

Ответить

Комментарий удален

0

Мне не приходилось сталкиваться с более ТУПЫМ примером.

Ответить
0

вы считаете допустимым выпускать исторически достоверную игру про управление Освенцимом ?

А что в ней недопустимого? Если позиция разрабов нейтральная или против лагеря, то это был бы полезный игровой опыт, через который ты бы прочувствовал пиздец ситуации еще сильнее, чем при просмотре документальной хроники.

Ответить
8

Такая глупость подвергать цензуре историческую достоверность.

 
Яволь! 

Ответить
2

Какую только хуйню не сморозишь ради лайков ;)
ps Уже 102 набежало.

Ответить
2 комментария
0

Согласен, но такие уж законы, разработчики заложники ситуации, тем более модеры быстро все поправят)

Ответить
65

ну и хрень. нафиг такие ремастеры

Ответить
0

Выпустят патч какой-нибудь, что б всё встало на свои места. Скриньте. :-) может неофициальный правда.

Ответить
52

нужно тогда еще все оружие на водяное заменить

Ответить
3

можно оружие из worms еще добавить

Ответить
5 комментариев
12

Или как-то так

Ответить
4

Всё уже придумано до нас

Ответить
2 комментария
5

По классике. На ружья, стреляющие вантузами, или угрожающе выставленные заряженные пальцы 

Ответить
1

Инуяшики вспомнил. Там пацан всех пальцами убивал ради развлечения, даже зашёл в дом рандомной семьи, где был ребёнок лет трёх-пяти.

В манге его застрелили. А в аниме решили смягчить сцену и он утонул в ванной под тяжестью тела своего отца.

Ответить
1 комментарий
1

на рации

Ответить
1

другого от кодзимы и не ожидал!

Ответить
0

и не убивать персонажей, а просто усыплять

Ответить
0

Вспомнилось 

Ответить
0

🔫🔫🔫 как здесь?

Ответить
0

Уже до эмоджи добрались. Револьвер убрали.

Ответить
0

на нёрфы, заодно и денег на рекламе поднять 

Ответить
48

чтож вы творите, ироды?!

Ответить
20

- Ты зачем усы сбрил, дурик?)

Ответить
0

Да, сцена с ним мощная. Не думал, что у Machine Games хватит запала на такой внезапный поворот. 

Ответить
11

Какой внезапный поворот? Показать психически нестабильного диктатора ещё более психически нестабильным и впавшим в старческий маразм?

Ответить
13 комментариев
0

не сыпьте мне соль на рану(((( мой AMD Phenom II X6 3.2 передал мне пламенный привет, и посоветовал идти "sur la bite" с новыми вульфами, и передавать там привет SSE4.1.((

upd: да-да, я знаю, что это мои проблемы. ок.

Ответить
4 комментария
0

Честно говоря, ничего мошного, хотя геймплейно было интересно

Ответить
38

Интересно, а можно физически зацензурить всех этих обиженок, которые слишком нежные, чтобы существовать в этом мире... эх, мечты.

Ответить
–8

В самой хуёвой в мире стране - Германии - совсем ебанулись, с маслом вместо крови у зомби, а про свастон и говорить нечего. Она одна считай портит контеент своим законодательством для стран, где есть свобода слова.

Ответить
7

Вообще-то там сняли запрет на изображение нацистской символики в историческом контексте. 

Ответить
3 комментария
0

Вообще то в германии сейчас полегче с этим. А вот в других странах : вроде австралии или китая наоборот хуже. 

В 90е в том же Халф Лайф вместо солдат США которые отстреливали своих же ученых блек Мезы  бегали роботы . 
А в 200е в L4D только убрали кровь у зомби . 

Ответить
–2

Нельзя, кто тогда на дтф плакать будешь что россиюшку на колл оф дюти обижают?

Ответить
38

Кооп вырезан. Вообще очень ждал, но Калипсо, как всегда, не упустили возможности обосраться на ровном месте.

P.S. Ну и сказки про "соответствие законодательству" это вообще неуважение к игрокам.

Ответить
0

Почему то русских солдат переименовывают в наемников баркова только в ру версии

Ответить
37

And remember... 

Ответить
2

"ни слова по немецки"

Ответить
15

удалению из игры подверглись флаги немецких войск (вместо них теперь просто красные полотна)

Интересное решение :)

Ответить
44

С серпом и молотом

Ответить
3

С японцами тоже перемудрили, у них опознавательные знаки на самолётах не менялись и сейчас используются. Зачем их убирать.

Ответить
18 комментариев
23

Эх, ну раз до такого опустились... жду соответствующие моды от энтузиастов и пирачу без зазрения совести. Платить за обрезанный оригинал не вижу смысла.

Ответить
1

Тем более что оригинал и так уже куплен.

Ответить
14

Судя по всему это переиздание стоило назвать HD Toleraster.

Ответить
1

демастер

Ответить
12

На ПК вернут достоверность модами.

Ответить
2

С понями и паровозиками?

