Aleksandr Sablin

Джек - короткое имя, благозвучное и на русском. По смыслу ещё - jack (что-то поднять, сдвинуть) - то есть сдвинуть ситуацию, сюжет. Почти каждое русское имя имеет какой-то оттенок, Боря - скучный, Иван - дурак, поэтому проще заимствовать что-то нейтральное. У меня тоже космическое приключение не вяжется с Петей или Серафимом :)

Ну, если мне удалось передать атмосферу исследования, как в романе Кларка, то здорово было бы. В остальном Свидание с Рамой достаточно скучная книга, но надо сделать оговорку, что роману уже полвека.

Если смыть налёт техно-порно(описание разных технологий будущего и устройство жизни колонии роботов) и боевой фантастики(несколько глав заняты боевыми сценами), то получится история о взаимоотношениях людей и человекоподобных роботов, которые на этих самых людях и обучались.

Он же только вышел, ещё никто не читал! Значит, никому не понравилось.