Жизнь Влад Бабаев
7567

«Польский ослик» и «Картофельная фабрика» — какие шуточные названия игровых компаний популярны в Китае

«Прозвища» имеют как позитивный, так и негативный оттенок.

В закладки
Аудио

Сайт Abacusnews рассказал о шуточных названиях, которые китайские геймеры дали западным игровым студиям и издательствам. Так CD Projekt RED получила кличку «Упёртый польский ослик» (The Dumb Polish Donkey). «Прозвище» носит положительный смысл. Оно подчёркивает трудолюбие и упорство студии, которая неустанно работает над играми и DLC к ним.

Ubisoft называют «Картофельной фабрикой» (Potato Factory) из-за низкой скорости работы серверов компании. Кроме того, логотип Ubisoft напоминает картошку.

Capcom получила грубое название «Ca-bitch». Китайские геймеры считают, что японская компания не сдержала много своих обещаний. Одной из главных причин для ненависти стал выпуск Resident Evil 4 на разных платформах, хотя изначально игра позиционировалась, как эксклюзив GameCube. Эта консоль не ввозилась в Китай, поэтому больше всего ненависти шаг Capcom вызвал у геймеров, которые купили её по завышенной цене на чёрном рынке.

Nintendo в Китае называют Old Nin («Старая Нин») — за то, что компания остаётся ветераном на рынке видеоигр. У корпорации сложилась репутация старого друга.

Интернет-гигант NetEase получил «прозвище» «Свиная фабрика» (Pig Factory). Помимо игровых и технических подразделений, компания владеет фермой по выращиванию свиней — основатель NetEase Дин Лэй интересуется сельским хозяйством. На ферме производят свиное мясо без ГМО стоимостью 24 доллара (1536 рублей) за килограмм. А одну из свиней фабрики продали на аукционе за 23 тысячи долларов.

Tencent называют «Фабрикой пингвинов» (Penguin Factory) за своего маскота, а BioWare — GayWare за изображение в играх представителей LGBT-сообществ.

{ "author_name": "Влад Бабаев", "author_type": "editor", "tags": [], "comments": 70, "likes": 121, "favorites": 27, "is_advertisement": false, "subsite_label": "life", "id": 55094, "is_wide": false, "is_ugc": false, "date": "Wed, 19 Jun 2019 11:02:51 +0300" }
{ "id": 55094, "author_id": 3142, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/55094\/get","add":"\/comments\/55094\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/55094"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 128871, "last_count_and_date": null }
70 комментариев

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
112

Встреча Wargaming и Ubisoft

Ответить
8

Вместо варгейминга должен быть шмат дерьма, ибо после танков ничего успешного так и не сделали, а то что сделали это копирка танков.(Даже закрывшийся тотал вар умудрились лепить по лекалам танков)

Ответить
6

Да и вместо Юбиков тоже, даже того намекает.

Ответить
0

То есть в корабли ты не смог) как и в статку по топам

Ответить
0

Корабли норм, кстати(хотя мои знакомые военные моряки их поливают грязью почем свет стоит). А в статку не смог да. С 11 года тянется акк 52 процентный:) Когда юыл школьцом вообще 47 было) Можешь представить что на топах

Ответить
0

Ну то есть варгейминг это танки и корабли, две охуенные игры сервиса. Это определенно кусок дерьма)

Ответить
0

В их корабли почти не играют, да и сделаны они по лекалам танков. Самолеты не взлетели, карточная игра(Генералы) закрылась, содружество с разрабами Тотал Вара схлопнулось. Калибр, который геймплейно отстал лет на 10 от индустрии до сих пор не может доделать 1С(вг издатель). Они смогли выстрелить одним проектом, но ничего нового придумать не могут. Это их потолок.

Ответить
0

Не играют в корабли?))) а за ха за) ладно ладно)

Ответить
15

Лол даже картинку взяли такую же как у перевода этой же статьи на СГ)

Ответить
5

Я смотрю, StopGame до сих пор держит марку в жёлтых заголовков.

Ответить
34

Я смотрю, DTF до сих пор держит марку в превращении комментариев душевнобольных с Resetera в инфоповод.

Ответить
1

Ну стоит признать,что и на SG была похожая новость,но на SG хотя бы не переводят Dumb,как упёртый.

Ответить
4

Dump можно перевести, как "упертый", и в контексте новости это не будет ошибкой, поскольку изначальный посыл прозвища не носит негативный окрас. SG же пытались вбросить, мол, смотрите, кто-то ваших любимых поляков обижает. Они искажают перевод с китайского на английский для инфоповода, это будто игра в сломанный телефон.

Ответить
0

Ну можно,но контекст в том,что тупые CDPR,противопоставляются всяким умным китайским компаниям,которым главнее всего состричь побольше бабла.

Ответить
23

до сих пор

Новость от 30 Июля 2014 года.

Ответить
–3

Ага, этот заголовок меня настолько тогда поразил, будто это было вчера. ¯\_(ツ)_/¯

Ответить
19

Да не картошку логотип Юбиков напоминает, не картошку...

Ответить
2

А что же? Сливное отверсие?

Ответить
19

ну типа

Ответить
0

Чёт вспомнил

Ответить
9

Картошку выращивают в земле, а не делают на фабриках. Слово белоруса!

Ответить
25

Это белорусы выращивают в земле, а китайцы делают на фабриках.