Ответить
9

Падажи, хочешь сказать что в Half-life 2 Алекс не ходила с вырезами на одежде в интимных местах, а в Skyrim мы играем не за человека паука!?

Ответить
2 комментария
8

Обделались на пустом месте.

А чего, влом сделать пару отцензуренных версий для конкретных стран? Почему именно одна версия должна быть - это что, мультиплеерный проект?
Кажись здесь нужен массовый ревью-бомбинг, ибо так обгадить ожидаемый релиз для поклонников непозволительно.
И к тому же, в самой Германии недавно же сняли запрет на свастику, если в играх, фильмах.
Какое разочарование.

Ответить
0

Хотели сэкономить силы что бы не делать 2 версии

 Фэйл 

Ответить
8

А кровь зелёной сделали?

Ответить
6

.. достаю диск и устанавливаю оригинал.

Ответить
5

да походу к этому все и идет. Этот ремастер и без того выглядит как дерьмо, еще и цензура. Ну крч пусть в германии и играют

Ответить
5

вместо них теперь просто красные полотна

Чё, нацистов на совков заменили?

Ответить
–13

Как будто в этом есть что-то плохое

Ответить
5

Не думал, что буду всерьез это писать, но "с таким отношением только торрент".

Ответить
3

Причем нужно ждать сборку с модами, исправляющими это недоразумение.

Ответить
1

Уверен ждать придется не долго, т.к. это ремастер и могут тупо выдрать порезаное из старой версии игры. Лучше пиксельные свастики, чем никаких.

Ответить
–10

Я считаю, что также надо запретить советскую символику. Она пропагандирует устаревшие ложные ценности и не является допустимой в современном обществе. 

Ответить
2

Стоит выключить перший канал начать думать головой.

Ответить
0

Скажите это в китае 

Ответить
5

Вот как такой вопрос решается в здоровом обществе. Как известно, в Испании свастика запрещена. Но моделисты этой страны выходят из положения вот так. Для них даже официально выпускаются такие наборы. 

Ответить
2

Оу щит это же лого моего муз проекта

Ответить
2

Почему-то лого стопгаем напоминает.

Ответить
2

Набор "Дорисуй свастон сам".

Ответить
5

Бред. Ну и нахрена такой ремастер нужен?

Ответить
–3

Действительно, люди ведь в командос ради свастик играли. Нет свастики - нет интереса.

Ответить
3

Люди и в оригинал поиграть могут. Если уж взялись за ремастер, то нужно его делать качественно.

Ответить
2 комментария
5

Давайте еще переделаем игру под рейтинг для детей, чтобы как в китайском пубге персонажи не убивали друг друга.

Ответить
1

а людей заменить на слоников и розовых пони

Ответить
4

Через неделю-две после релиза модеры всё починят.

Ответить
4

Свастика и реалистично горящие люди будут в DLC

Ответить
3

И снова, через 75 лет после Победы, от Германии страдает весь остальной мир.

Ответить
3

Надежда на господ мододелов.

Ответить
3

Пусть в задницу идут с таким ремастером.

Ответить
3

Долбоебы

Ответить
3

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
1

Что-то не дожали разработчики. На всякий случай надо было ещё сделать кровь зелёной, фашистов заменить на монстров, перенести действие в будущее на другую планету, а отряд Коммандос превратить в безымянный отряд космодесантников из негра, китайца, трансгендера, представителя ЛГБТ, инвалида и больного деменцией.

Тогда точно никто не обидится и все будет довольны.

Ответить
–4

Никогда не понимал такой пирдухи в комментах. Разработчики решили не связываться с неровным законодательством в ряде стран и не ставить свастику. Это немного излишняя осторожность, но это их игра. Они сами решили так сделать. И я почему-то вижу два адекватных вида реакции: 1) Я люблю командос, и хотя мне не нравится такой ход - поддержку разработчиков, ведь я люблю ИГРУ, а не свастику в ней. По желанию можно выразить негодование на форумах, у нас тут демократия. 2) Я не люблю игру, не люблю тактику, поэтому прохожу мимо.

Тут уже в комментах все повязки натягивают и пишут "нафиг такие ремастеры" - вы там здоровые вообще? Зиговать не получается без свастики на экране?

Ответить
5

Это немного излишняя осторожность, но это их игра.

Это не их игра - они просто взялись подтянуть культовую игру от Pyro Studios для современных компьютеров, а не современных идиотизмов. А оказалось, что и до современных идиотизмов подтягивают.

Ответить
0

Pyro Studios еще живая? 

Командос выходил в 2001м, тогда свастика интересовала дай бог немцев (которые все запрещали), а сегодня да, демократия придумала кучу причин, почему это может быть проблемой. 

Моя первая мысль была - наверное у этой студии тупо денег на все выделили не ахти, захожу в стим, а там 45% оценка и в комментариях длинный список проблем типа багов и тормозов. Про свастики не упоминают, похоже и впрямь фанаты играют. Печально.

