С настоящим руководством по «правильным» оскорблениям.
Мне интересно, как это звучало в оригинале и сколько из этих смешных ругательств были на самом деле рождены мозгом переводчика.
Acceptable trash talk includes:
Get destroyed. Can’t believe you thought you were on my level.
That was some serious potato aim. Get wrecked.
Only reason you went positive was you spent all game camping. Try again, kid.
Cheap win. Come at me when you can actually drive without running cars off the road.
That sucked. Get good and then come back when your k/d’s over 1.
Going too far looks like:
Get <sexual threat>. Can’t believe you thought you were on my level.
Hey <profanity>, that was some serious potato aim. Get wrecked, trash.
Only reason you went positive was you spent all game camping. KYS, kid.
Cheap win. Totally expected from a <racial slur>.
You suck. Get out of my country—maybe they’ll let you back in when your k/d’s over 1.
Мне интересно, как это звучало в оригинале и сколько из этих смешных ругательств были на самом деле рождены мозгом переводчика.
Acceptable trash talk includes:
Get destroyed. Can’t believe you thought you were on my level.
That was some serious potato aim. Get wrecked.
Only reason you went positive was you spent all game camping. Try again, kid.
Cheap win. Come at me when you can actually drive without running cars off the road.
That sucked. Get good and then come back when your k/d’s over 1.
Going too far looks like:
Get <sexual threat>. Can’t believe you thought you were on my level.
Hey <profanity>, that was some serious potato aim. Get wrecked, trash.
Only reason you went positive was you spent all game camping. KYS, kid.
Cheap win. Totally expected from a <racial slur>.
You suck. Get out of my country—maybe they’ll let you back in when your k/d’s over 1.