Если бы Россия и русский язык имели хоть какое-то культурное значение в современном мире, то это не было бы "проблемой". Все языковые заимствования приходят из стран, которые являются пионерами в технологиях, бизнесе, развлечиях и массовой культуре. Всегда проще использовать кальку с родного языка, описывая какие-то новые явления, чем придумывать что-то свое.
Минутка sad, but true фактов:
Если бы Россия и русский язык имели хоть какое-то культурное значение в современном мире, то это не было бы "проблемой". Все языковые заимствования приходят из стран, которые являются пионерами в технологиях, бизнесе, развлечиях и массовой культуре. Всегда проще использовать кальку с родного языка, описывая какие-то новые явления, чем придумывать что-то свое.
Ща обиженные набегут.
В мировые языки вошли русские слова, коннотации у них правда разные, не все положительные
Cosmonaut
Sputnik
Matreshka
Gulag (именно так, а не аббревиатурой)
Pogrom (это еще при царе)
Babushka
Cyka blyat еще :)