Ответить
3

Ну если эти ребята в легкую с капустой справляются, то картофан им раз плюнуть "вырастить" =)

Ответить
0

Они даже куриные яйца подделывают

Ответить
3

Ага, видел, видел =)

Ответить
0

Они съедобны?

Ответить
0

Не знаю, не пробовал =)

Ответить
9

И давно у нас dumb переводится как упёртый?

Ответить
3

Вам стоит перевести с китайского на русский

Ответить
1

Тихо, а то шериф услышит и все! За правду бан или и того хуже!

Ответить
2

Ubisoft называют «Картофельной фабрикой» (Potato Factory) из-за низкой скорости работы серверов компании

Сколько не играю в их онлайновые игры, сервера всегда стабильные. Хотя, я же не живу в Китае

Ответить
9

Знаю что у многих жителей России что живут в той части где им до столицы Китая/Японии ближе чем до Москвы ужасные проблемы с пингом.
В том же Сидже стабильно 200+

Ответить
3

Именно и вам никто не вернет деньги за неработающую игру из-за пинга.

Ответить
3

Живу в Москве. В сидже чуть ли не всегда, когда играешь с рандомами, есть один игрок в лобби, который грузится по 5-10 минут. Ну и периодически бывало пинг скакал. Да и с uplay у меня постоянные проблемы, какие-то ошибки синхронизации.

Ответить
0

Ну у меня сидже стабильные 10-25 пинг, а у друга в Казахстане ну максимум до 100 поднимается, и то один раз за игр 5-10. Такая же ситуация с дивизией 2, только ситуация лучше

Ответить
5

Сервера уби по радуге-полня дрисня. Вчера вечером сервер у всей пати на борту лагал как бешенный, и мы решили устроить с противником дуель на ножах, потому что играть в это было невозможно. Позавчера ночью серваки 2 часа лагали, а 2 недели назад нельзя было начать игру, кидало ошибку 000000f0 или как-то так.Хуже серваков Юби только серваки для мортал комбатов.

Ответить
2

В Осаде постоянные проблемы с серверами, то рейтинг не запускается, то у всех падает сервер и выкидывает в меню, то магазин недоступен пару недель, то после патча багоюзеры умудрялись останавливать время в игре, играя за защиту

Ответить
0

Видимо раз на раз не приходится.
За 120 часов игры в Wildlands было около десятка дисконнектов, один-два из них - на час. Также очень часто была рассинхронизация между игроками, но это скорее не проблема соединения и серверов.

Ответить
0

Как раз с другом играли в дикие земли недавно, единственная проблема - это лагающий дискорд

Ответить
0

А был такой баг, когда у одного игрока отмеченный сикарио находится в одном месте, а у другого игрока - метров 50-70 в стороне?

Разрывы не критичны, так как геймплей не прерывается. И если соединение будет восстановлено, то можно сразу прыгнуть в предыдущую сессию. Неприятность была только один раз, когда игрок отвалился посреди выполнения задания, а после реконнекта игра не позволила ему продолжить выполнение миссии (можно было только ассистировать) и пришлось проходить ее заново.

Ответить
0

Живу в Поволжье, сервера той же Осады иногда хромают (пинг 50-60, но стабильность не очень)

Ответить
4

BioWare — GayWare за изображение в играх представителей LGBT-сообществ.

А китайцы шарят

Ответить
0

Да не только у них. Раньше частенько в РУ регионе использовалось.

Ответить

Комментарий удален

Комментарий удален

1

А почему прозвище в кавычки взяли? Подразумевается какой-то другой смысл? :)

Ответить
5

Какой-то другой "смысл"

Ответить
2

Кек, прозвище bioware интернациональное

Ответить
2

Помимо игровых и технических подразделений, компания владеет фермой по выращиванию свиней

Я больше с этого кусочка тривии угорел. :D

Ответить
2

стоимостью 24 доллара (1536 рублей) за килограмм.

Теперь понятно почему они там все на рисе сидят.

Ответить
2

Интересно читать. Нужно больше статей про локальные названия и отношение к игровым компаниям

Ответить
1

Токсичные китайские игроки

Ответить
1

Их бы на ресетэру

Ответить
1

А я ведь помню время, когда мы все дружно обзывали Capcom не иначе, как Crapcom. Сейчас мы Капком очень любим, а не хейтим.

Ответить
1

Интересно, как они зовут Эпиков)?
«Нефритовые воины Галенкина» или «восходящая в тени луна»?

Ответить
0

мало пафоса.

Ответить
0

У Активижн наверное было бы название нянкэт

Ответить
0

ломающие новости

Ответить
0

Логотип юбисофт напоминает кучу говна, а не картошку

Ответить
0

Комментарий удален по просьбе пользователя

Ответить
0

был на 90% уверен, что Картофельной Фабрикой называют Wargaming. Иногда DTF умеет удивить

Ответить
0

Да этож наши люди!

Ответить
0

беседка и электроники передают привет, а скворечник не участвует в фестивале

Ответить
0

Думаю, GameCube в Китае, все-таки, покупали на сером рынке, а не на чёрном.

Ответить
–1

Heil Grammar!
У Вас в статье затесалась ошибочка. Слова свиной , свиная и т.д. пишутся всегда с одной н .
Всего хорошего.

Ответить
0

Прямой эфир

{ "remaining": "WzAsMSwyLDMsNCw1LDYsNyw4LDld" } [ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
10 самых лучших блюд
(согласно инстаграму Хидео Кодзимы)
Подписаться на push-уведомления