Ответить
2

Жрите, что дают, ясно-понятно.

Ответить
–4

Отсутствие свастики = жрите, что дают. Я вижу ваши главные потребности в играх, спасибо.

С другой стороны вы тоже правы (в вашем воображаемом мире) - кругом полно ремастеров вторых командосов, зачем выбирать плохой? 

Ответить
1 комментарий
1

это их игра. Они сами решили так сделать.

Это мои деньги и я их им не отдам. Я так решил. Да и не только я. Все честно.

Ответить
2

А я ведь хотел покупать...но боюсь люди превращающиеся в угольники повредят мою психику >_<

Ответить
2

БРЕЕЕД.

Ответить
2

Я просто отмечу, что в немецкую версию Вульфенштайнов совсем недавно свастоны вернули.

 
В 

НЕМЕЦКУЮ 

ВЕРСИЮ.

Какая глупость, а.

Ответить
2

Доиграются так с цензурой когда-нибудь, что народ забудет весь тот пиздец что немка устроила в 20 веке... и опять по новой.

Ответить
1

Серьезно???? Ну х*р бы со свастикой. Кому бл* "восходящее Солнце" на крыльях самолетов ВВС Императорской Японии помешали? Это уже полнейший абсурд, если постоянно бояться обидеть всех "униженных и оскорбленных", тогда вообще не надо выпускать игры кроме Супер Марио и Соника. 

Ответить
1

Спасибо за новость, не знал что будет ремастер. Несмотря на эти незначительные изменения игру я бы купил 🥰

Ответить
1

Так и знал.

Ответить
1

Ну так делаешь одну версию, но длс бесплатные для разных стран с добавлением

Ответить
1

Бред конечно. Надежда на мод.

Ответить
1

Да как эти пидрилы посмели вмешиваться в историю?! Он в курсе, что свастика была на флагах РЕАЛЬНО? Такими темпами факты и просираются)

Ответить
1

Думал, по традиции, железный крест вместо свастики сделают, а в итоге красные знамёна какие-то получились

Ответить
1

Цензура, конечно, она в головах. Потому что я ни знаю ни одной страны (по крайней мере с заметным игровым рынком), где свастика запрещена. Да-да, в Германии на нее тоже нет запретов уже с 2018 года. 

Ответить
0

Поспешил, исправлюсь. Запрет как был, так и остался. Но запрет был всегда только на пропаганду. Раньше любое изображение свастики в играх в Германии приравнивалось к пропаганде и было под запретом. Теперь дали возможность отстаивать точку зрения, что ее употребление оправдано и не несет пропагандистского подтекста. Однако процесс отстаивания стоит денег, усилий и времени, и успех в нем не гарантирован. Так что хотя это и слабое оправдание, формально какие-то основания у них есть.

Ответить
1

Н-да. Я не согласен мочить каких-то немцев только за то, что у них форма похожа на фашистскую). Авторы не подумали, что таким образом объявили врагами всю немецкую нацию?

Ответить
1

Можно и нацистов вырезать. Поменять к примеру на зелёных гоблинов.

Ответить
1

Заменили бы тогда на логотип Гидры )

Ответить
0

Чем свастика помешала? Вроде ее только в Германии запрещено изображать.

Ответить
2

Разработчики не хотят делать отдельную версию для Германии.

Ответить
0

Да даже там уже разрешили.

Ответить
0

И в Великобритании. 

Ответить
0

Интересно, а советская символика в игре встречается? Если да, то ее тоже затерли? )

Ответить
1

Насколько я помню, не встречается. СССР в серии только в третьей части есть (миссия в Сталинграде), про Страйк Форс не знаю.

Ответить
–10

 Не, ну без свастик 30+ летние ПК-дядьки в СНГ точно не поймут, против кого они ведут подрывную деятельность в «коммандос». Это ж так неисторично - шесть человек побеждают армии Германии и Японии, а вокруг ни одного свастона ;)

Ответить
1

Ну да. Неисторично. Не путайте с реалистичностью. И поблагодарите разрабов, что все коммандос остались белыми и без ярко выраженной нетрадиционной сексуальной ориентации.

Ответить
0

 Не, ну всем давно известно, что убивать друг друга на войне могут только белые гетеросексуальные мужчины.

Ответить

Комментарий удален

0

*звуки недовольного урчания*

Ответить
0
Ответить
0

слизняки! фу!

Ответить
0

Хотел приобрести, но как-то...

Сделали бы переключатель тогда уж.

Ответить
0

no swastika - no buy!

Ответить
0

GOG в помощь качать оригинал )

Ответить
0

мдаа... и нефига непонятно будет... где наши.. а где враги!

Ответить

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "Article Branding", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "cfovz", "p2": "glug" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "disable": true, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "disable": true, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Баннер в ленте на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 16, "label": "Кнопка в шапке мобайл", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chvjx", "p2": "ftwx" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } }, { "id": 20, "label": "Кнопка в сайдбаре", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "chfbl", "p2": "gnwc" } } } ]
{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }